Названия упаковок и количества продуктов на английском

Упаковка и порция — не одно и то же. A jar of olives означает «банка оливок», а a handful of olives — «горсть оливок». Поэтому полезно запоминать не отдельный перевод слова, а сочетание и ситуацию, в которой оно используется.

Есть и различия между британским и американским английским. Например, металлическую банку с продуктами в Великобритании часто называют a tin, а в США — a can. A packet (пачка, пакет) особенно характерно для британского английского, тогда как в американском варианте в некоторых ситуациях чаще встречаются a pack (упаковка, пачка) и a package (упаковка).

Названия упаковок на английском пригодятся не только на уроке. С ними проще читать рецепты, составлять список покупок, заказывать доставку и объяснять продавцу, сколько именно продукта вам нужно. Разберем основные слова и научимся выбирать подходящий вариант по ситуации.

Как называются упаковки продуктов на английском

Общее слово для емкости или тары — a container. Но в магазине оно редко заменяет конкретные названия упаковок продуктов. Например, вместо a container of pesto (емкость с песто) естественнее сказать a jar of pesto (банка песто), если песто продается в стеклянной банке.

В таблице собрали основные названия упаковок на английском:

Разберем слова, которые легче всего перепутать.

A bottle — бутылка

A bottle of обычно используют для жидкостей в емкости с узким горлышком. Бутылка при этом может быть стеклянной или пластиковой.

A bottle of sesame oil should be enough for several dressings. — Бутылки кунжутного масла должно хватить на несколько заправок.
I picked up two bottles of lemonade at the farmers’ market. — Я купил две бутылки лимонада на фермерском рынке.

Типичные сочетания:

• a bottle of water — бутылка воды;
• a bottle of olive oil — бутылка оливкового масла;
• a bottle of soy sauce — бутылка соевого соуса.

A jar — банка

A jar — обычно стеклянная емкость с широким горлышком и крышкой. В ней часто продают джемы, соусы, овощи и пасты:

• a jar of jam — банка джема (варенья);
• a jar of honey — банка меда;
• a jar of pickles — банка соленых огурцов;
• a jar of peanut butter — банка арахисовой пасты.

Русское слово «банка» нельзя всегда переводить как a jar. Если продукт хранится в стеклянной банке с крышкой, чаще подходит именно это слово, но для металлической банки понадобится a can или британское a tin.

Сравните:

• a jar of strawberry jam — банка клубничного джема (стеклянная);
• a jar of pickles — банка соленых огурцов (стеклянная);
• a can of soda — банка газировки (алюминиевая);
• a tin of tuna  — банка тунца (консервная, металлическая).

A can и a tin — металлическая банка

A can — распространенное название металлической банки в американском английском. В британском английском с продуктами также часто используется a tin.

В американском варианте можно услышать:

• a can of soda / Coke — банка газировки (колы);
• a can of soup — банка супа;
• a can of beans — банка фасоли;
• a can of corn — банка кукурузы.

В британском английском:

• a tin of tuna — банка тунца;
• a tin of baked beans — банка консервированной фасоли в томате;
• a tin of chopped tomatoes — банка резаных томатов;
• a tin of sardines — банка сардин.

О региональных различиях в названиях продуктов и других предметов подробнее рассказали в статье «Различия в лексике американского и британского английского».

A carton — картонная упаковка

A carton — коробка или упаковка из картона или комбинированного материала. Слово часто встречается с напитками и яйцами.

• a carton of oat milk — упаковка овсяного молока;
• a carton of cranberry juice — упаковка клюквенного сока;
• a carton of orange juice — пакет апельсинового сока;
• a carton of eggs — лоток яиц;
• a carton of ice cream — упаковка мороженого.

Не любую коробку можно назвать a carton. Например, хлопья обычно продаются в a box of cereal, а молоко — в a carton of milk. Такие сочетания удобнее запоминать целиком.

A box — коробка

A box используют для жесткой коробки, чаще прямоугольной формы.

• a box of pistachio cookies — коробка фисташкового печенья;
• a box of frozen dumplings — коробка замороженных пельменей;
• a box of breakfast cereal — коробка хлопьев для завтрака.

Слово обозначает именно упаковку. Если вы хотите назвать отдельное количество продукта внутри, понадобится другая конструкция, сравните:

• a box of chocolates — коробка шоколадных конфет;
• three chocolates — три шоколадные конфеты.

A bag — пакет

A bag подходит для гибкой упаковки, особенно с сыпучими продуктами, овощами и снеками.

