бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Профессии на английском языке

Опубликовано: 29.11.2024

Названия профессий на английском для детей и взрослых.

Профессии на английском языке

Как сказать, кем ты работаешь, на английском? Ведь любое знакомство, личное или профессиональное, не обходится без этого вопроса. В статье вы найдете подборку профессий на английском языке с переводом. Для удобства мы поделили их на 10 сфер.

Основная информация

Чтобы спросить, кем работает человек, используйте один из вопросов: What’s your job? (разговорный вариант), What do you do? (нейтральный вариант), What do you do for a living? (более официальный вариант). Ответить можно с помощью конструкций I am a… (я…) или I work as a… (я работаю…).

What do you do? — I am a sales manager. — Кем ты работаешь? — Я менеджер по продажам.

Если вы хотите спросить о сфере деятельности в общем, подойдет фраза What line of work are you in?

What line of work are you in? — I work in Law. — В какой сфере вы работаете? — Я работаю в сфере юриспруденции.

Названия профессий в основном образуются от слов, обозначающих действия или отрасли. Используются суффиксы -er, -or, -ist, -ian, а также корни -man и -woman. Однако четких правил нет, поэтому нужно проверять в словарях и запоминать. Например, a teacher (учитель), a director (режиссер), a scientist (ученый), a musician (музыкант), a policeman (полицейский) или a sportswoman (спортсменка). Сейчас слова, которые оканчиваются на -(wo)man, используются все реже.

Сфера искусства — Art

Если вас привлекает творчество и вы стремитесь достичь мастерства в сфере искусства, то ищите свою профессию в таблице.

СловоПеревод
an acrobatакробат
an actor (an actress)актер (актриса)
an animatorхудожник-аниматор
an architectархитектор
an artistхудожник
a ballet dancer (a ballerina)танцор балета (балерина)
a ballet masterбалетмейстер
a bassistбасист
a bassoonistфаготист
a cameramanоператор
a cartoonist / a caricaturistкарикатурист
a carverгравер
a cellistвиолончелист
a ceramicist / a potterгончар
a choreographerхореограф
a clarinetistкларнетист
a clownклоун
a conductorдирижер
a conservator-restorerреставратор
a composerкомпозитор
a costume designerхудожник по костюмам
a criticкритик
a dancerтанцор
a director of photographyоператор-постановщик
a DJдиджей
a dresserкостюмер
a drummerбарабанщик
an (executive) editor(главный) редактор
an entertainerаниматор, конферансье
a fashion designerдизайнер одежды
a film directorрежиссер
a film editorрежиссер монтажа
a flautistфлейтист
a floral designer / a floristфлорист
a gallery managerгалерист
a guitaristгитарист
a harpistарфист
an illusionistиллюзионист
an illustratorиллюстратор
an interior designerдизайнер интерьеров
a jeweller (Br) / a jeweler (Am)ювелир
a keyboardistклавишник
a landscape designerландшафтный дизайнер
a makeup artistгример, визажист
a modelмодель
a museum guide / a docent (Am)экскурсовод в музее
a musicianмузыкант
an oboistгобоист
an organistорганист
a percussionistперкуссионист
a performerартист
a perfumerпарфюмер
a photographerфотограф
a pianistпианист
a playwrightдраматург
a poetпоэт
a producerпродюсер
a projectionistкиномеханик
a prompterсуфлер
a publisherиздатель
a rapperрэпер
a saxophonistсаксофонист
a screenwriterсценарист
a sculptorскульптор
a singerпевец
a songwriterавтор-исполнитель, автор песен
a sound engineerзвукорежиссер
a stage production workerработник сцены
a stand-up comedian/comicстендап-комик
a stuntmanкаскадер
a stylistстилист
a ticket collectorбилетер
a trombonistтромбонист
a trumpeterтрубач
a violistальтист
a violinistскрипач
a (backing) vocalist(бэк) вокалист
a writerписатель

I couldn’t image that one day I’d become a famous model. — Я не могла представить, что однажды стану известной моделью.

