Предлоги-предатели: 5 сочетаний, в которых легко ошибиться

Иногда ошибка с предлогом возникает не потому, что вы забыли правило, а потому, что русский язык услужливо подсказывает неправильный вариант. Мы говорим «виновный в», «причина чего-либо», «схожий с» — и переносим привычную конструкцию в английский. Так появляются ошибки вроде similar with, reason of или guilty in. Фразы могут казаться логичными, но в английском эти слова образуют другие устойчивые сочетания.

Предлоги вообще плохо поддаются дословному переводу. Поэтому полезнее запоминать не отдельное слово, а целую конструкцию: не просто similar (похожий), а similar to something (похожий на что-либо); не guilty (виновный), а guilty of something (виновный в чем-либо). Такой подход помогает быстрее доставать нужную фразу из памяти во время разговора. О том, как работают разные группы предлогов, мы подробно рассказывали в другой статье «Всё о предлогах в английском языке».

Теперь разберем пять сочетаний с коварными предлогами, а после каждого блока вы сможете сразу проверить себя на практике.

Ошибка 1. Similar with, similar in или similar to

Если хотите сказать, что один предмет, человек или ситуация похожи на другие, используйте similar to. В этом значении similar with не подходит.

Кембриджский словарь также приводит конструкцию similar to именно для сравнения одного объекта с другим. Similar to отвечает на вопрос «похож на кого или что?»:

My answer is similar to yours. — Мой ответ похож на твой.
This problem is similar to the one we discussed yesterday. — Эта проблема похожа на ту, которую мы обсуждали вчера.

Но иногда нам важно не просто сказать, что два объекта похожи, а назвать конкретный признак сходства: размер, цвет, форму, внешность, характер. Тогда используется similar in:

The two phones are very similar in size and design. — Эти два телефона очень похожи по размеру и дизайну.
The brothers are similar in appearance. — Братья похожи внешне.

Скачайте бесплатно подборку «60 ресурсов для изучения английского»

и получите список лучших сервисов для улучшения устной речи,
грамматики, письма и других навыков

Имя*

Email*

СКАЧАТЬ

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Соглашаюсь на получение рекламных материалов

СКАЧАТЬ

Ошибка 2. Reason of или reason for

Из-за русского сочетания «причина чего-либо» хочется сказать the reason of something. Но в английском языке, если нужно назвать причину события, действия или ситуации, используется выражение the reason for.

The reason for можно использовать перед существительным или герундием:

The reason for the delay was bad weather. — Причиной задержки была плохая погода.
What was the reason for his absence? — В чем была причина его отсутствия?
What was the reason for cancelling the meeting? — Почему отменили встречу?

Если после reason идет целое предложение, часто используется the reason why:

Do you know the reason why she left? — Вы знаете, почему она ушла?

Еще один вариант — the reason behind something. Такое сочетание часто помогает подчеркнуть объяснение или мотив, который стоит за решением или ситуацией:

Michael explained the reasons behind his decision to leave his job. — Майкл объяснил причины своего решения уйти с работы.

Есть и исключение, которое полезно знать. Сочетание reason of встречается в формальной конструкции for reasons of (из соображений, по соображениям):

The information was withheld for reasons of national security. — Информацию не раскрыли из соображений национальной безопасности.

Для повседневной речи достаточно запомнить основную модель: the reason for something.

Ошибка 3. Cause for или cause of

Со словом reason (причина) мы уже разобрались: обычно после него нужен предлог for. А вот с похожим по значению словом cause (причина) правило другое — после него следует использовать предлог of.

Когда речь идет о том, что вызвало событие, проблему, заболевание или другой результат, используйте cause of. Кембриджский словарь приводит именно эту модель для значения «причина того, почему что-либо произошло».

Рассмотрим еще несколько примеров:

The cause of the accident is still unknown. — Причина аварии все еще неизвестна.
Smoking is one of the main causes of lung cancer. — Курение — одна из основных причин рака легких.

Однако сочетание cause for тоже существует. Его используют, когда cause означает не непосредственную причину события, а повод или основание для определенной реакции или чувства. Особенно часто встречаются сочетания cause for concern (повод для беспокойства), cause for alarm (повод для тревоги) и cause for optimism (повод для оптимизма).

There is no cause for concern. — Нет причин для беспокойства.
The latest results give us cause for optimism. — Последние результаты дают нам повод для оптимизма.

