бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Как научиться читать на английском: согласные

Опубликовано: 2 недели назад

Рассмотрели правила чтения английских согласных и привели исключения.

Как научиться читать на английском: согласные

Чтение — базовый навык, которому учатся с первых уроков. В английском много нюансов, поэтому для их освоения требуется время. Начнем с согласных букв и их сочетаний. За основу мы взяли нормы британского произношения, но они практически не отличаются от других вариантов английского языка.

Чтобы не ошибиться в произнесении звуков, рекомендуем повторить правила чтения транскрипции, которые кратко изложены в нашей статье «Как понять английскую транскрипцию?», а также посмотреть видео от британской преподавательницы Эммы.

Одна буква = один звук

В основном одной согласной букве английского алфавита соответствует один звук, однако иногда буквы могут не произноситься или читаться не так, как в большинстве случаев. Обратите внимание, что правила в таблице относятся и к удвоенной букве и распространяются на формы слов, а также однокоренные слова, если не указано иное.

БукваЗвукПримерИсключение/Примечание
b/b/bird /bɜːd/
hobby /ˈhɒbi/
Не произносится в subtle /ˈsʌtl/, debt /det/, doubt /daʊt/, subpoena /səˈpiːnə/.
d/d/dog /dɒɡ/
addition /əˈdɪʃən/
soldier /ˈsəʊldʒə(r)/, handsome /ˈhænsəm/, handkerchief /ˈhæŋkə(r)tʃɪf/, grandfather / ˈɡrænfɑːðə(r)/, grandmother /ˈɡrænmʌðə(r)/, grandson /ˈɡrænsʌn/, grandchild /ˈɡræntʃaɪld/, grandparent /ˈɡrænpeərənt/, grandstand / ˈɡrænstænd/, sandwich /ˈsænwɪtʃ/, Wednesday /ˈwenzdeɪ/

В британском английском перед гласной u, после которой идет гласная или согласная + гласная, читается как /dʒ/. Примеры: due /dʒuː/, endure /ɪnˈdʒʊə(r)/

f/f/fox /fɒks/
offer /ˈɒfə(r)/
of /əv/
h/h/house /haʊs/
behind /bɪˈhaɪnd/
Не произносится в hour /ˈaʊə(r)/, heir /eə(r)/, honour /ˈɒnə(r)/, honest /ˈɒnɪst/, philharmonic / ˌfɪlɑːˈmɒnɪk/, exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/, exhibit / ɪɡˈzɪbɪt/, exhilarate /ɪɡˈzɪləreɪt/, vehicle / ˈviːəkl/, vehement /ˈviːəmənt/, khaki /ˈkɑːki/, silhouette /ˌsɪluˈet/, annihilate /əˈnaɪəleɪt/ и в словах, оканчивающихся на гласную h, например cheetah /ˈtʃiːtə/.
j/dʒ/jeans /dʒiːnz/
hajj /hædʒ/
mojito /məˈhiːtəʊ/, marijuana /ˌmærəˈwɑːnə/, jojoba /həˈhəʊbə/

В словах французского происхождения читается как /ʒ/. Примеры: bijou /ˈbiːʒuː/, jabot /ˈʒæbəʊ/.

