Рассказали о том, что такое модифицирующие наречия, как они используются в английском языке и взаимодействуют с разными типами прилагательных.
Modifying adverbs (наречия-модификаторы) — группа наречий, которые усиливают или ослабляют значение прилагательных или других наречий. Самые простые из них — very и really (очень), absolutely и completely (совершенно), а также quite (достаточно). Если же вы хотите разнообразить свою речь более сложными наречиями-модификаторами, обращайте внимание на два аспекта. Во-первых, учитывайте особенности употребления наречий-модификаторов с разными типами прилагательных. Во-вторых, запоминайте устойчивые словосочетания, ведь никакое правило не объяснит, почему носители говорят heavily polluted (серьезно загрязненный) вместо seriously polluted. Об этих и других аспектах мы рассказали в сегодняшней статье, а также привели примеры корректного употребления наречий-модификаторов в английской речи.
Использование наречий с gradable adjectives
Большинство прилагательных в английском языке относятся к группе gradable, такие прилагательные имеют сравнительную степень, например:
My house is more beautiful than yours, but my sister’s house is the most beautiful one in our street. — Мой дом более красивый, чем твой, но дом моей сестры — самый красивый на нашей улице.
Для усиления значения таких прилагательных мы можем использовать наречия из списка ниже. Оговорим, что на русский язык наречия-модификаторы могут переводится как дословно, так и с замещением прилагательного на глагол или устойчивое словосочетание.
- Very, really, pretty (informal), most (formal) — очень
I was very/really upset when I heard the news yesterday. — Я очень расстроился вчера, когда услышал новости.
She was pretty angry with her boyfriend. — Она сильно злилась на своего парня.
She is a most lovely person. — Она очень хороший человек. - Completely, entirely, totally — совершенно, абсолютно
He was completely serious about moving to another country. — Он совершенно серьезно говорил о переезде в другую страну.
We’ve held two entirely/totally different events in one day. — Мы провели два совершенно разных мероприятия в один день. - Highly, perfectly — вполне, весьма
Winning the match that night was highly likely for us. — Наша победа в матче в тот вечер была весьма вероятна.
It was a perfectly reasonable decision. — Это было весьма разумное решение. - Seriously, heavily, deeply — серьезно, тяжело, глубоко
He was seriously injured in an accident. — Он был тяжело ранен в аварии.
The ocean is heavily polluted. — Океан серьезно загрязнен.
I am deeply disappointed that we haven’t managed to win the match. — Я глубоко разочарован тем, что нам не удалось выиграть матч. - Bitterly, extremely, hideously, painfully — ужасно, крайне
They were bitterly ashamed to face their parents after they had been suspended from school. — Им было ужасно стыдно смотреть в глаза родителям после того, как их отстранили от занятий.
The road is extremely dangerous. — Эта дорога ужасно опасная.The watch you bought is hideously expensive. — Часы, которые ты купил, ужасно дорогие.
The music at the party next door was painfully loud. — Музыка на вечеринке у соседей была ужасно громкой.
Для того чтобы несколько ослабить значение прилагательного, мы можем использовать следующие наречия:
- quite — достаточно
She was quite sure she had passed the exam. — Она была достаточно уверена, что сдала экзамен.
- fairly — довольно
He is a fairly decent guy. — Он довольно приличный парень.
- slightly — слегка
We were slightly curious to know what happened, but no one actually bothered to ask them. — Нам было слегка любопытно узнать, что случилось, но никто не потрудился спросить их.
- rather — достаточно
The film was rather boring. — Фильм был достаточно скучный.
- a little bit (informal) — немного
He was a little bit disappointed by his results. — Он был немного разочарован своими результатами.
- barely, scarcely — едва
His handwriting is barely legible. — Его почерк едва можно разобрать.
The time is almost up, and my essay is scarcely finished. — Время почти вышло, а мое эссе едва ли закончено. - somewhat (formal) — несколько
She gave me a somewhat abrupt answer. — Она дала мне несколько резкий ответ.
Использование наречий с non-gradable adjectives
С прилагательными, которые не имеют сравнительной степени (non-gradable), употребляются лишь некоторые наречия. Наиболее распространенное из них — absolutely (совершенно, крайне).
It was absolutely boiling yesterday. — Вчера было так жарко, что аж нечем было дышать.
Также могут использоваться completely, totally, utterly. Обратите внимание, что все они тоже имеют значение «совершенно» или «крайне».
I am afraid you are completely wrong about her motives. — Боюсь, вы совершенно неправы насчет ее мотивов.
He was totally exhausted at the finish line. — На финише он был совершенно обессиленным.
I found her story utterly ridiculous. — Ее история показалась мне совершенно смехотворной.
Наречие quite также используется с non-gradable adjectives, но здесь оно означает не «достаточно», а «совершенно».
I am quite positive we need to turn left at the crossroads. — Я совершенно уверен, что на перекрестке нам надо свернуть налево.