Используйте понятную подсказку, чтобы лучше запомнить правила употребления слова cause:

• Что вызвало событие? → cause of (the cause of the fire — причина пожара)
• Есть повод для чувства или реакции? → cause for (cause for concern — повод для беспокойства)

Предлоги — не единственная часть английского, где дословный перевод может сбить с толку. В статье «Ошибки в английском, которые могут запутать собеседника» разобрали еще пять похожих случаев — в том числе разницу между in и into.

Ошибка 4. Guilty in, guilty for или guilty of

В русском языке человек «виновен в чем-либо», поэтому при переводе хочется автоматически выбрать in, а иногда и for. В английском, если речь идет о преступлении, нарушении или плохом поступке, нужна конструкция to be guilty of something (быть виновным в чем-либо).

Guilty of используется, когда мы говорим о том, в чем именно человек виновен:

He was found guilty of theft. — Его признали виновным в краже.
The company was guilty of breaking the law. — Компания была виновна в нарушении закона.
She was found guilty of tax evasion. — Ее признали виновной в уклонении от уплаты налогов.

Но здесь есть важный нюанс. Если guilty описывает переживаемое чувство вины, а не виновность в преступлении или проступке, естественной будет конструкция to feel guilty about something (чувствовать себя виноватым из-за чего-либо):

I feel guilty about forgetting her birthday. — Я чувствую себя виноватым из-за того, что забыл о ее дне рождения.
He felt guilty about not calling his parents. — Он чувствовал себя виноватым из-за того, что не позвонил родителям.

Поэтому лучше запоминать сразу две модели:

• to be found guilty of something — быть признанным виновным в чем-либо;
• to feel guilty about something — чувствовать себя виноватым из-за чего-либо.

Читайте также

Как научиться говорить по-английски свободно и грамотно: 16 простых советов

Ошибка 5. Married with или married to

Чтобы сказать, на ком человек женат или за кем замужем, используйте конструкцию to be married to someone. Предлог with в этом значении не подходит.

Запомните простое правило: после to be married (быть женатым, быть замужем, если дальше назван человек, используется to, а не with.

She is married to a doctor. — Она замужем за врачом.
How long have you been married to him? — Как давно ты замужем за ним?

Под это же правило попадает конструкция to get married to someone (жениться, выйти замуж):

Mark got married to his university sweetheart last year. — В прошлом году Марк женился на своей университетской возлюбленной.

А вот глагол to marry (жениться, выходить замуж) используется с человеком без предлога:

Why did you marry him? — Почему ты вышла за него замуж?
She married a man from Italy. — Она вышла замуж за мужчину из Италии.

Еще один нюанс: сочетание married with children возможно, но здесь with относится не к супругу, а к детям. То есть фраза сообщает, что человек состоит в браке и у него есть дети:

He is married with two children. — Он женат, у него двое детей.

Если же вы хотите сказать, с кем человек состоит в браке, нужен предлог to:

He is married to Anna. — Он женат на Анне.

Как перестать ошибаться в английских предлогах

У этих пяти ошибок одна общая причина: мы пытаемся подобрать английский предлог через русский перевод. Но соответствие работает далеко не всегда. Например, по-русски мы говорим «зависеть от чего-либо», а по-английски — to depend on something, а не to depend from something. Поэтому надежнее запоминать не отдельное слово и предлог к нему, а готовое сочетание целиком.

Собрали все конструкции из статьи, которые стоит запомнить:

И обязательно используйте их в собственных предложениях. Чем чаще конструкция появляется в речи, тем быстрее вы начнете использовать правильный предлог автоматически.

Если хотите узнать, почему русскоязычные студенты переносят привычные конструкции в английский и какие еще ошибки из-за этого возникают, почитайте статью «Главные ошибки русских в английском — рассказывает методист „Инглекс“». В ней отдельно разбираются сложности с предлогами и буквальным переносом русских конструкций.

А если правил становится много и хочется не просто запоминать их по одному, а системно закрывать пробелы, присмотритесь к курсу «Английский 360°». На индивидуальных занятиях вы последовательно разбираете грамматику и лексику, используете новые конструкции в речи, а преподаватель помогает замечать и исправлять ошибки. Программа курса охватывает ключевые темы для каждого уровня и помогает комплексно развивать английский.

Итоговый тест