What skills do you need to have to become a stuntman? — Какие навыки необходимы, чтобы стать каскадером?

I’ve always wanted to be a choreographer and work in a dance studio. — Я всегда хотел быть хореографом и работать в танцевальной студии.

Сфера информационных технологий и средств массовой информации — IT and Mass Media

В современном мире профессий технологии и медиасфера занимают особое место. Специалисты, работающие с программным обеспечением, базами данных, социальными сетями и так далее, сейчас очень востребованы.

СловоПеревод
an advertiserспециалист по рекламе, рекламщик
an agony auntавтор колонки советов (в газете или журнале)
an announcerдиктор
an authorавтор
a backend developerбэкенд-разработчик
a bloggerблогер
a commentatorкомментатор
a content managerконтент-менеджер
a copywriterкопирайтер
a correspondentкорреспондент
a data analystаналитик данных
a data scientistисследователь данных
a database administratorадминистратор базы данных
a freelancerфрилансер
a frontend developerфронтенд-разработчик
a game (application) developerразработчик игр (приложений)
a graphic designerграфический дизайнер
a host (a hostess) / a moderator / a presenterведущий
an interpreterустный переводчик
an interviewerинтервьюер
a journalistжурналист
a layout designerверстальщик
a (digital) marketer(цифровой) маркетолог
a news analystновостной аналитик
a newsreader (Br) / a newscaster / an anchorведущий новостей
a paparazzo (paparazzi)папарацци
a PC operatorоператор ПК
a PR managerпиар-менеджер
a product managerменеджер по продукту
a programmerпрограммист
a project managerменеджер проектов
a promoterпромоутер
a proofreaderкорректор
a QA engineerинженер по тестированию
a reporterрепортер
a SEO- specialistспециалист по поисковой оптимизации
an SMM-managerСММ-менеджер
a software engineerразработчик программного обеспечения
a system administratorсистемный администратор
a target advertising specialistтаргетолог
a team leadруководитель группы разработчиков
a technical support engineerинженер технической поддержки
a technical writerтехнический писатель
a testerтестировщик
a translatorписьменный переводчик
a UX/UI researcherUX/UI исследователь
a web designerвеб-дизайнер
a web masterвеб-мастер

The software engineer did several tests to make sure the system was working properly. — Разработчик программного обеспечения провел несколько тестов, чтобы удостовериться, что система работает должным образом.

After working on TV for three years, he became the host of his own show. — После трех лет работы на телевидении он стал ведущим собственного шоу.

Few people know that being a blogger is not as easy as it seems. — Немногие люди знают, что быть блогером не так легко, как кажется.

Как не забросить изучение языка на полпути

Сфера образования и науки — Education and Science

Люди всегда стремились к знаниям, и сейчас образование — это лучшая инвестиция. Без научных исследований и экспериментов невозможно развитие общества, а потому профессии в этой сфере всегда актуальны.

СловоПеревод
an anthropologistантрополог
an archaeologistархеолог
an astronomerастроном
a biologistбиолог
a botanistботаник
a chancellor / a rectorректор
a chemistхимик
a climatologistклиматолог
a deanдекан
a department headзаведующий кафедрой
a docentдоцент
an ecologistэколог
an educational psychologistпедагог-психолог
an educatorпреподаватель
an explorerисследователь
a geneticistгенетик
a geographerгеограф
a geologistгеолог
a geophysicistгеофизик
a head teacher (Br) / a principal (Am)директор школы
a historianисторик
a hydrologistгидролог
an inventorизобретатель
a lab technicianлаборант
a lecturerлектор
a librarianбиблиотекарь
a linguistлингвист
a mathematicianматематик
a mentorучитель-наставник
a meteorologistметеоролог
an oceanographerокеанограф
an orientalistвостоковед
an ornithologistорнитолог
a paleontologistпалеонтолог
a philologistфилолог
a philosopherфилософ
a psychologistпсихолог
a physicistфизик
a political scientistполитолог
a professorпрофессор, преподаватель в университете
a replacement/substitute teacherзамещающий учитель
a researcherисследователь, научный сотрудник
a scientistученый (естественные науки)
a scholarученый (гуманитарные науки)
a sociologistсоциолог
a teacherучитель
a theologianтеолог
a toxicologistтоксиколог
a tutorрепетитор
a virologistвирусолог
a zoologistзоолог