Для того чтобы ослабить значение non-gradable прилагательного, используют наречия со значением «почти», «практически»: almost, nearly, practically, virtually.
Do you have a charger? The battery is almost dead. — У тебя есть зарядное устройство? Аккумулятор почти сел.
It was nearly impossible to win a medal at the Olympics, but after four years of excessive training she was able to do that. — Выиграть медаль на Олимпиаде было практически невозможно, однако после четырех лет тяжелых тренировок ей это удалось.
I hadn’t had breakfast in the morning, so I was practically starving during the lecture. — Я не позавтракала утром, поэтому на лекции практически умирала от голода.
Being a space tourist is a virtually unique experience. — Космический туризм — это фактически уникальный опыт.
Устойчивые словосочетания: наречие и прилагательное
Мы рассмотрели общие правила сочетания наречий с различными типами прилагательных, однако сложность в употреблении модификаторов состоит в том, что большинство из них не используются с любым прилагательным не потому, что это грамматически неправильно, а потому, что такова лингвистическая традиция. Многие наречия употребляются только с определенными прилагательными, и эти пары придется запомнить. Ниже мы привели таблицу с наиболее распространенными устойчивыми словосочетаниями.
| Наречие | Словосочетание |
|---|---|
| barely — едва | barely alive — едва живой barely comprehensible — едва понятный barely legible — едва читаемый |
| bitterly — крайне, ужасно | bitterly ashamed — ужасно стыдно bitterly cold — ужасно холодный bitterly disappointed — глубоко/ужасно разочарованный bitterly divided — крайне разобщенный bitterly hostile — крайне враждебный bitterly humiliated — ужасно униженный bitterly opposed — в ужасном противоречии |
| completely — совершенно, полностью | completely alone — совершенно один completely different — совершенно другой completely drained — полностью истощенный completely empty — совершенно пустой completely extinguished — полностью исчезнувший completely full — полностью заполненный completely honest — совершенно честный completely immune — совершенно невосприимчивый completely incapable — совершенно неспособный completely incomprehensible — совершенно непонятный completely lost — совершенно потерянный completely negative — полностью негативный completely new — совершенно новый completely open — совершенно открытый, абсолютно честный completely right — совершенно верно completely serious — совершенно серьезный completely wrong — совершенно неправильно |
| deeply — глубоко, крайне | deeply ashamed — крайне стыдно deeply attached — глубоко привязанный deeply conscious — глубоко осознанный deeply conservative — крайне консервативный deeply depressed — в глубокой депрессии deeply disappointed — глубоко разочарованный deeply disturbed — крайне обеспокоенный deeply embedded — глубоко укоренившийся deeply embittered — крайне ожесточенный deeply hurt — глубоко задетый deeply indebted — крайне обязанный (кому-то) deeply ingrained — глубоко укоренившийся deeply in love with — крайне влюбленный deeply involved — глубоко вовлеченный deeply meaningful — имеющий глубокий смысл deeply moving — крайне трогательный, задевающий за живое deeply painful — крайне болезненный deeply serious — совершенно серьезный deeply sorry — глубоко сожалеющий |
| entirely — совершенно, полностью, всецело | entirely absent — совершенно отсутствующий entirely beneficial — совершенно полезный entirely clear — совершенно ясный entirely convinced — полностью убежденный entirely different — полностью другой entirely false — полностью неверный entirely fitting — полностью подходящий entirely free — полностью свободный entirely global — совершенно глобальный entirely impersonal — совершенно беспристрастный entirely loyal — всецело преданный entirely new — полностью новый entirely obvious — совершенно очевидный entirely satisfactory — полностью удовлетворительный |
| heavily — тяжело, серьезно | heavily armed — тяжело вооруженный heavily booked — почти полностью забронированный heavily built — крепкого сложения heavily censored — подвергшийся жесткой цензуре heavily criticised — получивший жесткую критику heavily embroiled — глубоко втянутый (во что-то) heavily flavoured — с сильным вкусом/запахом heavily guarded — серьезно охраняемый heavily involved — серьезно вовлеченный heavily muscled — с развитой мускулатурой, серьезно подготовленный heavily polluted — серьезно загрязненный heavily populated — густонаселенный heavily protected — серьезно охраняемый heavily publicized — широко освещаемый heavily regulated — строго регулируемый |
| hideously — страшно, ужасно, жутко | hideously bad — ужасно плохой hideously burnt — страшно обожженный hideously deformed — страшно деформированный hideously disfigured — страшно изуродованный hideously embarrassing — страшно неловкий, ужасно стыдный hideously expensive — страшно дорогой hideously lurid — чересчур яркий hideously mangled — страшно искалеченный hideously swollen — страшно опухший |