• a bag of crisps / chips — пачка чипсов;
• a bag of apples — пакет яблок;
• a bag of sugar — пакет (мешок) сахара.

Также a bag может обозначать обычный пакет для покупок:

Could I have a separate bag for the peaches? — Можно отдельный пакет для персиков?

A packet, a pack и a package — в чем разница

Эти слова близки по значению, а выбор часто зависит от страны и конкретного продукта.

A packet особенно распространено в британском английском для небольших упаковок еды:

• a packet of biscuits — пачка печенья;
• a packet of crisps — пачка чипсов.

В американском английском a packet часто обозначает небольшую порционную упаковку:

• a packet of sugar — пакетик сахара;
• a packet of hot sauce — пакетик острого соуса.

A pack часто используют, когда несколько одинаковых продуктов продаются вместе:

• a six-pack of sparkling water — упаковка из шести банок или бутылок газированной воды;
• a pack of tortillas — упаковка тортильи.

A package — более общее слово для упаковки:

• a package of cookies — упаковка печенья;
• a package of frozen berries — упаковка замороженных ягод.

A tub — пластиковая емкость

A tub — широкая пластиковая емкость, обычно с крышкой. В ней часто продают мороженое, мягкий сыр, йогурт и различные пасты.

• a tub of ice cream — ведёрко мороженого;
• a tub of butter / margarine — пачка сливочного масла (маргарина);
• a tub of cream cheese — баночка сливочного (творожного) сыра;
• a tub of yoghurt / sour cream — стаканчик йогурта (сметаны);
• a tub of hummus — баночка (упаковка) хумуса.

Не путайте a tub и a tube: второе слово означает «тюбик».

• a tube of tomato paste — тюбик томатной пасты;
• a tube of toothpaste — тюбик зубной пасты.

A tray — лоток или подложка

A tray часто встречается в отделах с мясом, рыбой, грибами, овощами и готовой едой.

• a tray of chicken / minced meat — лоток курицы (фарша);
• a tray of mushrooms — лоток грибов (шампиньонов);
• a tray of strawberries / berries — лоток клубники (ягод);
• a tray of ready meals — лоток (контейнер) с готовой едой./li>

Это слово описывает упаковку, на которой продукты лежат, а не само их количество.

A punnet — коробочка для ягод

A punnet — преимущественно британское слово для небольшой коробочки, в которой продают ягоды и некоторые фрукты.

• a punnet of blackberries — коробочка ежевики;
• a punnet of red currants — коробочка красной смородины;
• a punnet of strawberries — коробочка клубники.

В США вместо a punnet чаще можно встретить более общие a container (контейнер, емкость) или a package (упаковка).

Скачайте бесплатный гайд
«200 фраз для любой ситуации»

Получите готовые речевые опоры, которые помогут
продолжить диалог и объясниться, даже если английский подвел

Имя*

Email*

СКАЧАТЬ

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Соглашаюсь на получение рекламных материалов

СКАЧАТЬ

Как назвать количество продукта на английском

Не всегда нужно назвать упаковку — иногда важно указать, в каком виде или количестве представлен продукт: буханка, ломтик, гроздь или щепотка.

Для этого пригодятся следующие единицы количества в английском языке:

A loaf — буханка

Хлеб в значении продукта обычно неисчисляемый: bread. Если нужно посчитать целые буханки, используется a loaf of bread (буханка хлеба).

Can you pick up a loaf of white bread, please? — Купи, пожалуйста, буханку белого хлеба.

Во множественном числе форма меняется: one loaf — одна буханка, но two loaves — две буханки.

A slice — ломтик

A slice используют, когда говорят о тонком или плоском куске продукта, который отрезали от целого. В зависимости от продукта слово переводится как «ломтик», «кусок», «кусочек» или «долька».

• a slice of bread / toast — ломтик хлеба (тоста);
• a slice of cheese / ham — ломтик сыра (ветчины);
• a slice of pizza — кусок пиццы;
• a slice of cake — кусочек торта;
• a slice of lemon — долька лимона.

Сравните:

• a loaf of bread — целая буханка хлеба;
• a slice of bread — один ломтик.

Would you like another slice of pizza? — Хочешь еще один кусок пиццы?
I usually have two slices of toast and a cup of coffee for breakfast. — На завтрак я обычно съедаю два ломтика тоста и выпиваю чашку кофе.

A piece — кусок

A piece — универсальный вариант, когда специального слова не требуется или форма куска не важна.

