Как описать аврал и нехватку времени на английском: кратко

Как сказать «дедлайн» и «уложиться в срок»:

«Дедлайн», «крайний срок» по-английски звучит как deadline.
Если времени мало, можно сказать a tight deadline — «жесткий дедлайн».
Когда задача выполнена вовремя, используют выражение to meet a deadline — «уложиться в срок».
Если срок сорван, подойдет to miss a deadline — «не уложиться в срок».

Как описать спешку:

Для обычной спешки подойдет to be in a hurry — «спешить».
Если нужно передать больше суеты, давления и ощущения аврала, лучше использовать to be in a rush — «очень торопиться», «спешить».
Когда что-то делают почти перед самым сроком, можно сказать at the last minute — «в последний момент».

Как сказать, что времени почти не осталось. Если задача срочная, используйте выражение to work against the clock — «работать в гонке со временем». Оно подходит для ситуаций, когда дедлайн близко, времени мало, а действовать нужно быстро.

Как сказать, что вы завалены делами. Когда задач слишком много, в английском часто используют образные выражения. Например, to be swamped with work значит «быть заваленным работой», а to have a lot on one’s plate — «иметь много дел». Эти фразы подходят и для работы, и для учебы, и для повседневных ситуаций.

Как говорить о многозадачности. Если приходится вести несколько дел одновременно, можно сказать to juggle multiple tasks — «жонглировать несколькими задачами».

Как описать возвращение в рабочий ритм. После отпуска или летнего замедления пригодятся выражения про возвращение к делам. To get back on track значит «вернуться в колею», to catch up on something — «наверстать накопившееся», а to hit the ground running — «сразу включиться в работу без долгой раскачки».

Какие фразы подойдут для конца лета. Конец августа часто связан с дедлайнами, подготовкой к сентябрю и попыткой снова войти в рабочий или учебный режим. Для такой атмосферы подойдет выражение the end-of-summer rush — спешка в конце лета, предшкольная или предсентябрьская суета.

Последний месяц лета часто проходит в режиме «надо успеть всё»: закрыть рабочие задачи, закончить учебные проекты, разобрать накопившиеся дела, купить билеты, подготовиться к сентябрю и при этом еще попытаться отдохнуть.

В русском в подобном случае мы часто говорим такие фразы: «дедлайн горит», «аврал», «завал», «я по горло в делах», «надо срочно наверстать». В английском для таких ситуаций тоже есть много ярких и полезных выражений.

В этой статье разберем лексику, которая поможет рассказать на английском:

что у вас жесткий дедлайн;
что вы работаете в спешке;
что дел слишком много;
что вы пытаетесь вернуться в ритм;
что всё происходит в последний момент.

Английские слова о дедлайнах

Начнем с главного слова — a deadline. Оно означает «крайний срок», то есть дату или время, к которому нужно закончить задачу. В таблице собрали несколько популярных выражений, в составе которых используется слово deadline.

Выражение	Перевод	Пример
a deadline	дедлайн, крайний срок	The deadline is Friday. — Дедлайн в пятницу.
a tight deadline	жесткий дедлайн, мало времени	We’re working to a tight deadline. — Мы работаем в условиях жесткого дедлайна.
a strict deadline	строгий дедлайн	The client set a strict deadline. — Клиент установил строгий срок выполнения работ.
a looming deadline	приближающийся (нависающий) дедлайн	I can’t relax with this looming deadline. — Я не могу расслабиться из-за нависающего дедлайна.
a final deadline	окончательный срок	The final deadline is August 31. — Окончательный срок — 31 августа.
deadline pressure	давление дедлайна	I don’t work well under deadline pressure. — Я плохо работаю под давлением дедлайнов.
a deadline extension	продление дедлайна	We asked for a deadline extension. — Мы попросили продлить срок.

Обратите внимание на выражение a looming deadline. Глагол to loom означает «надвигаться», «нависать». Так говорят о чем-то, что приближается и вызывает тревогу.

I have a looming deadline, so I can’t go out tonight. — У меня приближается дедлайн, так что сегодня вечером я не могу выйти.

Уложиться, перенести, продлить: что можно сделать с дедлайном

Слово a deadline (крайний срок) часто используется с определенными глаголами. Их лучше запоминать сразу в связках.

