А вы знали, что языковая догадка может значительно облегчить жизнь каждому человеку, изучающему английский язык? Сегодня мы расскажем вам, что это такое, как ею пользоваться и стоит ли ей доверять. А также дадим несколько рекомендаций о том, как развить в себе это полезное умение.
Когда вы можете использовать языковую догадку? Чаще всего при чтении и аудировании. Вспомните, ведь мы уже не раз говорили, что при чтении книги на английском языке не стоит смотреть в словаре значение каждого незнакомого слова, нужно постараться угадать его из контекста. Именно такое свойство нашего мышления, как языковая догадка, помогает нам на основе определенных умозаключений выяснить из контекста или анализа слова, что значит то или иное понятие.
Различают следующие виды языковых догадок:
- Контекстуальная — встречается чаще всего. Слово нам незнакомо, мы угадываем его значение из контекста.
- Восстановительная — слово нам знакомо, однако его либо неправильно произнесли, либо мы не услышали часть его, либо оно написано с ошибкой.
Как языковая догадка может облегчить вам жизнь
- Во время чтения не нужно постоянно заглядывать в словарь. На основе знания логики словообразования и контекста вы и так поймете, что значит то или иное слово. Обычно понятия, значения которых вы «угадали», запоминаются даже легче, чем те, которые вы зубрили по правилу «10 слов в день».
- Вам будет легче сдавать любую часть экзамена по английскому языку, если вы разовьете в себе это умение. В чтении, аудировании и разговорной практике вам обязательно встретятся незнакомые слова. Однако вас это не должно пугать, ведь знать абсолютно все понятия любого языка невозможно. Вы сможете догадаться об их значении, используя языковую догадку.
- Во время путешествия за границу вам наверняка придется общаться на английском языке. Не факт, что собеседник будет использовать исключительно знакомые вам слова. И здесь вы сможете догадаться, о чем он говорит, благодаря другим словам, интонации, жестам. А правильно понять жесты носителей поможет статья «Язык жестов американцев и англичан: особенности невербального общения».
- Во время деловых переговоров или собеседования на английском языке можно понять смысл незнакомых терминов. Опять-таки ваш коллега или партнер может использовать незнакомые вам понятия, о значении которых можно будет догадаться.
Стоит ли доверять языковой догадке?
- У вас начальный уровень знания английского языка (Beginner, Elementary). На этих ступенях человек еще плохо понимает принципы словообразования и не «чувствует» язык.
- У вас скромный словарный запас. Чем меньше слов вы знаете, тем меньше возможностей угадать значение слова.
- Вы плохо знаете грамматику. Казалось бы, при чем тут эти правила и конструкции, ведь мы говорим о лексике?! Однако элементарное незнание порядка слов в той или иной конструкции может стать серьезным препятствием — вы не будете понимать, какой частью речи является то или иное слово.
Во всех остальных случаях языковой догадке можно доверять, однако если есть возможность, лучше проверять свое предположение в словаре или справочнике.
Какие подсказки помогают языковой догадке?
Лингвисты выделяют три вида подсказок, которые способствуют легкому отгадыванию значения того или иного термина:
- Внутриязыковая — указывает нам на часть речи, поясняет, какую функцию выполняет слово в предложении.
- Межъязыковая — содержится в словах и выражениях, заимствованных из других языков. Например, слово perfect (совершенный): о его значении мы можем догадаться из модного сейчас в русском языке понятия «перфекционизм» — стремление к совершенству.
- Внеязыковая — связана, скорее, с логическим мышлением. Возникает в случае перечисления однотипных слов, например: времен года, названий месяцев и т. п. А также при использовании наглядных пособий, например, если вам покажут картинку с нарисованным огурцом и надписью cucumber, вы догадаетесь, что забавное слово на английском означает «огурец».
Как развить в себе навык языковой догадки?
Умение догадываться о значении слова весьма полезно всем, кто учит английский язык. Как вы уже поняли, это не какой-то особый талант, которым человек либо обладает, либо обделен. Это навык, который можно и нужно развивать. Давайте попробуем поработать над ним при помощи нескольких простых и интересных упражнений:
- Возьмите текст, в котором вы знаете все слова. Попробуйте проанализировать его: выделите все части речи, посмотрите, на каком месте в предложении они могут стоять. После этого обозначьте слова, которые указывают на время или место совершения события, на свойство предмета, его принадлежность кому-либо или чем-либо.
- Найдите в интернете текст общей тематики. Пусть там будет до 10-15% незнакомых слов. Постарайтесь угадать значение понятий, затем переведите при помощи словаря и проверьте, насколько вы были близки к истине.
- Зайдите на сайт newsinlevels.com. Там есть тексты и аудиозаписи одной и той же новости, написанные для трех уровней знания английского языка. Начните с самого простого, затем перейдите ко второму уровню. Вы уже знаете, о чем новость, и значение незнакомого слова будет понятно без словаря. Если «расшифровка» легко получилась, попробуйте и третий уровень, он сложный, но вы уже хорошо знаете, о чем идет речь в тексте. Это отличная тренировка языковой догадки, причем можно делать это не только при чтении, но и слушая аудиоряд на этом же сайте.
- Возьмите книгу для параллельного чтения (в которой в двух колонках написан неадаптированный текст на английском языке и перевод на русский). Попробуйте прочитать текст на английском, догадываясь о значении незнакомых слов. Затем проверьте себя — посмотрите перевод на русский.
- Как только встретите незнакомое слово, не смотрите его значение в словаре, а постарайтесь выделить в нем корень, подумайте знаком ли он вам. Например, слово unforgettable: forget — забывать, приставка un- — отрицание, а суффикс -able указывает на то, что это прилагательное. Таким нехитрым способом можно догадаться о значении слова.
- Проходите различные тесты, которые помогают развивать языковую догадку. Как правило, это разнообразные упражнения, в которых нужно найти подходящее по смыслу слово или специальные задания на contextual guess — лингвистическую (языковую) догадку. Такие упражнения можо найти, например, здесь.
- Больше читайте на английском языке. Так вы быстрее привыкните к особенностям английской речи, «прочувствуете» ее, поймете структуру английского предложения. Благодаря фиксированному порядку слов в предложении мы можем без труда определить действующее лицо, действие, объект, на который направлено это действие, и т. п., даже если вы не знаете значение каких-то слов. О том, что именно нужно читать, рассказывает наша статья «Какие книги читать на английском. Как правильно их читать».
- Активно пополняйте свой словарный запас. Чем больше слов вы будете знать, тем больше вероятность понимания смысла сказанного или написанного на английском языке, тем больше шансов угадать значения неизвестных понятий. А легко выучить новые слова вам помогут советы из статьи «10 полезных советов, которые помогут вам увеличить словарный запас».
- Совершенствуйте все навыки владения английским. Высокий уровень владения английским языком и понимание грамматических конструкций облегчат возможность догадки.
- Развивайте в себе чувство языка. Подробно об этом понятии и о том, как его развивать мы писали в статье «Как научиться «чувствовать» английский язык».
Языковая догадка — полезное умение, которое нужно развивать. Этот навык не раз выручит вас и облегчит изучение английского языка. При этом не обязательно ежедневно выполнять все изложенные выше упражнения. Со временем языковая догадка развивается сама по себе благодаря регулярной работе с языковым материалом.