I’ve always wanted to be a school PE teacher, so choosing a speciality wasn’t difficult. — Я всегда хотел быть школьным учителем физкультуры, поэтому выбрать специальность было несложно.

Did you know that Agatha Christie’s husband was an archaeologist? — Ты знала, что муж Агаты Кристи был археологом?

Eventually he fulfilled his ambition of becoming an explorer. — В конце концов он достиг своей цели стать исследователем.

Сколько времени нужно на освоение одного уровня владения английским

Сфера медицины — Medicine

Здоровье — это залог счастливой жизни. В медицине очень много специалистов, которые спасают людей и помогают найти и устранить проблемы.

СловоПеревод
an allergistаллерголог
an anaesthesiologist (Br) / an anesthesiologist (Am)анестезиолог
an ambulance worker / a paramedicработник скорой помощи, фельдшер
a cardiologistкардиолог
a chief physicianглавный врач
a chiropractorхиропрактик, мануальный терапевт
a dentistстоматолог
a dermatologistдерматолог
a dieticianдиетолог
a doctor / a physicianврач
an emergency physician / an ER doctor (Am)реаниматолог
an endocrinologistэндокринолог
an endoscopistэндоскопист
an ENT (ear-nose-throat) doctor / an otolaryngologistотоларинголог, ЛОР
a family doctorсемейный доктор
a gastroenterologistгастроэнтеролог
a general practitioner / a GPтерапевт, врач общей практики
a gynaecologist (Br) / a gynecologist (Am)гинеколог
a haematologist (Br) / a hematologist (Am)гематолог
an immunologistиммунолог
a mammologistмаммолог
a medical assistantфельдшер
a midwifeакушер
a neurologistневролог
a neurosurgeonнейрохирург
a nurseмедсестра
an obstetricianакушер-гинеколог
an oculist / an ophthalmologistокулист, офтальмолог
an oncologistонколог
an orthopedistортопед
an osteopathостеопат
a pathologistпатологоанатом
a pediatricianпедиатр
a pharmacistфармацевт
a physiotherapist (Br) / a physical therapist (Am) / a physioфизиотерапевт
a plastic surgeonпластический хирург
a proctologistпроктолог
a psychiatristпсихиатр
a psychotherapist / a therapistпсихотерапевт
a pulmonologistпульмонолог
a radiologistрентгенолог
a rheumatologistревматолог
a speech-language pathologist / a speech therapistлогопед
a surgeonхирург
a technicianсанитар
a traumatologistтравматолог
an ultrasound technician / a diagnostic medical sonographerврач ультразвуковой диагностики (узист)
a urologistуролог
a venereologistвенеролог

A dentist is one of the most in-demand medical professions. — Стоматолог — одна из самых востребованных медицинских профессий.

It’s not shameful to go to a psychiatrist if you have a problem. — Не стыдно пойти к психиатру, если у вас есть проблема.

After the accident a plastic surgeon helped Sarah to restore her appearance. — После аварии пластический хирург помог Саре восстановить внешность.

11 лучших онлайн-школ английского языка

Сфера услуг и торговли — Service and Commerce

Ежедневно мы совершаем покупки и платим за различные услуги, будь то няня, парикмахер, сантехник или курьер. Уже невозможно представить жизнь без этих профессий.