Выражение	Перевод	Пример
to meet a deadline	уложиться в срок	We managed to meet the deadline. — Нам удалось уложиться в срок.
to miss a deadline	не уложиться в срок	I missed the deadline by two days. — Я не уложился в срок на два дня.
to set a deadline	установить дедлайн	Let’s set a deadline for this task. — Давай установим срок для этой задачи.
to move a deadline	перенести дедлайн	Can we move the deadline to Monday? — Можем перенести дедлайн на понедельник?
to extend a deadline	продлить дедлайн	The teacher extended the deadline. — Преподаватель продлил срок.
to push back a deadline	отодвинуть дедлайн	They pushed back the deadline by a week. — Они отодвинули дедлайн на неделю.
to bring forward a deadline	перенести дедлайн на более раннюю дату	They brought the deadline forward. — Они перенесли дедлайн на более ранний срок.
to work towards a deadline	работать, чтобы успеть к дедлайну	We’re working towards a September deadline. — Мы работаем, чтобы успеть к сентябрьскому сроку.

Интересный факт: если словосочетание to miss a deadline (не уложиться в срок, сорвать дедлайн) вам знакомо не понаслышке — не расстраивайтесь. Вы в отличной компании! Главным профессионалом в срыве сроков был Дуглас Адамс — знаменитый британский писатель-фантаст, драматург и сценарист, автор культового романа «Автостопом по галактике».

Он обладал тонким английским юмором и хроническим, почти легендарным неумением сдавать рукописи вовремя. По воспоминаниям биографов и издателей Адамс ненавидел писать, но обожал думать над книгами. В итоге издателям приходилось идти на крайние меры: его буквально запирали в номерах отелей на какое-то время, приставив к двери редактора-надсмотрщика, чтобы писатель наконец выдал готовый текст.

Именно этот личный опыт борьбы с прокрастинацией подарил миру его самую известную ироничную цитату:

I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by.

Я люблю дедлайны. Мне нравится свистящий звук, с которым они проносятся мимо.

Дуглас Адамс

Фраза идеально описывает то самое чувство, когда срок сдачи уже позади, паника утихла, и остается только философски наблюдать за происходящим.

Можно ли выучить английский за три месяца: опыт учителя

Как сказать «спешка» на английском

Когда времени мало, задач много, а дедлайн уже дышит в спину, важно не просто сказать I’m busy (я занят), а точнее описать ситуацию: вы спешите, работаете в аврале или делаете что-то в последний момент. В таких ситуациях пригодятся английские слова rush (спешка, суета), hurry (спешка, торопливость) и haste (поспешность).

Выражение	Перевод	Пример
to be in a hurry	спешить	Sorry, I’m in a hurry. — Извини, яспешу.
to be in a rush	спешить, торопиться	I’m in a rush this morning. — Я сегодня утромспешу.
a last-minute rush	спешка в последний момент	There was a last-minute rush before the deadline. — Перед дедлайном быласпешка в последний момент.
to rush through something	делать что-то в спешке	Don’trush through the report. — Неделай отчетв спешке.
to rush into something	поспешно ввязаться во что-то	Don’trush into a decision. — Не принимай решениепоспешно.
no rush	не к спеху	No rush, send it when you can. —Не к спеху, отправь, когда сможешь.
rush hour	час пик	I hate driving during therush hour. — Ненавижу ездить вчас пик.
in haste	в спешке, поспешно	The email was written in haste. — Письмо было написанов спешке.
in one’s haste to do something	второпях; в спешке пытаясь что-то сделать;	In his haste to leave, he forgot his briefcase. —Он уходил в спешке и забыл свой портфель.
to act in haste	действовать поспешно	Don’tact in haste. It will do you no good. — Недействуй поспешно. Это тебе не поможет.
more haste, less speed	поспешишь — людей насмешишь; спешка замедляет дело	Remember:more haste, less speed. — Помни:поспешишь — людей насмешишь.

Между hurry (спешка, торопливость) и rush (спешка, суета) есть небольшая разница в значении. Hurry обычно звучит нейтрально: человек просто торопится, потому что у него мало времени. Rush чаще передает ощущение суеты, давления и попытки сделать всё очень быстро, особенно перед дедлайном. Сравните:

I’m in a hurry. — Я спешу.
I’m in a rush. — Я очень тороплюсь.