k/k/kite /kaɪt/
trekking /ˈtrekɪŋ/
l/l/lime /laɪm/
collar /ˈkɒlə(r)/
Не произносится в tortilla /tɔːˈtiːə/, calf /kɑːf/, half /hɑːf/, could /kəd/, should /ʃəd/, would /wəd/, colonel /ˈkɜːnl/.
m/m/home /həʊm/
mummy /ˈmʌmi/
Не произносится в mnemonic /nɪˈmɒnɪk/.
n/n/fan /fæn/
annoyed /əˈnɔɪd/
Перед c, ch, g, k, q, x, дающими звук /k/ или /g/, читается как /ŋ/. Примеры: uncle /ˈʌŋkl/, anchor /ˈæŋkə(r)/, angle /ˈæŋɡl/, sink /sɪŋk/, conquer /ˈkɒŋkə(r)/, lynx /lɪŋks/.
p/p/crop /krɒp/
happy /ˈhæpi/
Не произносится в coup /kuː/, sapphire / ˈsæfaɪə(r)/, cupboard /ˈkʌbəd/, raspberry / ˈrɑːzbəri/, pneumonia /njuːˈməʊniə/, pneumatic /njuːˈmætɪk/, receipt /rɪˈsiːt/, pterodactyl /ˌterəˈdæktɪl/.
q/k/quay /kiː/
antique /ænˈtiːk/
r/r/rabbit /ˈræbɪt/
barrel /ˈbærəl/
В британском английском r часто не произносится в середине (перед согласной) и на конце слов: clever /ˈklevə(r)/, parking /ˈpɑːkɪŋ/.
v/v/venom /ˈvenəm/
savvy /ˈsævi/
w/w/ в начале слова и после согласныхwill /wɪl/
twinkle /ˈtwɪŋkl/
Не произносится в two /tuː/, sword /sɔːd/, answer /ˈɑːnsə(r)/.
y/j/ в начале словаyesterday /ˈjestədeɪ/
z/z/zeal /ziːl/
fizzy /ˈfɪzi/
seizure /ˈsiːʒə(r)/, azure /ˈæʒə(r)/, Nazi /ˈnɑːtsi/, Alzheimer’s /ˈæltshaɪməz/, schizophrenia / ˌskɪtsəˈfriːniə/

Не произносится на конце слов французского происхождения: pince-nez / ˌpæːnsˈneɪ/.

В сочетании tz читается как /ts/: Switzerland /ˈswɪtsələnd/, waltz /wɔːlts/.

В словах итальянского происхождения zz читается как /ts/, например pizza /ˈpiːtsə/.

Одна буква = несколько звуков

А теперь самое интересное: пять английских согласных — c, g, s, t, x — имеют несколько вариантов произношения, которые зависят от положения буквы в слове и происхождения самого слова, ведь английский язык формировался под влиянием нескольких культур.

БукваЗвукПримерИсключение
c/k/, в том числе в сочетании cccat /kæt/
occur /əˈkɜː(r)/
volcano /vɒlˈkeɪnəʊ/
facade /fəˈsɑːd/, indict /ɪnˈdaɪt/, victuals /ˈvɪtlz/
/s/ перед e, i и yceiling /ˈsiːlɪŋ/
incident /ˈɪnsɪdənt/
bicycle /ˈbaɪsɪkl/
ocean /ˈəʊʃn/, echinacea /ˌekɪˈneɪʃə/, rosacea /rəʊ ˈzeɪʃə/, species /ˈspiːʃiːz/, ancient /ˈeɪnʃənt/
/∫/ в -cio-, -cia-delicious /dɪˈlɪʃəs/
commercial /kəˈmɜːʃl/
/t∫/ перед e и i в словах итальянского происхождения, в том числе в сочетании cccello /ˈtʃeləʊ/
cappuccino
/ˌkæpuˈtʃiːnəʊ/
/ks/ в сочетании cc перед e и isuccess /səkˈses/
accident /ˈæksɪdənt/
streptococci /ˌstreptəˈkɒkaɪ/, flaccid /ˈflæsɪd/, soccer /ˈsɒkə(r)/
g/g/, в том числе в сочетании gggrass /ɡrɑːs/
blogger /ˈblɒɡə(r)/
goal /ɡəʊl/
exaggerate /ɪɡˈzædʒəreɪt/, suggest /səˈdʒest/, veg /vedʒ/, gaol /dʒeɪl/
/dʒ/ перед e, i и yreligion /rɪˈlɪdʒən/
age /eɪdʒ/
gym /dʒɪm/
give /ɡɪv/, get /ɡet/, girl /ɡɜːl/, together /təˈɡeðə(r)/, target /ˈtɑːɡɪt/, begin /bɪˈɡɪn/, burger /ˈbɜːɡə(r)/, tiger /ˈtaɪɡə(r)/, gear /ɡɪə(r)/, geek /ɡiːk/, geese / ɡiːs/, geisha /ˈɡeɪʃə/, gynecology /ˌɡaɪnəˈkɒlədʒi/, yogi /ˈjəʊɡi/, gigabit /ˈɡɪɡəbɪt/, meager /ˈmiːɡə(r)/, eager /ˈiːɡə(r)/, lager /ˈlɑːɡə(r)/, bogey /ˈbəʊɡi/, fogey /ˈfəʊɡi/, gild /ɡɪld/, gimmick /ˈɡɪmɪk/, gibbon /ˈɡɪbən/, giddy /ˈɡɪdi/, gift /ɡɪft/, gig /ɡɪɡ/, giggle / ˈɡɪɡl/, gird /ɡɜːd/, girdle /ˈɡɜːdl/, poltergeist / ˈpəʊltəɡaɪst/)
/ʒ/ в словах французского происхожденияmirage /mɪˈrɑːʒ/
beige /beɪʒ/
genre /ˈʒɒnrə/
s/s/ в начале и на конце слова, в приставках mis- и dis-;