СловоПеревод
a babysitterняня
a bakerпекарь
a barberбарбер (мужской парикмахер)
a baristaбариста
a barman (Br) / a bartender (Am)бармен
a beauticianкосметолог
a bodyguardтелохранитель
a butcherмясник
a butlerдворецкий
a call-centre agentоператор колл-центра
a car dealerагент по продаже автомобилей
a caregiverсиделка
a cashierкассир
a chefшеф-повар
a cleaner / a caretaker (Br) / a janitor (Am)уборщик, техничка; вахтер
a cloakroom attendantгардеробщик
a cookповар
a courierкурьер
a decorator / a painterмаляр
a doormanшвейцар, портье
a dressmakerшвея
an electricianэлектрик
a fishmonger (Br)продавец рыбы
a greengrocer (Br)продавец овощей и фруктов
a hairdresserпарикмахер
a maidгорничная
a masseur (a masseuse)массажист (массажистка)
a nail artistмастер маникюра
a nursery nurse (Br)воспитатель в детском саду
a nutritionistнутрициолог
a pastry chefкондитер
a plastererштукатур
a plumberсантехник
a porterносильщик
a real estate agent / a realtorриелтор
a receptionistрецепционист
a sellerпродавец
a shop assistantпродавец-консультант
a streetcleanerдворник
a tailorпортной
a waiter (a waitress) / a waitperson (Am)официант (официантка)
a vendorторговец
a watch-makerчасовщик
a weaverткач
a window cleanerмойщик окон

I saw a vacancy for a shop assistant and decided to apply. — Я увидела вакансию продавца-консультанта и решила откликнуться.

The tap in the kitchen is leaking. Let’s call our plumber. — Кран на кухне течет. Давай позвоним нашему сантехнику.

To find a good babysitter is not as hard these days. — Найти хорошую няню сейчас не так сложно.

Ошибки и плохая память: что нужно знать, выбирая ChatGPT для изучения английского

Сфера государства и юриспруденции — State and Law

За безопасность и защиту прав и свобод людей отвечают работники государственной и юридической сфер. Это очень ответственные должности, которые часто связаны с большими рисками.

СловоПеревод
an ambassadorпосол
a consulконсул
a consultant / an expertконсультант, эксперт
a counselсоветник
a detectiveдетектив
a firefighter / a firemanпожарный, пожарник
a governorгубернатор
a government officialгосударственный служащий, чиновник
an investigatorследователь
a judgeсудья
a lawyerюрист
a lawyer / a barrister (Br) / an attorney (Am)адвокат
a legal consultantконсультант по юридическим вопросам, юрисконсульт
a mayorмэр
a member of parliament / a deputyдепутат
a military officerслужащий вооруженных сил
a (prime) minister(премьер) министр
a notary (public)нотариус
a police officer / a policemanполицейский
a politicianполитик
a postman (Br) / a letter/mail carrier (Am)почтальон
a presidentпрезидент
a prosecutorпрокурор
a rescue workerспасатель
a security guardохранник
a serviceman / a service member (Am)военный
a social workerсоциальный работник
a tax officerналоговый служащий
a tax inspectorналоговый инспектор
a traffic warden (Br) / a parking enforcement officer (Am)инспектор дорожного движения
a warderтюремный надзиратель

The translation of the document is invalid if not verified by a notary. — Перевод документа не имеет силы, если не заверен нотариусом.

When I was a child, I used to read a lot of detective stories and wanted to become an investigator. — Когда я была ребенком, я читала много детективов и хотела стать следователем.

Сфера транспорта и производства — Transport and Production

Технические специалисты помогают создавать новые продукты и сооружения, устранять неполадки и улучшать производственные процессы, а потому очень востребованы. Как и работники транспортной сферы, которые расширяют возможности людей и предприятий.