В последний момент: at the eleventh hour и другие выражения

В английском есть несколько красивых фраз для ситуации, когда всё делается почти перед самым дедлайном. В таблице собрали некоторые из них, чтобы вы могли не ограничиваться обычным late (поздно), а точнее сказать: задача была сделана в последний момент, впритык или буквально за секунду до дедлайна.

Выражение	Перевод	Пример
at the last minute	в последнюю минуту, в последний момент	He always submits tasks at the last minute. — Он всегда сдает задания в последний момент.
at the eleventh hour	в самый последний момент	They changed the plan at the eleventh hour. — Они изменили план в самый последний момент.
under the wire	впритык, едва успев, в последний момент	We sent the file under the wire. — Мы отправили файл в последний момент.
in the nick of time	в самый последний момент, как раз вовремя	We submitted the application in the nick of time. — Мы подали заявку в самый последний момент.
at the last possible moment	в самый последний возможный момент	He sent the contract at the last possible moment. — Он отправил договор в самый последний возможный момент.
at the last second	в последнюю секунду	She changed her answer at the last second. — Она изменила ответ в последнюю секунду.
right before the deadline	прямо перед дедлайном	I finished the report right before the deadline. — Я закончил отчет прямо перед дедлайном.
just in time	как раз вовремя	I finished the presentation just in time. — Я закончил презентацию как раз вовремя.
time is running out	время на исходе	Time is running out, so we need to hurry. — Время на исходе, так что нужно поторопиться.

Выражение at the eleventh hour (в самый последний момент) звучит загадочно: почему именно одиннадцатый час, а не двенадцатый? Одна из самых распространенных версий связывает его с Библией — притчей о работниках в винограднике из Нового Завета.

В притче хозяин нанимает работников в течение всего дня, а последних зовет уже почти вечером — «в одиннадцатый час». По тогдашнему счету это был конец рабочего дня: оставался примерно один час до завершения работы. Эти люди трудились меньше остальных, но получили такую же плату.

Со временем выражение at the eleventh hour потеряло прямой религиозный подтекст и стало употребляться шире: о решении, действии или изменении, которое происходит в самый последний момент, когда времени почти не осталось.

10 эффективных способов легко и быстро учить английские слова

Against the clock: гонка со временем

Когда дедлайн уже близко, а сделать нужно еще много, возникает ощущение, что вы соревнуетесь не с коллегами и не с задачей, а со временем. Для таких ситуаций в английском есть выражение against the clock (в гонке со временем): так говорят, когда нужно успеть до определенного срока и каждая минута на счету.

В таблице собрали еще несколько выражений, которые помогут описать работу в режиме жесткого ограничения по времени: когда времени не хватает, задача срочная, а дедлайн уже совсем рядом.

Выражение	Перевод	Пример
to work against the clock	работать в гонке со временем, пытаться успеть до срока; работать с ограничением по времени	We’re working against the clock. — Мы работаем с ограничением по времени.
a race against time	гонка со временем	It was a race against time to finish the project. — Завершение проекта было гонкой со временем.
to beat the clock	успеть до истечения времени	We managed to beat the clock. — Нам удалось успеть вовремя.
to run out of time	не успевать, время заканчивается	We’re running out of time. — У нас заканчивается время.
to be pressed for time	быть ограниченным во времени	I’m pressed for time today. — Сегодня у меня мало времени.
time-sensitive	срочный, зависящий от сроков	This is a time-sensitive task. — Это срочная задача.

Выражения against the clock (в гонке со временем) и to beat the clock (успеть до истечения времени) легко представить через спорт и соревнования на время. Например, в велогонках и забегах участник может соревноваться не столько с другими людьми, сколько с секундомером: важно показать лучший результат до того, как время выйдет.

Отдельную популярность образу «победить часы» (to beat the clock) добавило американское телешоу Beat the Clock, первая версия которого выходила в 1950-х годах. Участникам нужно было выполнять разные трюки и задания за ограниченное время — часто меньше чем за минуту.

Сегодня эти выражения давно вышли за пределы спорта и телевидения. Их используют в работе, учебе и повседневных ситуациях, когда нужно успеть до дедлайна, закончить задачу впритык или справиться с чем-то под давлением времени.