после согласных в середине слова и в ss;

на конце слова в -se, после -a, -oo, -ou или согласной, в -sive, -osity, -some, -sis, -sy, а также в окончании после глухого согласного

son /sʌn/
lesson /ˈlesn/
obstacle /ˈɒbstəkl/
loose /luːs/
basis /ˈbeɪsɪs/
helps /helps/
Sean /ʃɔːn/, sugar /ˈʃʊɡə(r)/, sure /ʃʊə(r)/, threshold /ˈθreʃhəʊld/, controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃl/, Russia / ˈrʌʃə/, dessert /dɪˈzɜːt/, dissolve /dɪˈzɒlv/, Missouri /mɪˈzʊəri/, possess /pəˈzes/, scissors /ˈsɪzəz/, as /əz/, has /həz/, is /ɪz/, his /hɪz/, was /wəz/, lens /lenz/, cleanse /klenz/, erase /ɪˈreɪz/, phase /feɪz/, phrase /freɪz/, appease /əˈpiːz/, disease /dɪˈziːz/, ease /iːz/, please /pliːz/, tease /tiːz/, choose /tʃuːz/, house (глагол) /haʊz/, arouse /əˈraʊz/, absolve /əbˈzɒlv/, absorb /əbˈzɔːb/, observe /əbˈzɜːv/, palsy /ˈpɔːlzi/, pansy /ˈpænzi/, busy /ˈbɪzi/, cosy /ˈkəʊzi/, daisy / ˈdeɪzi/, posy /ˈpəʊzi/, queasy /ˈkwiːzi/, lousy / ˈlaʊzi/, transact /trænˈzækt/, transit /ˈtrænzɪt/
/z/ в середине слова между гласными, а также перед b, d, g, l, m и после m и w;

на конце слова в -ose (кроме -oose), -use (кроме -ouse), -aise, -oise, -uise, а также в окончании после гласной и звонкого согласного