• a piece of cake / pie — кусок торта (пирога);
• a piece of cheese / meat — кусок сыра (мяса);
• a piece of chocolate — кусочек шоколада.

Если важна форма или специфика продукта, носители языка используют конкретные слова вместо общего piece:

• a slice of bread — тонкий ломтик хлеба;
• a slice of pizza — треугольный кусок пиццы;
• a bar of chocolate — целая плитка шоколада (вместо a piece of chocolate, если речь о целой плитке);
• a clove of garlic — зубчик чеснока.

A bar — плитка или батончик

A bar используют с продуктами вытянутой или прямоугольной формы.

• a bar of dark chocolate with sea salt — плитка темного шоколада с морской солью;
• a protein bar — протеиновый батончик.

Обратите внимание на разницу:

• a chocolate bar — шоколадный батончик или плитка как отдельный продукт;
• a bar of chocolate — плитка шоколада как количество.

A bunch — пучок, гроздь или связка

A bunch подходит для предметов, которые естественным образом соединены вместе или собраны в пучок.

• a bunch of grapes — гроздь винограда;
• a bunch of cilantro — пучок кинзы;
• a bunch of bananas — связка бананов.

Но не любые фрукты можно считать bunches. Например, для яблок естественнее:

• a bag of apples — пакет яблок;
• a few apples — несколько яблок.

A head и a clove — головка и зубчик

Эти слова особенно полезны при чтении рецептов.

• a head of garlic — головка чеснока;
• a clove of garlic — зубчик чеснока.

Слово a head также используют с некоторыми овощами:

• a head of cabbage — кочан капусты;
• a head of romaine lettuce — кочан салата ромэн.

Поэтому three cloves of garlic — три зубчика чеснока, а не три целые головки.

A wedge — клиновидный кусок

Слово a wedge означает толстый кусок или дольку треугольной (клиновидной) формы, которую обычно отрезают от круглого продукта — головки сыра, круглого пирога, лимона или картофелины.

• a wedge of cheese — треугольный кусок сыра (отрезанный от круглой головки);
• a wedge of lemon / lime — толстая долька лимона или лайма (не плоский кружочек, а объемный треугольный сегмент для чая, коктейля или рыбы);
• a wedge of watermelon — треугольный ломоть арбуза;
• potato wedges — картофельные дольки (по-деревенски).

A scoop — шарик или мерная порция

Слово a scoop используют для продуктов, которые накладывают глубокой круглой или полукруглой ложкой (скупом). Это может быть шарик мороженого, пюре или мерная ложка сыпучего продукта:

• a scoop of ice cream — шарик мороженого;
• a scoop of protein powder — мерная ложка протеина;
• a scoop of mashed potatoes — порция (шарик) картофельного пюре;
• a scoop of coffee / sugar — мерная ложка кофе (сахара).

Слово a scoop обозначает как саму порцию, так и инструмент — специальную круглую ложку для мороженого или мерный совочек для сыпучих продуктов (an ice cream scoop — ложка для мороженого).

I'd like two scoops of chocolate ice cream, please. — Мне, пожалуйста, два шарика шоколадного мороженого.
Add one scoop of protein powder to your shake. — Добавьте одну мерную ложку протеина в коктейль.

A spoonful, a handful и a pinch — ложка, горсть и щепотка

Эти выражения используют для обозначения небольшого или приблизительного количества продукта «на глаз». Они незаменимы в рецептах, инструкциях по готовке и повседневной речи:

• a spoonful of sugar / honey / medicine — ложка сахара (меда, лекарства);
• a handful of nuts / berries / crisps — горсть орехов (ягод, чипсов);
• a pinch of salt / pepper / sugar — щепотка соли (перца, сахара).

Обратите внимание на детали:

1. Суффикс -ful образует меру объема: a spoonful — полная ложка (столовая или чайная), a handful — сколько помещается в ладонь (горсть).
2. A pinch — это буквально то, что можно захватить двумя пальцами (щепотка).

Add a spoonful of honey to your tea. — Добавь ложку меда в чай.
He ate a handful of almonds as a snack. — Он перекусил горстью миндаля.
Just add a pinch of salt to the soup. — Просто добавь в суп щепотку соли.

A dozen — дюжина

Слово a dozen означает ровно 12 штук (а half a dozen — полдюжины, то есть 6 штук). В англоязычных странах десятками почти ничего не считают — яйца, выпечку и пончики традиционно покупают дюжинами.