Английский в совершенстве — это абсолютный бред

Аврал и завал дел на английском

Теперь перейдем к типичному состоянию августа: дел столько, что непонятно, за что хвататься. В таблице вы найдете выражения, которые помогут сказать, что вы завалены работой, перегружены задачами или буквально тонете в делах.

Выражение	Перевод	Пример
to be swamped with something	быть заваленным чем-то	I’m swamped with emails. — Я завален письмами.
to be snowed under	быть засыпанным работой	I’m completely snowed under at work. — Я полностью завален работой.
to be overloaded with work	быть перегруженным работой	She’s overloaded with tasks. — Она перегружена задачами.
to be up to one’s neck in work	быть по горло в работе	I’m up to my neck in work. — Я по горло в работе.
to have a lot on one’s plate	иметь много дел	I have a lot on my plate right now. — У меня сейчас много дел.
to be buried in (work, paperwork, etc)	быть погребенным под, зарыться, погрязнуть (в работе, бумажной работе и т.д.)	He’s buried in paperwork. — Он погряз в бумажной работе.
to be drowning in tasks	тонуть в задачах	I’m drowning in tasks this week. — На этой неделе я тону в задачах.

Сегодня фраза to be swamped with work (быть заваленным работой) звучит как обычное выражение из офисной жизни. Но за ним стоит очень наглядный образ: swamp — это болото, а глагол to swamp раньше буквально описывал ситуацию, когда что-то захлестывает водой, затапливает или заставляет увязнуть.

Позже у слова появилось переносное значение: to be swamped стали говорить не только о лодке, которую залило водой, но и о человеке, которого «накрыло» делами, письмами, заказами или задачами.

Обложка для статьи «Как научиться говорить по-английски свободно и грамотно: 16 простых советов»

Многозадачность: как сказать «жонглировать делами»

Когда дел много, мы часто пытаемся делать всё одновременно: отвечать на письма, закрывать задачи, держать в голове дедлайны и параллельно не забывать о новых поручениях. В английском для этого есть выражение to juggle multiple tasks (жонглировать несколькими задачами). Оно хорошо передает ощущение, что вы постоянно переключаетесь между делами и стараетесь ничего не упустить.

В таблице собрали выражения, которые помогут говорить о многозадачности точнее.

Выражение	Перевод	Пример
to juggle multiple tasks	жонглировать несколькими задачами	I’m juggling multiple tasks this week. — На этой неделе я жонглирую несколькими задачами.
to multitask	делать несколько дел одновременно	I’m not good at multitasking. — Я не очень хорошо справляюсь с многозадачностью.
to prioritize tasks	расставлять задачи по приоритетам	We need to prioritize our tasks. — Нам нужно расставить задачи по приоритетам.
to focus on one thing at a time	сосредоточиться на одном деле за раз	Try to focus on one thing at a time. — Попробуй сосредоточиться на одном деле за раз.
to take on too much	взять на себя слишком много	I think I’ve taken on too much. — Кажется, я взял на себя слишком много.
to delegate tasks	делегировать задачи	You should delegate some tasks. — Тебе стоит делегировать часть задач.

Фраза to multitask долгое время была главным украшением любого резюме. Но в современном мире ученые и успешные предприниматели всё чаще сходятся во мнении: истинная многозадачность — это иллюзия.

Американский писатель, инвестор и автор бестселлеров Гэри Келлер (Gary Keller) очень точно и иронично подметил, к чему на самом деле приводит попытка делать всё одновременно:

Multitasking is merely the opportunity to screw up more than one thing at a time.

Многозадачность — это всего лишь возможность запороть несколько дел одновременно.

Гэри Келлер

Гэри Келлер в своей культовой книге «The One Thing» («Начни с главного») доказывает, что наш мозг физически не может фокусироваться на двух сложных задачах сразу. Когда мы думаем, что «жонглируем» делами (to juggle multiple tasks), мы просто очень быстро переключаем внимание с одного на другое. В итоге тратится уйма энергии, а качество работы падает.