president /ˈprezɪdənt/
talisman /ˈtælɪzmən/
news /njuːz/
nose /nəʊz/
peruse /pəˈruːz/
raise /reɪz/
hands /hændz/
catches /ˈkætʃɪz/
asylum /əˈsaɪləm/, basin /ˈbeɪsn/, bison /ˈbaɪsn/, chrysalis /ˈkrɪsəlɪs/, comparison /kəmˈpærɪsn/, crusade /kruːˈseɪd/, desecrate /ˈdesɪkreɪt/, desolate (глагол) /ˈdesəleɪt/, desultory /ˈdesəltri/, dysentery /ˈdɪsəntri/, episode /ˈepɪsəʊd/, gasoline /ˈɡæsəliːn/, garrison /ˈɡærɪsn/, isolate /ˈaɪsəleɪt/, kerosene / ˈkerəsiːn/, mason /ˈmeɪsn/, nuisance /ˈnjuːsns/, palisade /ˌpælɪˈseɪd/, parasite /ˈpærəsaɪt/, parasol / ˈpærəsɒl/, philosophy /fəˈlɒsəfi/, prosecute / ˈprɒsɪkjuːt/, sausage /ˈsɒsɪdʒ/, unison /ˈjuːnɪsn/, venison /ˈvenɪsn/, island /ˈaɪlənd/, aisle /aɪl/, isle /aɪl/, lisle /laɪl/, paradise /ˈpærədaɪs/, tortoise / ˈtɔːtəs/, mortise /ˈmɔːtɪs/, practise /ˈpræktɪs/, premise /ˈpremɪs/, promise /ˈprɒmɪs/, treatise / ˈtriːtɪs/, concise /kənˈsaɪs/, precise /prɪˈsaɪs/, abuse (существительное) /əˈbjuːs/, excuse (существительное) /ɪkˈskjuːs/, refuse (существительное) /ˈrefjuːs/, recluse /rɪˈkluːs/, obtuse /əbˈtʃuːs/, diffuse (прилагательное) /dɪ ˈfjuːs/, dose /dəʊs/, purpose /ˈpɜːpəs/, close (прилагательное) /kləʊs/, comatose /ˈkəʊmətəʊs/, morose /məˈrəʊs/, verbose /vɜːˈbəʊs/
/∫/ в -sio-, -sur- и -sua- после ударного слога, который оканчивается на согласную (в том числе s)tension /ˈtenʃn/
pressure /ˈpreʃə(r)/
sensual /ˈsenʃuəl/
/ʒ/ в -sio-, -sia, -sur- и -sua- после ударного слога, который оканчивается на согласнуюvision /ˈvɪʒn/
amnesia /æmˈniːʒə/
measure /ˈmeʒə(r)/
usual /ˈjuːʒuəl/
t/t/, в том числе в сочетании tttime /taɪm/
stutter/ˈstʌtə(r)/
courgette /kʊəˈʒet/
righteous /ˈraɪtʃəs/, soften /ˈsɒfn/, often /ˈɒfn/
/∫/ в -tiate, -tial, -tio(-), кроме -stio(-)motion /ˈməʊʃn/
negotiate
/nɪˈɡəʊʃieɪt/
substantial
/səbˈstænʃl/
patio /ˈpætiəʊ/, celestial /sɪˈlestiəl/, bestial / ˈbestiəl/
/t∫/ перед u, после которой идет гласная или согласная + гласная, в -stio-, -tul- и безударном -tun-;

на конце слова в -tur(e), -tual, -tuous, -tuary, -tue

tune /tʃuːn/
intuition /ˌɪntʃuːˈɪʃən/
furniture /ˈfɜːnɪtʃə(r)/
actual /ˈæktʃuəl/
virtuous /ˈvɜːtʃuəs/
statuary /ˈstætʃuəri/
virtue /ˈvɜːtʃuː/
question /ˈkwestʃən/
postulate /ˈpɒstʃəleɪt/
fortune /ˈfɔːtʃuːn/
couture /kuˈtjʊə(r)/
/ / на конце слов французского происхожденияballet /ˈbæleɪ/
bouquet /buˈkeɪ/
depot /ˈdepəʊ/
x/ks/ после ударной гласной, перед согласным, на конце слова, в приставке ex-oxygen /ˈɒksɪdʒən/
exclude /ɪkˈskluːd/
climax /ˈklaɪmæks/
ex-wife /ˌeksˈwaɪf/
sexual /ˈsekʃuəl/, anxious /ˈæŋkʃəs/, noxious / ˈnɒkʃəs/, obnoxious /əbˈnɒkʃəs/, luxury /ˈlʌkʃəri/
/gz/ перед ударной гласнойauxiliary /ɔːɡˈzɪliəri/
exact /ɪɡˈzækt/
luxurious /lʌɡˈʒʊəriəs/, anxiety /æŋˈzaɪəti/
/z/ в начале слова, в окончании -eauxbeaux /bəʊz/
xylophone
/ˈzaɪləfəʊn/
/ / на конце слов французского происхождения, кроме -eauxgrand prix /ˌɡrɒn ˈpriː/
faux pas /ˌfəʊ ˈpɑː/

Сочетания согласных

Кроме одинарных и удвоенных согласных один звук могут давать и некоторые сочетания согласных, однако и здесь есть немало исключений, которые нужно запомнить. Правила распространяются на формы слов, а также однокоренные слова, если не указано иное.