| highly — высоко, крайне | highly contagious — крайне заразный highly controversial — крайне противоречивый highly critical — крайне важный, ключевой highly dependent — крайне зависимый highly developed — высокоразвитый highly educated — высокообразованный highly enjoyable — крайне приятный highly flexible — крайне гибкий highly intelligent — очень умный highly mobile — крайне подвижный highly paid — высокооплачиваемый highly personal — крайне личный highly political — крайне политизированный highly popular — крайне популярный highly publicized — получивший широкую огласку highly qualified — высококвалифицированный highly recommended — крайне рекомендованный highly regarded — высоко оцененный highly relevant — крайне актуальный highly resistant — крайне устойчивый highly respected — глубокоуважаемый highly significant — крайне значимый highly skilled — высококвалифицированный highly specialised — высоко специализированный highly technical — высоко техничный highly toxic — крайне токсичный highly trained — высококвалифицированный highly unlikely — весьма маловероятный highly valued — высоко оцененный highly volatile — крайне нестабильный |
| painfully — до боли, крайне | painfully acute — крайне острый, неотложный painfully aware — прекрасно осознающий painfully evocative — до боли яркие воспоминания painfully learned — выученный на горьком опыте painfully loud — ужасно громкий painfully obvious — до боли очевидный painfully self-conscious — страшно застенчивый painfully sensitive — крайне чувствительный painfully shy — страшно застенчивый painfully slow — страшно медленный painfully small — крайне маленький painfully sparse — крайне скудный painfully thin — болезненно худой |
| perfectly — совершенно, прекрасно, идеально | perfectly balanced — совершенно уравновешенный perfectly capable — прекрасно способный perfectly fitting — прекрасно подходящий perfectly formed — идеально сделанный perfectly genuine — совершенно искренний perfectly good — совершенно прекрасный perfectly healthy — совершенно здоровый perfectly normal — совершенно нормальный perfectly placed — идеально расположенный perfectly rational — совершенно рациональный perfectly reasonable — совершенно разумный perfectly safe — совершенно безопасный perfectly still — совершенно неподвижный perfectly straightforward — совершенно прямолинейный perfectly understandable — совершенно неустойчивый perfectly valid — совершенно серьезный, обоснованный |
| pretty — достаточно | pretty doubtful — достаточно сомнительный pretty hopeless — достаточно безнадежный |
| seriously — серьезно, действительно | seriously alarmed — серьезно вооруженный seriously damaged — серьезно поврежденный seriously exposed — действительно незащищенный seriously hit — получивший серьезный удар seriously hurt — серьезно раненный seriously ill — серьезно больной seriously impaired — серьезно поврежденный seriously rich — действительно богатый seriously threatened — находящийся под угрозой seriously undermined — серьезно пошатнувшийся seriously wealthy — действительно состоятельный seriously worried — всерьез переживающий |
| totally — совершенно, полностью | totally abandoned — совершенно заброшенный totally alien — совершенно чужой totally decent — совершенно приличный totally destroyed — полностью разрушенный totally different — совершенно другой totally embarrassed — крайне смущенный totally harmless — совершенно безобидный totally homogenous — полностью гомогенный totally honest — совершенно честный totally inadequate — совершенно неадекватный totally incompetent — совершенно некомпетентный totally integrated — полностью интегрированный totally irresistible — сногсшибательный, совершенно непреодолимый totally logical — совершенно логичный totally new — совершенно новый totally normal — совершенно нормальный totally overpowering — совершенно невыносимый totally stiff — полностью онемевший totally surprising — совершенно неожиданный totally unacceptable — совершенно неприемлемый totally unbelievable — совершенно невероятный totally unjustified — совершенно неоправданный totally wasted — потраченный впустую |
| utterly — крайне, совершенно | utterly abandoned — совершенно заброшенный utterly alone — в полном одиночестве utterly appalled — в полном ужасе utterly careless — крайне беззаботный utterly defected — совершенно неисправный utterly destroyed — полностью разрушенный utterly devoted — крайне преданный utterly different — совершенно другой utterly disastrous — крайне катастрофичный utterly fearless — крайне бесстрашный utterly futile — крайне бесполезный utterly impossible — крайне невозможный utterly irresistible — сногсшибательный, совершенно непреодолимый utterly lacking — полностью отсутствующий utterly ruthless — крайне жестокий utterly tragic — крайне трагичный utterly unacceptable — крайне неприемлемый utterly unattainable — совершенно недостижимый utterly useless — совершенно бесполезный utterly wrecked — полностью разрушенный |
Использование прилагательного с другим наречием не всегда будет ошибкой, хотя для носителя может звучать непривычно. В нашей таблице приведены лишь наиболее распространенные фразы, если вы сомневаетесь, какое наречие будет уместным, советуем обращаться к Collocation Dictionary.
Выбирая, каким наречием-модификатором украсить свою речь, помните о двух вещах. Во-первых, учитывайте к какой группе относится прилагательное — gradable или non-gradable. Во-вторых, запомните устойчивые пары прилагательных и наречий. Тем, кто хочет проверить свои знания на практике, предлагаем ответить на вопросы нашего теста.