Названия профессий на английском для детей и взрослых.
Как сказать, кем ты работаешь, на английском? Ведь любое знакомство, личное или профессиональное, не обходится без этого вопроса. В статье вы найдете подборку профессий на английском языке с переводом. Для удобства мы поделили их на 10 сфер.
Основная информация
Чтобы спросить, кем работает человек, используйте один из вопросов: What’s your job? (разговорный вариант), What do you do? (нейтральный вариант), What do you do for a living? (более официальный вариант). Ответить можно с помощью конструкций I am a… (я…) или I work as a… (я работаю…).
What do you do? — I am a sales manager. — Кем ты работаешь? — Я менеджер по продажам.
Если вы хотите спросить о сфере деятельности в общем, подойдет фраза What line of work are you in?
What line of work are you in? — I work in Law. — В какой сфере вы работаете? — Я работаю в сфере юриспруденции.
Названия профессий в основном образуются от слов, обозначающих действия или отрасли. Используются суффиксы -er, -or, -ist, -ian, а также корни -man и -woman. Однако четких правил нет, поэтому нужно проверять в словарях и запоминать. Например, a teacher (учитель), a director (режиссер), a scientist (ученый), a musician (музыкант), a policeman (полицейский) или a sportswoman (спортсменка). Сейчас слова, которые оканчиваются на -(wo)man, используются все реже.
Сфера искусства — Art
Если вас привлекает творчество и вы стремитесь достичь мастерства в сфере искусства, то ищите свою профессию в таблице.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an acrobat | акробат |
| an actor (an actress) | актер (актриса) |
| an animator | художник-аниматор |
| an architect | архитектор |
| an artist | художник |
| a ballet dancer (a ballerina) | танцор балета (балерина) |
| a ballet master | балетмейстер |
| a bassist | басист |
| a bassoonist | фаготист |
| a cameraman | оператор |
| a cartoonist / a caricaturist | карикатурист |
| a carver | гравер |
| a cellist | виолончелист |
| a ceramicist / a potter | гончар |
| a choreographer | хореограф |
| a clarinetist | кларнетист |
| a clown | клоун |
| a conductor | дирижер |
| a conservator-restorer | реставратор |
| a composer | композитор |
| a costume designer | художник по костюмам |
| a critic | критик |
| a dancer | танцор |
| a director of photography | оператор-постановщик |
| a DJ | диджей |
| a dresser | костюмер |
| a drummer | барабанщик |
| an (executive) editor | (главный) редактор |
| an entertainer | аниматор, конферансье |
| a fashion designer | дизайнер одежды |
| a film director | режиссер |
| a film editor | режиссер монтажа |
| a flautist | флейтист |
| a floral designer / a florist | флорист |
| a gallery manager | галерист |
| a guitarist | гитарист |
| a harpist | арфист |
| an illusionist | иллюзионист |
| an illustrator | иллюстратор |
| an interior designer | дизайнер интерьеров |
| a jeweller (Br) / a jeweler (Am) | ювелир |
| a keyboardist | клавишник |
| a landscape designer | ландшафтный дизайнер |
| a makeup artist | гример, визажист |
| a model | модель |
| a museum guide / a docent (Am) | экскурсовод в музее |
| a musician | музыкант |
| an oboist | гобоист |
| an organist | органист |
| a percussionist | перкуссионист |
| a performer | артист |
| a perfumer | парфюмер |
| a photographer | фотограф |
| a pianist | пианист |
| a playwright | драматург |
| a poet | поэт |
| a producer | продюсер |
| a projectionist | киномеханик |
| a prompter | суфлер |
| a publisher | издатель |
| a rapper | рэпер |
| a saxophonist | саксофонист |
| a screenwriter | сценарист |
| a sculptor | скульптор |
| a singer | певец |
| a songwriter | автор-исполнитель, автор песен |
| a sound engineer | звукорежиссер |
| a stage production worker | работник сцены |
| a stand-up comedian/comic | стендап-комик |
| a stuntman | каскадер |
| a stylist | стилист |
| a ticket collector | билетер |
| a trombonist | тромбонист |
| a trumpeter | трубач |
| a violist | альтист |
| a violinist | скрипач |
| a (backing) vocalist | (бэк) вокалист |
| a writer | писатель |
I couldn’t image that one day I’d become a famous model. — Я не могла представить, что однажды стану известной моделью.
