Мы обожаем рождественские серии американских и британских сериалов, потому что из них можно узнать о праздничных английских традициях. В этом году мы посмотрели 10 серий, из которых выбрали все самое интересное.
В прошлому году мы рассказали вам об истоках некоторых английских рождественских традиций и их современной интерпретации. Если вы пропустили этот материал, читайте «Рождественские традиции по мультфильмам + 24 ресурса для новогоднего настроения».
На этот раз мы предлагаем вам учить английский по сериалам. Мы разобрали 10 рождественских серий, из которых вы узнаете, когда появилась первая открытка с надписью Merry Christmas, где можно увидеть самый большой пряничный домик, кто впервые украсил елку электрической гирляндой, почему дети оставляют Санте молоко и печенье и благодаря чему Щелкунчик стал популярен в Америке.
1. «Американская семейка»
сезон 7, серия 9 — «Белое Рождество»
Колумбийка Глория вышла замуж за американца и хочет провести Рождество в снегу. Для этого она арендовала домик в горах (a mountain cabin) для всей семьи.
Эта мечта уходит корнями в одноименную песню Бинга Кросби 1942 года — в ней автор ностальгирует по классическому Рождеству. Популярную композицию перепевали Фрэнк Синатра, Элвис Пресли и другие музыканты.
| I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the treetops glisten and children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas |
Я мечтаю о белоснежном Рождестве — Том, что я однажды знал. Когда макушки деревьев блестели, а дети замирали, Чтобы услышать звон колокольчиков. Я мечтаю о белоснежном Рождестве |
Другие члены семьи радуются предстоящему празднику — предвкушают, как они будут кататься на санках (sledding), заниматься подледной рыбалкой (ice-fishing) и делать снежных ангелов (snow angels). Вот только снег растаял, и зимним забавам предаться не получится.
Самое первое упоминание о снежных ангелах появилось в 1940-х годах в газете Times Herald. А в 2007 году в американском городе Бисмарк установили мировой рекорд: люди сделали одновременно 8 962 фигуры на снегу.
На праздник Глория приготовила eggnog (AmE) — традиционный рождественский напиток из яиц, молока, сахара и алкоголя (вина или рома). Он особенно популярен в США, Канаде и Австралии. В британском варианте этот коктейль называют egg flip.
Давайте посмотрим рецепт:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a cork | бутылочная пробка |
| an ounce | унция = 28,3 грамма |
| egg white | яичный белок |
| to crack open | открыть, откупорить |
| to pour | наливать |
| to garnish | украшать |
| nutmeg | мускатный орех |
| to grate | натирать на терке |
| peel | кожура |
| a stand mixer | стационарный миксер |
| a hand mixer | ручной миксер |
| to stir | взбалтывать, перемешивать |
2. «Аббатство Даунтон»
сезон 5, серия 9 — «Отдых в верещатнике»
Давайте окунемся в атмосферу британского Рождества 1924 года. Начнем с традиционных блюд. Все мы слышали о рождественских индейке и гусе, но британцы также любили готовить фазана (a pheasant) — эта птица особенно часто встречалась на столах в XIV-XV веках.
Удовольствие дорогое, но если захотите покутить, попробуйте этот рецепт фазана от Independent.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a Brussel sprout | брюссельская капуста |
| smoked bacon | копченый бекон |
| a chestnut | каштан |
| freshly ground | свежемолотый |
| gravy | подливка |
| a leek | лук-порей |
| juniper | можжевельник |
Самое распространенное пожелание, которое вы могли слышать в видеоотрывке, это Happy Christmas или Merry Christmas. Никто не знает точно, откуда пошла эта фраза, но впервые она появилась в популярной и поныне песне We Wish You a Merry Christmas. В 1843 году Чарльз Диккенс использовал ее в своем произведении A Christmas Carol, тогда же выпустили первую открытку с этой надписью.