СловоПеревод
an air traffic controllerавиадиспетчер
an astronaut / a cosmonautастронавт, космонавт
a builder / a construction workerстроитель
a captainкапитан
a carpenterстоляр
a chauffeurличный водитель, шофер
a conductor (Br)кондуктор
a crane operatorкрановщик
a dispatcherдиспетчер
a (taxi, bus, tram, etc.) driverводитель (такси, автобуса, трамвая и так далее)
a (civil) engineerинженер(-строитель)
an engineering technologistинженер-технолог
a factory workerрабочий на предприятии
a fitterмонтажник
a flight attendant / a steward (a stewardess)бортпроводник (стюард, стюардесса)
a flight engineerбортинженер
a foremanпрораб
a guard (Br) / a conductor (Am)проводник
a handymanразнорабочий
an industrial climberпромышленный альпинист
a loaderгрузчик
a locksmithслесарь
a logisticianлогист
a lorry driver (Br) / a trucker (Am)дальнобойщик
a machinistмашинист
a mechanicмеханик
a minerшахтер
a pilotпилот, летчик
a repairerмеханик-ремонтник
a rooferкровельщик
a sailorморяк
a (black)smithкузнец
a steelworkerметаллург
a technicianтехник
a welderсварщик

If you need a good mechanic, contact Jim. He’s a real professional. — Если тебе нужен хороший механик, обратись к Джиму. Он настоящий профессионал.

I’ve already been working as a flight attendant for ten years. — Я работаю бортпроводником уже десять лет.

Сфера сельского хозяйства — Agriculture

Несмотря на развитие современных технологий, сельское хозяйство не уходит на второй план. Люди ценят натуральные продукты, и работники в этой сфере очень нужны.

СловоПеревод
an agriculturalistагроном
a beekeeperпасечник, пчеловод
a cattle breederскотовод
a combine driverкомбайнер
a farmerфермер
a fisherman (Br) / a fisher (Am)рыбак
a foresterлесник
a gardenerсадовник
a herderпастух
a horticulturistсадовод
a labourer (Br) / a laborer (Am)пахарь
a milkmaidдоярка, оператор машинного доения
a millerмельник
a pickerсборщик урожая
a planterплантатор
a reaperжнец
a shepherdпастух овец
a sowerсеятель
a tractor driverтракторист
a veterinarian / a vetветеринар
a winegrowerвинодел

Labourers work in very hard conditions for low pay. — Пахари работают в очень тяжелых условиях за низкую плату.

Сфера экономики и управления — Economics and Management

Без грамотного руководства и умения обращаться с деньгами не проживет ни один бизнес. Люди, которые этим занимаются, несут большую ответственность и принимают важнейшие решения.

СловоПеревод
an accountantбухгалтер
an administratorадминистратор
an auditorаудитор
a bankerбанкир
a bank officerбанковский служащий
a brokerброкер
a business owner / an entrepreneurпредприниматель
a businessman / a businesspersonбизнесмен
a cash-in-transit guardинкассатор
a chief executive officer / a CEOруководитель, генеральный директор
a chief financial officer / a CFOфинансовый директор
a chief marketing officer / a CMOруководитель отдела маркетинга
a chief technical officer / a CTOтехнический директор
a clerkделопроизводитель
a headглава, руководитель
a deputy directorзаместитель директора
an economistэкономист
a financierфинансист
an HR-managerменеджер по персоналу, глава отдела кадров
an insurance agentстраховой агент
a key account managerменеджер по работе с ключевыми клиентами
a managerменеджер
a personal assistantличный ассистент, помощник руководителя
a recruiterспециалист по подбору персонала
a secretaryсекретарь
a supervisorруководитель
a treasurerказначей

A chief financial officer is one of the top jobs in a company. — Финансовый директор — одна из ведущих должностей в компании.

Maxim is thought to become the new hotel administrator. — Предполагается, что Максим станет новым администратором отеля.

Как быстро выучить английский язык

Сфера спорта — Sport

Для некоторых людей профессией становится спорт, ведь в этой области тоже можно построить блестящую карьеру. Названия профессий в игровых видах спорта образуются одинаково: название игры и слово player (игрок). Например, a hockey player (хоккеист) или a tennis player (теннисист). А вот с другими видами сложнее.