СочетаниеЗвукПримерИсключение
ch/t∫/chair /tʃeə(r)/
march /mɑːtʃ/
enchanting
/ɪnˈtʃɑːntɪŋ/
ache /eɪk/, Czech /tʃek/, masochist /ˈmæsəkɪst/, Michael /ˈmaɪkl/, leprechaun /ˈleprəkɔːn/
/k/ перед согласной в словах греческого происхожденияChristmas /ˈkrɪsməs/
chemistry /ˈkemɪstri/
orchestra /ˈɔːkɪstrə/
epoch /ˈiːpɒk/
yacht /jɒt/, fuchsia /ˈfjuːʃə/
/∫/ в словах французского происхожденияchalet /ˈʃæleɪ/
machine /məˈʃiːn/
moustache /ˈmʌstɑːʃ/
ck/k/pick /pɪk/
cocktail /ˈkɒkteɪl/
dg/dʒ/bridge /brɪdʒ/
dudgeon /ˈdʌdʒən/
dj/dʒ/adjacent /əˈdʒeɪsnt/
adjoin /əˈdʒɔɪn/
gh/g/ в начале словаghastly /ˈɡɑːstli/
ghetto /ˈɡetəʊ/
/ / в середине и на конце словаdough /dəʊ/
neighbour /ˈneɪbə(r)/
naughty /ˈnɔːti/
Afghan /ˈæfɡæn/, aghast /əˈɡɑːst/, draught /drɑːft/, laughter /ˈlɑːftə(r)/, cough /kɒf/, enough /ɪˈnʌf/, laugh /lɑːf/, rough /rʌf/, chough /tʃʌf/, tough /tʌf/, slough /slʌf/, trough /trɒf/
gm/m/ на конце словаparadigm
/ˈpærədaɪm/
diaphragm
/ˈdaɪəfræm/
/gm/ в середине словаenigma /ɪˈnɪɡmə/
rigmarole
/ˈrɪɡmərəʊl/
gn/n/ в начале и на конце словаgnome /nəʊm/
foreign /ˈfɒrən/
/gn/ в середине словаagnostic /æɡˈnɒstɪk/
cognition /kɒɡˈnɪʃn/
physiognomy /ˌfɪziˈɒnəmi/, chignon /ˈʃiːnjɒn/, cognac /ˈkɒnjæk/, lasagne /ləˈzænjə/, lorgnette /lɔːˈnjet/, poignant /ˈpɔɪnjənt/, vignette /vɪnˈjet/
kn/n/ в начале словаknight /naɪt/
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/
lk/k/ в -alk, -aulk, -olkwalk /wɔːk/
caulk /kɔːk/
folk /fəʊk/
lm/m/ в almcalm /kɑːm/
almond /ˈɑːmənd/
alma mater /ˌælmə ˈmɑːtə(r)/, almanac / ˈɔːlmənæk/, realm /relm/, almost /ˈɔːlməʊst/, almighty /ɔːlˈmaɪti/, Dalmatian /dælˈmeɪʃn/, salmonella /ˌsælməˈnelə/, ophthalmic
/ɒfˈθælmɪk/
mb/m/ на конце словаcomb /kəʊm/
tomb /tuːm/
mn/m/ на конце словаautumn /ˈɔːtəm/
hymn /hɪm/
ng/ŋ/ на конце словаsing /sɪŋ/
clang /klæŋ/
/ŋg/ перед a, o, u или согласнойelongate /ˈiːlɒŋɡeɪt/
mango /ˈmæŋɡəʊ/
single /ˈsɪŋɡl/
language
/ˈlæŋɡwɪdʒ/
hangar /ˈhæŋə(r)/, harangue /həˈræŋ/, meringue /məˈræŋ/, tongue /tʌŋ/, dinghy / ˈdɪŋi/, youngster /ˈjʌŋstə(r)/, angst /æŋst/, angstrom /ˈæŋstrəm/, tungsten /ˈtʌŋstən/, gingham /ˈɡɪŋəm/, Shanghai /ˌʃæŋˈhaɪ/