Так что вместо того, чтобы пытаться стать человеком-оркестром и взять на себя слишком много (to take on too much), лучше прислушаться к совету Келлера: выберите одну главную задачу (to focus on one thing at a time), сделайте ее хорошо, а остальное делегируйте (to delegate tasks).

Самые употребляемые глаголы в английском языке

Как включиться в работу после отпуска или ленивого августа

После отпуска, каникул или летнего замедления бывает трудно сразу вернуться к рабочему темпу. Для этого пригодятся следующие фразы.

Выражение	Перевод	Пример
to hit the ground running	сразу включиться в работу, начать с полной отдачей	We need to hit the ground running in September. — В сентябре нам нужно сразу включиться на полную.
to get back on track	вернуться в колею	I’m trying to get back on track after vacation. — Я пытаюсь вернуться в колею после отпуска.
to catch up on something	наверстать что-то	I need to catch up on emails. — Мне нужно разобрать накопившиеся письма.
to sort things out	разобраться, навести порядок	I need a day to sort things out. — Мне нужен день, чтобы во всем разобраться.
to get organized	привести дела в порядок	I need to get organized before September. — Мне нужно привести дела в порядок до сентября.
to get one’s act together	взять себя в руки	I really need to get my act together. — Мне правда нужно взять себя в руки.
to ease back into work	постепенно вернуться к работе	I’m trying to ease back into work after my holiday. — Я пытаюсь постепенно вернуться к работе после отпуска.

Самое яркое выражение из этой таблицы — to hit the ground running. Буквально его можно представить как «приземлиться и сразу побежать», а в переносном смысле оно означает «сразу включиться в дело без раскачки».

Происхождение фразы объясняют по-разному. По одной из версий, она связана с военными или людьми, которым нужно было быстро начать движение сразу после приземления или высадки. Есть и другие версии — например, про тех, кто спрыгивал с движущегося поезда, или про курьеров, которым нельзя было терять ни секунды. В любом случае образ понятен: человек не тратит время на подготовку, а сразу действует.

Сегодня экстремального подтекста у выражения нет. В офисной и учебной среде to hit the ground running — хороший способ сказать, что вы готовы с первого дня включиться в работу, быстро войти в ритм и сразу показать результат.

Как начать читать на английском и не бросить: подробное руководство для тех, кто давно хотел, но боялся

Последние недели лета: полезные английские выражения

Если вы хотите описать не просто спешку, а именно атмосферу конца лета — когда август заканчивается, сентябрь уже близко, а в голове одновременно отдых, дедлайны, покупки к учебе и возвращение к работе, — пригодятся следующие выражения.

Выражение	Перевод	Пример
the end-of-summer rush	спешка в конце лета; предшкольная суета	The end-of-summer rush hits every August — stores are packed with parents and kids stocking up on supplies. — Предшкольная суета наступает каждый август — в магазинах полно родителей и детей, которые закупаются всем необходимым.
the last stretch of summer	последний отрезок лета; лето заканчивается	We're on the last stretch of summer — September is just around the corner. — Лето заканчивается — сентябрь уже на пороге.
before September kicks in	до того, как начнется сентябрь	I want to finish everything before September kicks in. — Я хочу закончить все до того, как начнется сентябрь.
back-to-school season	сезон возвращения к учебе, преддверие учебного года	Back-to-school season is always hectic. — В преддверии учебного года всегда царит суета.
back-to-work mode	режим возвращения к работе	I’m slowly switching to back-to-work mode. — Я постепенно переключаюсь в режим возвращения к работе.
summer slowdown	летнее замедление	It’s hard to focus after the summer slowdown. — После летнего замедления трудно сосредоточиться.

Дедлайны и авралы бывают не только в офисе: мы спешим с учебой, документами, покупками, поездками и личными планами. Поэтому полезно запоминать не отдельные слова, а готовые английские словосочетания. Так в нужный момент вы сможете точнее описать ситуацию — без дословного перевода с русского.

Обложка для статьи «12 лучших онлайн-школ английского языка»

Проверьте себя

А теперь проверьте, насколько хорошо вы запомнили выражения из статьи.

Выберите правильный вариант.

We’re working to … this week. — На этой неделе мы работаем в условиях жесткого дедлайна.

a tight deadline

a quiet deadline

a slow deadline

Дедлайны, спешка и аврал: английские словосочетания для последнего месяца лета