Как ни странно, на самых первых открытках не было рождественской и снежной атрибутики. Напротив, на них изображали цветы, фей и другие элементы, напоминающие о приближении весны.
Помимо игрушек, гирлянд и мишуры, британцы украшали деревья и семейными фотографиями.
Если хотите использовать эту традицию в своем новогоднем декоре, посмотрите видеоинструкцию по изготовлению шаров с фотографиями.
В качестве верхушки (a topper) использовали фигурку Санта-Клауса. Похожее украшение вы можете и сейчас заказать в интернет-магазинах.
В этой серии герои исполняют много популярных песен, например, классическую Silent Night.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| holy | святой |
| an infant | младенец |
| tender | нежный |
| mild | спокойный |
| a shepherd | пастух |
| afar | вдалеке, далеко |
| redeeming | искупительный |
| grace (здесь) | благодать |
Этот христианский гимн написал австрийский священник Йозеф Мор в 1818 году. По одной из версий, в канун Рождества сломался орган. Тогда Йозеф попросил своего школьного учителя написать музыку для его поэмы. Они вместе спели а капелла эту песню во время ночной мессы.
Silent Night можно часто услышать на американском и британском телевидении. Посмотрите, как красиво ее исполнила Келли Кларксон.
Еще одна песня — O Come, All Ye Faithful. Это гимн христианских католиков, повествующий о верности Богу.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| faithful | верный, преданный |
| triumphant | торжествующий, ликующий |
| to behold | созерцать, рассматривать |
| to abhor | ненавидеть, презирать |
| to adore | обожать |
| exultation | ликование, торжество |
| a flock | стадо |
| to abandon | покинуть |
| to summon | вызывать, собирать |
| a cradle | колыбель |
| to worship | боготворить |
| splendour | величие, слава |
| to wrap | заворачивать, оборачивать |
Если предпочитаете что-то более современное, послушайте эту песню в современной обработке.
3. «Друзья»
сезон 8, серия 11 — «Эпизод с серьезным шагом для Росса»
Девушка Росса предлагает ему отправить (to send out) всем близким рождественские открытки (cards) с их фотографиями и пожеланиями счастливых праздников (Happy Holidays from Mona and Ross). Росса это пугает, потому что они встречаются не так долго, а такие традиции, как правило, соблюдают женатые пары (married couples).
Еще один интересный факт — британская королевская семья неизменно следует этой традиции. И вот уже много поколений они рассылают открытки с фотографиями членов семьи в качестве дипломатического жеста.
В следующем отрывке вы увидите пряничный домик (a gingerbread house) на рабочем столе Чендлера. Это одно из самых распространенных рождественских украшений, а также сладких блюд.
Некоторые полагают, что пряничный домик стал популярным после появления сказки братьев Гримм о Гензель и Гретель, которые наткнулись в лесу на домик из сладостей. Мировой рекорд по строительству самого большого пряничного домика поставили в Техасе — на это ушло 800 килограммов масла и 4 000 пряничных кирпичей.
4. «Теория Большого взрыва»
сезон 6, серия 11 — «Симулятор Санты»
В этой серии Леонард собирает картонный камин (a cardboard fireplace). Не все могут себе позволить купить настоящий, да и в квартире ему вряд ли найдется место. Но если хочется погреться у камина хотя бы в своем воображении, можно купить такой недорогой предмет декора или превратить свой ноутбук в камин.
Ситкомы тоже не обходят стороной рождественские песни. На этот раз давайте послушаем Good King Wenceslas — это история чешского короля, который сражался с суровой зимней погодой, чтобы принести дары бедным крестьянам. Сюжет песни становится еще более необычным в исполнении одержимого наукой Шелдона Купера:
Леонард делится с друзьями своими плохими детскими впечатлениями о Рождестве. Он жалеет, что никогда не оставлял Санте печенья с молоком.
Эта американская традиция появилась в 1930-х годах, в годы Великой депрессии. В тяжелые финансовые времена родители пытались научить детей быть благодарными за те подарки, которые они получают, и давать что-то взамен Санте — хотя бы одно печенье Oreo и стакан молока, а также морковку для его оленей.
Интересно, что мы оставляем Деду Морозу только письмо с большим списком подарков, которые хотим заполучить, и ничего взамен :-)
5. «Студия 30»
сезон 4, серия 8 — «Тайный Санта»
Если вы работаете в офисе, наверняка тоже устраиваете «Тайного Санту». Все сотрудники тянут бумажки с именами коллег — кого вытянул, тому и покупаешь подарок. Задача в том, чтобы узнать человека получше и вручить ему то, что он сам бы себе приобрел. В ситкоме «Студия 30» коллектив телесценаристов желает всеми правдами и неправдами откосить от этой традиции:
Есть другая вариация «Тайного Санты»: каждый сотрудник покупает какой-то подарок на определенную сумму, и все презенты разыгрываются в лотерее. Традиция зародилась в американских общежитиях в 1980-х годах, особенно она была популярна среди студентов Ратгерского университета.
Если не хотите заморачиваться с бумажками, воспользуйтесь онлайн-генератором: он сам случайным образом распределит, кто кому готовит подарки.
Актер телешоу с потрясающим голосом решает не затмевать выступление (to steal the show) своей коллеги, чтобы не портить ей настроение под Рождество, и поет фальшиво.
Они исполняют песню The Christmas Waltz Фрэнка Синатры. Тот однажды захотел, чтобы ему написали рождественскую композицию. Никто не верил в эту затею, ведь сложно повторить успех песни White Christmas. Однако у Синатры это получилось, и The Christmas Waltz появилась на обратной стороне (B-side) пластинки White Christmas.
6. «Футурама»
сезон 6, серия 13 — «Захватывающие праздники Футурамы»
Робот Бендер точно проникся духом Рождества: на нем костюм Щелкунчика (Nutcracker) — сказочного символа праздника.
Рождественские фигурки щелкунчиков появились в Германии в конце XVII века. Во время Второй мировой войны американские солдаты привозили домой щелкунчиков из Германии в качестве сувениров. Знаменитый балет Петра Чайковского также пользовался успехом в США в середине XX века. Так персонаж Щелкунчик стал популярен и в Америке.
Давайте посмотрим, как их сделать своими руками — это интересная альтернатива снеговику:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a bucket | ведро |
| a trash can | мусорное ведро |
| glue | клей |
| stuff | вещи, предметы |
| a snowstorm | снежная буря, пурга |
| a knob | кнопка |
Сценаристы сериала о нашем далеком будущем решили сохранить традицию зажигания огней на ели возле Белого дома.
Все началось в 1923 году с президента Калвина Кулиджа: он зажег огни на ели, которую прозвали National Christmas Tree. Если хотите узнать, что происходило в последующие годы, зайдите на сайт National Christmas Tree Lightning.
7. «Офис»
сезон 3, серия 10 — «Рождество в Бенихане»
Продумывая рождественскую корпоративную вечеринку, одна из сотрудниц предлагает организовать караоке, лотерею и игру на выпивание.
Рождественская лотерея (Christmas raffle) очень популярна в англоязычных странах. Как коммерческие, так и благотворительные организации любят устраивать такие мероприятия.
К примеру, вы покупаете онлайн лотерейные билеты по одному фунту и получаете шанс выиграть 10 000 фунтов. Даже если этого не случится, вы знаете, что деньги пойдут на благое дело.
Рождественские игры на выпивание (Christmas drinking games) популярны среди молодежи и не только. Классическая игра подразумевает, что вы смотрите какой-то фильм или сериал и должны выпивать каждый раз, когда слышите кодовое слово или фразу. Можно также взять рождественский носок и положить в него какой-то предмет. Гости угадывают, что спрятал ведущий, и выпивают каждый раз, когда ошибаются в своих догадках. Еще один вариант — все поют рождественскую песню по одной строчке. Выпивает тот, кто ошибется. Если вы хотите больше подобных игр, прочитайте статью Ultra-Merry Christmas Party Games for Adults.
8. «Воспитывая Хоуп»
сезон 4, серия 9 — «Ченс, укравший Рождество»
В этой серии авторы создали пародию на Гринча — персонажа многих книг и мультфильмов. Больше всего он известен по комедийному фильму с Джимом Керри в главной роли «Гринч — похититель Рождества».
Сказку «Как Гринч украл Рождество» придумал американский писатель Доктор Сьюз. Книга рассказывает о ворчливом зеленом монстре Гринче, который живет одинокой жизнью и завидует дружным жителям деревушки по соседству. Однажды он решает испортить им веселье: переодевшись Санта-Клаусом, ворует рождественские подарки.
В одной сцене маленькую девочку Хоуп уговоривают сфотографироваться вместе с Сантой, а в другой — глава семейства Берт Ченс переодевается Сантой для рождественских снимков с детьми.
Во многих американских торговых центрах устанавливают такие фотозоны. Часто приглашают еще актера-Санту: ребенок может сесть к нему на колени, прочитать стишок, получить подарок и фото на память. Но бывают и курьезные ситуации, которые можно посмотреть в видео.
Большинство американских и британских городов проводят свои рождественские фестивали (Christmas festivals).
Нередко жители проявляют инициативу и устраивают парады: надевают тематические костюмы, поют, танцуют, украшают велосипеды и машины и т. д. Давайте посмотрим видеозапись 1962 года одного из первых заснятых парадов в Торонто.
9. «Как я встретил вашу маму»
сезон 6, серия 12 — «Ложноположительный»
Серия начинается с того, что в рождественские праздники друзья договорились посмотреть фильм It's a Wonderful Life.
Как в нашей стране до сих пор режут оливье под «Иронию судьбы», так американцы обожают смотреть It's a Wonderful Life («Эта прекрасная жизнь»). Это фильм 1946 года, в котором ангел-хранитель уберегает своего подопечного от самоубийства, показывая, сколько добра он принес другим.
Тед обвиняет Робин в нарушении ее новогоднего обещания — она отказалась от мечты ради работы за хорошую зарплату.
Американцы любят составлять списки того, что они должны сделать в следующем году. Советуем и вам последовать их примеру.
10. «Парки и зоны отдыха»
сезон 5, серия 9 — «Рон и Диана»
Герои сериала украдкой наблюдают за веселой рождественской вечеринкой своего коллеги. Тем временем мы с вами можем разглядеть наружный декор дома.
Электрической гирляндой (an electric garland) елку впервые украсил Эдвард Джонсон, помощник Томаса Эдисона. Для него изготовили гирлянду из красных, синих и белых лампочек, которую он торжественно зажег у себя дома на Рождество 1882 года. В начале XX века гирляндами стали украшать и фасады домов. В 1920-х годах компания General Electric спонсировала конкурс на лучшее украшение экстерьера при помощи разноцветных гирлянд.
В начале XXI века электроинженер Карсон Уильямс стал популярен после того, как выложил в сеть видео своего необычного декора. Он превратил украшение дома в настоящий перфоманс.
На рождество многие американские семьи одеваются в одинаковые наряды (matching Christmas outfits) — так же, как и подружки невесты на свадьбу.
Многие хотят сделать свое Рождество настолько уютным, что одеваются в одинаковые пижамы (matching Christmas pajamas).
Надеемся, что вдохновили вас учить английский по сериалам — это полезно не только для развития навыка аудирования, но и для знакомства с культурой носителей языка. Теперь вы знаете все или почти все об английских традициях празднования Рождества. Пишите в комментариях, какие идеи вам захотелось применить!