/ndʒ/ перед e, i, ydanger /ˈdeɪndʒə(r)/
engine /ˈendʒɪn/
stingy /ˈstɪndʒi/
lingerie /ˈlɒnʒəri/, melange /meɪˈlɑːnʒ/, anger / ˈæŋɡə(r)/, conger /ˈkɒŋɡə(r)/, finger /ˈfɪŋɡə(r)/, hunger /ˈhʌŋɡə(r)/, linger /ˈlɪŋɡə(r)/, longer / ˈlɒŋɡə(r)/, malinger /məˈlɪŋɡə(r)/, mangel / ˈmæŋɡl/, stronger /ˈstrɒŋɡə(r)/, younger / ˈjʌŋɡə(r)/, слова с суффиксом -monger /mʌŋɡə(r)/
ph/f/phone /fəʊn/
orphanage/ˈɔːfənɪdʒ/
graph /ɡrɑːf/
shepherd /ˈʃepəd/, Stephen /ˈstiːvn/
ps/s/ в начале словаpsalm /sɑːm/
psychiatry
/saɪˈkaɪətri/
rh/r/rhetoric /ˈretərɪk/
cirrhosis /səˈrəʊsɪs/
sc/s/ перед e, i, yobscene /əbˈsiːn/
science /ˈsaɪəns/
scythe /saɪð/
sceptic /ˈskeptɪk/, luscious /ˈlʌʃəs/, conscience / ˈkɒnʃəns/, conscious /ˈkɒnʃəs/, conscientious / ˌkɒnʃiˈenʃəs/, crescendo /krəˈʃendəʊ/, fascist / ˈfæʃɪst/, fascia /ˈfeɪʃə/
/sk/ в остальных случаяхscan /skæn/
sclerosis /skləˈrəʊsɪs/
disc /dɪsk/
muscular
/ˈmʌskjələ(r)/
corpuscle /ˈkɔːpʌsl/, muscle /ˈmʌsl/, viscount / ˈvaɪkaʊnt/
sch/sk/scheme /skiːm/
school /skuːl/
schedule (в британском английском) /ˈʃedʒuːl/
/∫/ в заимствованиях из идиша и словах немецкого происхожденияschlemiel /ʃləˈmiːl/
schnauzer
/ˈʃnaʊzə(r)/
sh/∫/shell /ʃel/
cashier /kæˈʃɪə(r)/
splash /splæʃ/
st/s/ перед -en и -lefasten /ˈfɑːsn/
hustle /ˈhʌsl/
mistletoe/ˈmɪsltəʊ/
tungsten /ˈtʌŋstən/
/st/ в остальных случаяхstrong /strɒŋ/
custom /ˈkʌstəm/
burst /bɜːst/
chestnut /ˈtʃesnʌt/, Christmas /ˈkrɪsməs/, mustn’t /ˈmʌsənt/, waistcoat /ˈweɪskəʊt/
tch/t∫/catch /kætʃ/
ketchup /ˈketʃəp/
th/ð/ в служебных словах, в -the и -ther на конце словаthan /ðən/
brother /ˈbrʌðə(r)/
loathe /ləʊð/
both /bəʊθ/, through /θruː/, anther /ˈænθə(r)/, ether /ˈiːθə(r)/, panther /ˈpænθə(r)/
/θ/ в знаменательных словах, то есть в самостоятельных частях речи, которые называют предметы, признаки, действияtheft /θeft/
method /ˈmeθəd/
cloth /klɒθ/
algorithm /ˈælɡərɪðəm/, bequeath /bɪˈkwiːð/, betroth /bɪˈtrəʊð/, booth /buːð/, brethren / ˈbreðrən/, farthing /ˈfɑːðɪŋ/, fathom /ˈfæðəm/, mouth (глагол) /maʊð/, oath (глагол) /əʊð/, rhythm /ˈrