День дурака, День смеха, День юмора — как только не называют первый день апреля! Однако главное остается неизменным: во всех странах в этот день люди разыгрывают друг друга, шутят, улыбаются и веселятся от всей души. Сегодня мы предлагаем повеселиться вместе с шутками на английском языке, а вернее, не совсем шутками, а смешными философскими принципами, известными всему миру как законы Мерфи.
Законы Мерфи — это, по сути, «законы подлости». Они наполнены черным юмором и отдают пессимизмом, поэтому мы предлагаем относиться к ним легко. Примите их к сведению, повеселитесь, но не делайте из этого философию своей жизни.
Начнем с первого закона. Он просто создан для нашей страны, ведь очереди для нас — правило, а не исключение. Думаем, миллионы наших соотечественников подпишутся под этим законом, ведь он передает всю боль ситуации.
The other line always moves faster.
Другая очередь всегда движется быстрее.
Да, очереди существенно портят нам жизнь и отнимают драгоценное время. Казалось бы, пошел на почту ровно на полчаса, а простоял полдня. Люди редко умеют управлять своим временем, часто мы переоцениваем свои способности или недооцениваем сложность ситуации. Рекомендуем прислушаться к следующему закону, он работает в 100% случаев.
Everything takes longer than you think.
Любое дело занимает больше времени, чем вы думаете.
Следующий закон — настоящий закон подлости, и связан он с братьями нашими меньшими. Пушистых котиков любят не только в нашей стране, но и в Америке, где зародилась мода на законы Мерфи. Один из счастливых обладателей мурчащего существа вывел свой закон, думаем, вы полностью согласитесь с ним.
The greater the value of the vase, the greater the probability that the cat will break it.
Чем выше стоимость вазы, тем выше вероятность, что кот разобьет ее.
А помните наш родной отечественный закон, гласящий, что бутерброд всегда падает маслом вниз? Подобную теорию вывели и за рубежом. Приятно осознать, что не только мы страдаем от несправедливости жизни. Перед жестоким бутербродом все равны: русские и американцы, богатые и бедные, счастливчики и неудачники.
The chance of the buttered side of the bread falling face down is directly proportional to the cost of the carpet.
Вероятность, что бутерброд упадет маслом вниз, прямо пропорциональна стоимости ковра.
Следующий закон касается так называемого «синдрома Плюшкина». Вспомните, как мы любим хранить ненужные нам вещи. Некоторые семьи и вовсе ничего не выкидывают. Они с трепетом хранят на своих балконах или дачах старые свитера, поломанные стулья, не работающие телевизоры. «А вдруг пригодится?!» — вопим мы при покушении на эти кучи «ну очень нужных вещей». Что же, следующий закон воодушевит вас и приободрит, вы можете показывать его всякому, кто решит выбросить поломанную швабру или порванные колготки.
As soon as you get rid of something unnecessary, you’ll need this thing.
Как только вы избавитесь от чего-то ненужного, вам понадобится эта вещь.
Да, с нашими старыми вещами часто происходят всевозможные метаморфозы. А что же новые? С обновками тоже бывает нелегко: стоят они недешево, а испортить их так просто. Мы заботимся о новых вещах и стараемся оберегать их от внешнего воздействия, но это не всегда получается. Отсюда и возник следующий закон.
When you wear new shoes for the first time, everyone will step on them.
Когда вы впервые обуваете новые туфли, каждый будет наступать на них.
Впрочем, туфли — это мелочь, можно купить новые и не жаловаться по этому поводу. А что касается более дорогих приобретений, например, дома или машины, тут все серьезно. Банк, кредит, проценты — этот набор слов просто режет слух. Мало того, что на проценты от ссуды можно купить еще как минимум три подобные вещи, так еще и для получения кредита необходимо предоставить в банк столько документов, как будто вас принимают на службу минимум в разведку США. При этом, чем выше ваши доходы, тем выше вероятность одобрения банком заявки на кредит. Разве это логично?
In order to get a personal loan, you must first prove you don't need it.
Для того чтобы взять кредит, вы должны сначала доказать, что не нуждаетесь в нем.
Жизнь — штука странная и непредсказуемая, именно этот тезис подтверждают законы Мерфи. Вы когда-нибудь замечали, что при изучении английского языка нужные слова, фразовые глаголы и грамматические конструкции вылетают из головы на раз-два? Зато разные глупые песенки, один раз услышанные в общественном транспорте, назойливыми мухами крутятся в голове. «Ну почему так?» — вопрошают студенты. Ответим просто: у жизни свои законы, и это законы Мерфи.
Great ideas are never remembered and dumb statements are never forgotten.
Стоящие идеи никогда не запоминаются, бессмысленные высказывания никогда не забываются.
В интересном все-таки мире мы живем. Помните фразу: век живи, век учись, а дураком помрешь? С этой русской пословицей согласятся и американцы, только у них она завуалирована под красивый и глубокомысленный закон. Действительно, часто так бывает: мы учимся, развиваемся, совершенствуемся, а потом вдруг обнаруживаем, что не знали какой-то до смешного простой вещи.
In any hierarchy, each individual rises to his own level of incompetence, and then remains there.
В любой иерархии каждая личность достигает своего собственного уровня некомпетентности и потом остается там.
А закончить сегодняшний сборник шуток на английском языке мы хотим всем известным законом, в котором отражается горькая правда жизни.
Anything good in life is either illegal, immoral or fattening.
Все, что есть хорошего в жизни, или незаконно, или аморально, или приводит к ожирению.
Надеемся, несмотря на мрачноватый юмор, у вас все-таки появилась улыбка на лице. Задумайтесь над этими шутками, возможно, вы поймете, как найти лазейку в этих законах. И обязательно нарушьте последний закон: найдите в жизни приятные вещи, которые будут и законными, и нормальными с точки зрения морали, и не приведут к ожирению.