What skills do you need to have to become a stuntman? — Какие навыки необходимы, чтобы стать каскадером?
I’ve always wanted to be a choreographer and work in a dance studio. — Я всегда хотел быть хореографом и работать в танцевальной студии.
Сфера информационных технологий и средств массовой информации — IT and Mass Media
В современном мире профессий технологии и медиасфера занимают особое место. Специалисты, работающие с программным обеспечением, базами данных, социальными сетями и так далее, сейчас очень востребованы.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an advertiser | специалист по рекламе, рекламщик |
| an agony aunt | автор колонки советов (в газете или журнале) |
| an announcer | диктор |
| an author | автор |
| a backend developer | бэкенд-разработчик |
| a blogger | блогер |
| a commentator | комментатор |
| a content manager | контент-менеджер |
| a copywriter | копирайтер |
| a correspondent | корреспондент |
| a data analyst | аналитик данных |
| a data scientist | исследователь данных |
| a database administrator | администратор базы данных |
| a freelancer | фрилансер |
| a frontend developer | фронтенд-разработчик |
| a game (application) developer | разработчик игр (приложений) |
| a graphic designer | графический дизайнер |
| a host (a hostess) / a moderator / a presenter | ведущий |
| an interpreter | устный переводчик |
| an interviewer | интервьюер |
| a journalist | журналист |
| a layout designer | верстальщик |
| a (digital) marketer | (цифровой) маркетолог |
| a news analyst | новостной аналитик |
| a newsreader (Br) / a newscaster / an anchor | ведущий новостей |
| a paparazzo (paparazzi) | папарацци |
| a PC operator | оператор ПК |
| a PR manager | пиар-менеджер |
| a product manager | менеджер по продукту |
| a programmer | программист |
| a project manager | менеджер проектов |
| a promoter | промоутер |
| a proofreader | корректор |
| a QA engineer | инженер по тестированию |
| a reporter | репортер |
| a SEO- specialist | специалист по поисковой оптимизации |
| an SMM-manager | СММ-менеджер |
| a software engineer | разработчик программного обеспечения |
| a system administrator | системный администратор |
| a target advertising specialist | таргетолог |
| a team lead | руководитель группы разработчиков |
| a technical support engineer | инженер технической поддержки |
| a technical writer | технический писатель |
| a tester | тестировщик |
| a translator | письменный переводчик |
| a UX/UI researcher | UX/UI исследователь |
| a web designer | веб-дизайнер |
| a web master | веб-мастер |
The software engineer did several tests to make sure the system was working properly. — Разработчик программного обеспечения провел несколько тестов, чтобы удостовериться, что система работает должным образом.
After working on TV for three years, he became the host of his own show. — После трех лет работы на телевидении он стал ведущим собственного шоу.
Few people know that being a blogger is not as easy as it seems. — Немногие люди знают, что быть блогером не так легко, как кажется.
Сфера образования и науки — Education and Science
Люди всегда стремились к знаниям, и сейчас образование — это лучшая инвестиция. Без научных исследований и экспериментов невозможно развитие общества, а потому профессии в этой сфере всегда актуальны.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an anthropologist | антрополог |
| an archaeologist | археолог |
| an astronomer | астроном |
| a biologist | биолог |
| a botanist | ботаник |
| a chancellor / a rector | ректор |
| a chemist | химик |
| a climatologist | климатолог |
| a dean | декан |
| a department head | заведующий кафедрой |
| a docent | доцент |
| an ecologist | эколог |
| an educational psychologist | педагог-психолог |
| an educator | преподаватель |
| an explorer | исследователь |
| a geneticist | генетик |
| a geographer | географ |
| a geologist | геолог |
| a geophysicist | геофизик |
| a head teacher (Br) / a principal (Am) | директор школы |
| a historian | историк |
| a hydrologist | гидролог |
| an inventor | изобретатель |
| a lab technician | лаборант |
| a lecturer | лектор |
| a librarian | библиотекарь |
| a linguist | лингвист |
| a mathematician | математик |
| a mentor | учитель-наставник |
| a meteorologist | метеоролог |
| an oceanographer | океанограф |
| an orientalist | востоковед |
| an ornithologist | орнитолог |
| a paleontologist | палеонтолог |
| a philologist | филолог |
| a philosopher | философ |
| a psychologist | психолог |
| a physicist | физик |
| a political scientist | политолог |
| a professor | профессор, преподаватель в университете |
| a replacement/substitute teacher | замещающий учитель |
| a researcher | исследователь, научный сотрудник |
| a scientist | ученый (естественные науки) |
| a scholar | ученый (гуманитарные науки) |
| a sociologist | социолог |
| a teacher | учитель |
| a theologian | теолог |
| a toxicologist | токсиколог |
| a tutor | репетитор |
| a virologist | вирусолог |
| a zoologist | зоолог |
I’ve always wanted to be a school PE teacher, so choosing a speciality wasn’t difficult. — Я всегда хотел быть школьным учителем физкультуры, поэтому выбрать специальность было несложно.