СловоПеревод
an athlete / a sportsman (a sportswoman)спортсмен (спортсменка)
an archerлучник
a biathleteбиатлонист
a boxerбоксер
a coachтренер
a cyclistвелосипедист
a diverдайвер, прыгун в воду
a fencerфехтовальщик
a figure skaterфигурист
a fitness instructorфитнес-инструктор
a footballerфутболист
a golferгольфист
a gymnastгимнаст
a hammer (a javelin) throwerметатель молота (копья)
a horse riderнаездник
a martial artistборец, мастер боевых искусств
an MMA fighterбоец смешанных единоборств
a personal trainerперсональный тренер
a racerгонщик
a refereeрефери, спортивный судья
a rowerгребец
a runnerбегун
a shot putterтолкатель ядра
a skaterконькобежец
a skierлыжник
a swimmerпловец
an umpireсудья (в теннисе, бейсболе)
a weightlifterтяжелоатлет
a yogiйог

I can’t imagine my life without physical activity, so a personal trainer is my dream job. — Я не могу представить жизнь без физической активности, поэтому персональный тренер — это работа мечты.

A year later Marina gave up her career as a gymnast. — Год спустя Марина оставила карьеру гимнастки.

Как выбрать лучший онлайн-курс английского языка

Идиомы с профессиями

Работа — это большая часть жизни, и в языке есть немало устойчивых выражений на эту тему. Мы отобрали десять идиом с названиями профессий.

ИдиомаПереводПример
a teacher’s petлюбимчик (любимица) учителяBeing a teacher’s pet, Kate got special treatment. — Так как Кейт — любимица учителя, к ней было особое отношение.
the shoemaker’s son always goes barefootсапожник без сапогMy dad is an experienced architect, yet we live in this ugly flat. Well, the shoemaker’s son always goes barefoot. — Мой папа — опытный архитектор, но мы живем в этой уродской квартире. Что ж, сапожник без сапог.
a baker’s dozenтринадцатьI bought a baker’s dozen doughnuts to treat my colleagues. — Я купила тринадцать пончиков, чтобы угостить коллег.
an armchair criticдиванный критикStop being an armchair critic and show him how to swim correctly. — Хватит быть диванным критиком и покажи ему, как правильно плавать.
just what the doctor orderedто, что доктор прописалOh, a cup of herbal tea in the evening is just what the doctor ordered. — О, кружка травяного чая вечером — это то, что доктор прописал.
too many cooks spoil the brothу семи нянек дитя без глазуThere were so many people in charge of the project, but we still went over budget. Too many cooks spoil the broth. — Столько людей курировали проект, но мы все равно не уложились в бюджет. У семи нянек дитя без глазу.
to be a bad sailorиметь морскую болезньI’d never go on a cruise. I’m a bad sailor. — Никогда бы не поехала в круиз. У меня морская болезнь.
to swear like a trooper (Br)ругаться как извозчикDespite swearing like a trooper, his uncle was a good man. — Хотя он и ругался как извозчик, его дядя был хорошим человеком.
a slave-driverдеспотTheir principal is a real slave-driver. — Их директор — настоящий деспот.
a seller’s marketрынок продавца (превышение спроса над предложением)It’s a seller’s market, and we can’t afford a car now. — На рынке сейчас выгодные условия для продавцов, и мы не можем позволить себе машину.

Больше выражений о работе вы найдете в статье «15 бизнес-идиом на английском языке с примерами и переводом».

Надеемся, теперь вы с легкостью назовете свою профессию или специальность на английском и поддержите разговор о работе. А если вы хотите устроиться в международную компанию, советуем прочитать статью «Как успешно пройти собеседование на английском языке».

© 2024 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку своих персональных данных на условиях Политики конфиденциальности и подписываюсь на рассылку «Заряжаемся английским»
Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.