• a dozen eggs — дюжина (12) яиц;
• a dozen doughnuts — дюжина пончиков;
• a dozen roses — букет из 12 роз;
• half a dozen apples — полдюжины (6) яблок.

Важное правило с предлогом of:

I bought a dozen eggs at the supermarket. — Я купил дюжину яиц в супермаркете.
We ordered a dozen donuts for the office. — Мы заказали дюжину пончиков в офис.
The bakery sells dozens of fresh croissants every morning. — Каждое утро пекарня продает десятки свежих круассанов.

Читайте также

Как учить слова: только самые работающие методы

Почему нельзя просто сказать two breads или three rices

Многие названия продуктов на английском относятся к неисчисляемым существительным. Например, bread (хлеб), rice (рис), flour (мука), butter (масло), meat (мясо) и water (вода) посчитать нельзя. Поэтому считаем упаковки, порции или другие единицы:

Почему одним продуктам нужна дополнительная единица количества, а другие можно считать напрямую, связано с делением существительных на исчисляемые и неисчисляемые. Если эта тема вызывает сложности, повторите правила употребления исчисляемых и неисчисляемых существительных и образование множественного числа существительных.

При этом иногда неисчисляемое существительное может стать исчисляемым, если меняется его значение:

• two coffees — две порции кофе;
• three cheeses — три вида сыра.

Больше названий ингредиентов, блюд и напитков найдете в статье «Еда и продукты на английском языке».

Как использовать эту лексику в продуктовом магазине

Знание названий упаковок на английском особенно пригодится, если вы хотите уточнить количество, найти конкретную упаковку или попросить продавца помочь.

Do you have smaller jars of sun-dried tomatoes? — У вас есть банки вяленых томатов поменьше?

I’m looking for a six-pack of unsweetened sparkling water. — Я ищу упаковку из шести бутылок (или банок) газированной воды без сахара.

Could I get half a dozen sesame bagels, please? — Можно мне шесть бейглов с кунжутом?

Is this the last carton of lactose-free milk? — Это последняя упаковка безлактозного молока?

Could you give me two slices of that smoked cheese? — Можно мне два ломтика того копченого сыра?

Знание лексики для покупок на английском пригодится и в других ситуациях: нужно найти отдел, уточнить цену, спросить о скидке или понять вопрос кассира. Для этого сохраните 100 английских фраз для покупок в магазине. А посмотреть, как отдельные выражения работают в полноценном разговоре покупателя и продавца, можно в статье «Диалог в магазине на английском языке».

Какие ошибки легко допустить

Одно русское слово может переводиться на английский по-разному, поэтому дословный перевод не всегда помогает подобрать естественное сочетание.

1. A glass of jam вместо a jar of jam

❌ a glass of apricot jam
✅ a jar of apricot jam — банка абрикосового джема

A glass of означает содержимое стакана: например, a glass of lemonade (стакан лимонада). Для джема в стеклянной банке используется a jar.

2. Two breads вместо two loaves of bread

❌ two breads
✅ two loaves of bread — две буханки хлеба

Форма breads возможна, если речь идет о разных сортах хлеба, а не о количестве буханок.

3. A bunch of apples

Если яблоки лежат отдельно, a bunch не подходит.

❌ a bunch of apples
✅ a bag of apples — пакет яблок
✅ a few apples — несколько яблок

Зато естественно сказать a bunch of grapes (гроздь винограда) или a bunch of bananas (связка бананов).

4. A dozen of eggs

После a dozen предлог of не нужен.

❌ a dozen of eggs
✅ a dozen eggs — 12 яиц

5. Two loafs of bread

У слова a loaf особая форма множественного числа.

❌ two loafs
✅ two loaves — две буханки

6. Three slice of cheese

Если количество больше одного, слово, обозначающее порцию, нужно поставить во множественное число.

❌ three slice of cheese
✅ three slices of cheese — три ломтика сыра

7. 200 grams cheese

После единицы веса используется предлог of.

❌ 200 grams cheese
✅ 200 grams of cheese — 200 граммов сыра

Начните использовать новую лексику в разговоре

Знать отдельные слова недостаточно — важно понимать, как они работают в речи. Например, как попросить две буханки хлеба, сказать, сколько чеснока нужно для рецепта, или уточнить в магазине нужную упаковку продукта. Поэтому лексику для повседневного общения лучше сразу использовать в речи, а не учить отдельным списком.

Мини-тест: знаете ли вы названия упаковок и количество продуктов на английском