Did you know that Agatha Christie’s husband was an archaeologist? — Ты знала, что муж Агаты Кристи был археологом?
Eventually he fulfilled his ambition of becoming an explorer. — В конце концов он достиг своей цели стать исследователем.
Сфера медицины — Medicine
Здоровье — это залог счастливой жизни. В медицине очень много специалистов, которые спасают людей и помогают найти и устранить проблемы.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an allergist | аллерголог |
| an anaesthesiologist (Br) / an anesthesiologist (Am) | анестезиолог |
| an ambulance worker / a paramedic | работник скорой помощи, фельдшер |
| a cardiologist | кардиолог |
| a chief physician | главный врач |
| a chiropractor | хиропрактик, мануальный терапевт |
| a dentist | стоматолог |
| a dermatologist | дерматолог |
| a dietician | диетолог |
| a doctor / a physician | врач |
| an emergency physician / an ER doctor (Am) | реаниматолог |
| an endocrinologist | эндокринолог |
| an endoscopist | эндоскопист |
| an ENT (ear-nose-throat) doctor / an otolaryngologist | отоларинголог, ЛОР |
| a family doctor | семейный доктор |
| a gastroenterologist | гастроэнтеролог |
| a general practitioner / a GP | терапевт, врач общей практики |
| a gynaecologist (Br) / a gynecologist (Am) | гинеколог |
| a haematologist (Br) / a hematologist (Am) | гематолог |
| an immunologist | иммунолог |
| a mammologist | маммолог |
| a medical assistant | фельдшер |
| a midwife | акушер |
| a neurologist | невролог |
| a neurosurgeon | нейрохирург |
| a nurse | медсестра |
| an obstetrician | акушер-гинеколог |
| an oculist / an ophthalmologist | окулист, офтальмолог |
| an oncologist | онколог |
| an orthopedist | ортопед |
| an osteopath | остеопат |
| a pathologist | патологоанатом |
| a pediatrician | педиатр |
| a pharmacist | фармацевт |
| a physiotherapist (Br) / a physical therapist (Am) / a physio | физиотерапевт |
| a plastic surgeon | пластический хирург |
| a proctologist | проктолог |
| a psychiatrist | психиатр |
| a psychotherapist / a therapist | психотерапевт |
| a pulmonologist | пульмонолог |
| a radiologist | рентгенолог |
| a rheumatologist | ревматолог |
| a speech-language pathologist / a speech therapist | логопед |
| a surgeon | хирург |
| a technician | санитар |
| a traumatologist | травматолог |
| an ultrasound technician / a diagnostic medical sonographer | врач ультразвуковой диагностики (узист) |
| a urologist | уролог |
| a venereologist | венеролог |
A dentist is one of the most in-demand medical professions. — Стоматолог — одна из самых востребованных медицинских профессий.
It’s not shameful to go to a psychiatrist if you have a problem. — Не стыдно пойти к психиатру, если у вас есть проблема.
After the accident a plastic surgeon helped Sarah to restore her appearance. — После аварии пластический хирург помог Саре восстановить внешность.
Сфера услуг и торговли — Service and Commerce
Ежедневно мы совершаем покупки и платим за различные услуги, будь то няня, парикмахер, сантехник или курьер. Уже невозможно представить жизнь без этих профессий.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a babysitter | няня |
| a baker | пекарь |
| a barber | барбер (мужской парикмахер) |
| a barista | бариста |
| a barman (Br) / a bartender (Am) | бармен |
| a beautician | косметолог |
| a bodyguard | телохранитель |
| a butcher | мясник |
| a butler | дворецкий |
| a call-centre agent | оператор колл-центра |
| a car dealer | агент по продаже автомобилей |
| a caregiver | сиделка |
| a cashier | кассир |
| a chef | шеф-повар |
| a cleaner / a caretaker (Br) / a janitor (Am) | уборщик, техничка; вахтер |
| a cloakroom attendant | гардеробщик |
| a cook | повар |
| a courier | курьер |
| a decorator / a painter | маляр |
| a doorman | швейцар, портье |
| a dressmaker | швея |
| an electrician | электрик |
| a fishmonger (Br) | продавец рыбы |
| a greengrocer (Br) | продавец овощей и фруктов |
| a hairdresser | парикмахер |
| a maid | горничная |
| a masseur (a masseuse) | массажист (массажистка) |
| a nail artist | мастер маникюра |
| a nursery nurse (Br) | воспитатель в детском саду |
| a nutritionist | нутрициолог |
| a pastry chef | кондитер |
| a plasterer | штукатур |
| a plumber | сантехник |
| a porter | носильщик |
| a real estate agent / a realtor | риелтор |
| a receptionist | рецепционист |
| a seller | продавец |
| a shop assistant | продавец-консультант |
| a streetcleaner | дворник |
| a tailor | портной |
| a waiter (a waitress) / a waitperson (Am) | официант (официантка) |
| a vendor | торговец |
| a watch-maker | часовщик |
| a weaver | ткач |
| a window cleaner | мойщик окон |
I saw a vacancy for a shop assistant and decided to apply. — Я увидела вакансию продавца-консультанта и решила откликнуться.
The tap in the kitchen is leaking. Let’s call our plumber. — Кран на кухне течет. Давай позвоним нашему сантехнику.
To find a good babysitter is not as hard these days. — Найти хорошую няню сейчас не так сложно.
Сфера государства и юриспруденции — State and Law
За безопасность и защиту прав и свобод людей отвечают работники государственной и юридической сфер. Это очень ответственные должности, которые часто связаны с большими рисками.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an ambassador | посол |
| a consul | консул |
| a consultant / an expert | консультант, эксперт |
| a counsel | советник |
| a detective | детектив |
| a firefighter / a fireman | пожарный, пожарник |
| a governor | губернатор |
| a government official | государственный служащий, чиновник |
| an investigator | следователь |
| a judge | судья |
| a lawyer | юрист |
| a lawyer / a barrister (Br) / an attorney (Am) | адвокат |
| a legal consultant | консультант по юридическим вопросам, юрисконсульт |
| a mayor | мэр |
| a member of parliament / a deputy | депутат |
| a military officer | служащий вооруженных сил |
| a (prime) minister | (премьер) министр |
| a notary (public) | нотариус |
| a police officer / a policeman | полицейский |
| a politician | политик |
| a postman (Br) / a letter/mail carrier (Am) | почтальон |
| a president | президент |
| a prosecutor | прокурор |
| a rescue worker | спасатель |
| a security guard | охранник |
| a serviceman / a service member (Am) | военный |
| a social worker | социальный работник |
| a tax officer | налоговый служащий |
| a tax inspector | налоговый инспектор |
| a traffic warden (Br) / a parking enforcement officer (Am) | инспектор дорожного движения |
| a warder | тюремный надзиратель |
The translation of the document is invalid if not verified by a notary. — Перевод документа не имеет силы, если не заверен нотариусом.
When I was a child, I used to read a lot of detective stories and wanted to become an investigator. — Когда я была ребенком, я читала много детективов и хотела стать следователем.
Сфера транспорта и производства — Transport and Production
Технические специалисты помогают создавать новые продукты и сооружения, устранять неполадки и улучшать производственные процессы, а потому очень востребованы. Как и работники транспортной сферы, которые расширяют возможности людей и предприятий.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an air traffic controller | авиадиспетчер |
| an astronaut / a cosmonaut | астронавт, космонавт |
| a builder / a construction worker | строитель |
| a captain | капитан |
| a carpenter | столяр |
| a chauffeur | личный водитель, шофер |
| a conductor (Br) | кондуктор |
| a crane operator | крановщик |
| a dispatcher | диспетчер |
| a (taxi, bus, tram, etc.) driver | водитель (такси, автобуса, трамвая и так далее) |
| a (civil) engineer | инженер(-строитель) |
| an engineering technologist | инженер-технолог |
| a factory worker | рабочий на предприятии |
| a fitter | монтажник |
| a flight attendant / a steward (a stewardess) | бортпроводник (стюард, стюардесса) |
| a flight engineer | бортинженер |
| a foreman | прораб |
| a guard (Br) / a conductor (Am) | проводник |
| a handyman | разнорабочий |
| an industrial climber | промышленный альпинист |
| a loader | грузчик |
| a locksmith | слесарь |
| a logistician | логист |
| a lorry driver (Br) / a trucker (Am) | дальнобойщик |
| a machinist | машинист |
| a mechanic | механик |
| a miner | шахтер |
| a pilot | пилот, летчик |
| a repairer | механик-ремонтник |
| a roofer | кровельщик |
| a sailor | моряк |
| a (black)smith | кузнец |
| a steelworker | металлург |
| a technician | техник |
| a welder | сварщик |
If you need a good mechanic, contact Jim. He’s a real professional. — Если тебе нужен хороший механик, обратись к Джиму. Он настоящий профессионал.
I’ve already been working as a flight attendant for ten years. — Я работаю бортпроводником уже десять лет.
Сфера сельского хозяйства — Agriculture
Несмотря на развитие современных технологий, сельское хозяйство не уходит на второй план. Люди ценят натуральные продукты, и работники в этой сфере очень нужны.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an agriculturalist | агроном |
| a beekeeper | пасечник, пчеловод |
| a cattle breeder | скотовод |
| a combine driver | комбайнер |
| a farmer | фермер |
| a fisherman (Br) / a fisher (Am) | рыбак |
| a forester | лесник |
| a gardener | садовник |
| a herder | пастух |
| a horticulturist | садовод |
| a labourer (Br) / a laborer (Am) | пахарь |
| a milkmaid | доярка, оператор машинного доения |
| a miller | мельник |
| a picker | сборщик урожая |
| a planter | плантатор |
| a reaper | жнец |
| a shepherd | пастух овец |
| a sower | сеятель |
| a tractor driver | тракторист |
| a veterinarian / a vet | ветеринар |
| a winegrower | винодел |
Labourers work in very hard conditions for low pay. — Пахари работают в очень тяжелых условиях за низкую плату.
Сфера экономики и управления — Economics and Management
Без грамотного руководства и умения обращаться с деньгами не проживет ни один бизнес. Люди, которые этим занимаются, несут большую ответственность и принимают важнейшие решения.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an accountant | бухгалтер |
| an administrator | администратор |
| an auditor | аудитор |
| a banker | банкир |
| a bank officer | банковский служащий |
| a broker | брокер |
| a business owner / an entrepreneur | предприниматель |
| a businessman / a businessperson | бизнесмен |
| a cash-in-transit guard | инкассатор |
| a chief executive officer / a CEO | руководитель, генеральный директор |
| a chief financial officer / a CFO | финансовый директор |
| a chief marketing officer / a CMO | руководитель отдела маркетинга |
| a chief technical officer / a CTO | технический директор |
| a clerk | делопроизводитель |
| a head | глава, руководитель |
| a deputy director | заместитель директора |
| an economist | экономист |
| a financier | финансист |
| an HR-manager | менеджер по персоналу, глава отдела кадров |
| an insurance agent | страховой агент |
| a key account manager | менеджер по работе с ключевыми клиентами |
| a manager | менеджер |
| a personal assistant | личный ассистент, помощник руководителя |
| a recruiter | специалист по подбору персонала |
| a secretary | секретарь |
| a supervisor | руководитель |
| a treasurer | казначей |
A chief financial officer is one of the top jobs in a company. — Финансовый директор — одна из ведущих должностей в компании.
Maxim is thought to become the new hotel administrator. — Предполагается, что Максим станет новым администратором отеля.
Сфера спорта — Sport
Для некоторых людей профессией становится спорт, ведь в этой области тоже можно построить блестящую карьеру. Названия профессий в игровых видах спорта образуются одинаково: название игры и слово player (игрок). Например, a hockey player (хоккеист) или a tennis player (теннисист). А вот с другими видами сложнее.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| an athlete / a sportsman (a sportswoman) | спортсмен (спортсменка) |
| an archer | лучник |
| a biathlete | биатлонист |
| a boxer | боксер |
| a coach | тренер |
| a cyclist | велосипедист |
| a diver | дайвер, прыгун в воду |
| a fencer | фехтовальщик |
| a figure skater | фигурист |
| a fitness instructor | фитнес-инструктор |
| a footballer | футболист |
| a golfer | гольфист |
| a gymnast | гимнаст |
| a hammer (a javelin) thrower | метатель молота (копья) |
| a horse rider | наездник |
| a martial artist | борец, мастер боевых искусств |
| an MMA fighter | боец смешанных единоборств |
| a personal trainer | персональный тренер |
| a racer | гонщик |
| a referee | рефери, спортивный судья |
| a rower | гребец |
| a runner | бегун |
| a shot putter | толкатель ядра |
| a skater | конькобежец |
| a skier | лыжник |
| a swimmer | пловец |
| an umpire | судья (в теннисе, бейсболе) |
| a weightlifter | тяжелоатлет |
| a yogi | йог |
I can’t imagine my life without physical activity, so a personal trainer is my dream job. — Я не могу представить жизнь без физической активности, поэтому персональный тренер — это работа мечты.
A year later Marina gave up her career as a gymnast. — Год спустя Марина оставила карьеру гимнастки.
Идиомы с профессиями
Работа — это большая часть жизни, и в языке есть немало устойчивых выражений на эту тему. Мы отобрали десять идиом с названиями профессий.
| Идиома | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| a teacher’s pet | любимчик (любимица) учителя | Being a teacher’s pet, Kate got special treatment. — Так как Кейт — любимица учителя, к ней было особое отношение. |
| the shoemaker’s son always goes barefoot | сапожник без сапог | My dad is an experienced architect, yet we live in this ugly flat. Well, the shoemaker’s son always goes barefoot. — Мой папа — опытный архитектор, но мы живем в этой уродской квартире. Что ж, сапожник без сапог. |
| a baker’s dozen | тринадцать | I bought a baker’s dozen doughnuts to treat my colleagues. — Я купила тринадцать пончиков, чтобы угостить коллег. |
| an armchair critic | диванный критик | Stop being an armchair critic and show him how to swim correctly. — Хватит быть диванным критиком и покажи ему, как правильно плавать. |
| just what the doctor ordered | то, что доктор прописал | Oh, a cup of herbal tea in the evening is just what the doctor ordered. — О, кружка травяного чая вечером — это то, что доктор прописал. |
| too many cooks spoil the broth | у семи нянек дитя без глазу | There were so many people in charge of the project, but we still went over budget. Too many cooks spoil the broth. — Столько людей курировали проект, но мы все равно не уложились в бюджет. У семи нянек дитя без глазу. |
| to be a bad sailor | иметь морскую болезнь | I’d never go on a cruise. I’m a bad sailor. — Никогда бы не поехала в круиз. У меня морская болезнь. |
| to swear like a trooper (Br) | ругаться как извозчик | Despite swearing like a trooper, his uncle was a good man. — Хотя он и ругался как извозчик, его дядя был хорошим человеком. |
| a slave-driver | деспот | Their principal is a real slave-driver. — Их директор — настоящий деспот. |
| a seller’s market | рынок продавца (превышение спроса над предложением) | It’s a seller’s market, and we can’t afford a car now. — На рынке сейчас выгодные условия для продавцов, и мы не можем позволить себе машину. |
Больше выражений о работе вы найдете в статье «15 бизнес-идиом на английском языке с примерами и переводом».
Надеемся, теперь вы с легкостью назовете свою профессию или специальность на английском и поддержите разговор о работе. А если вы хотите устроиться в международную компанию, советуем прочитать статью «Как успешно пройти собеседование на английском языке».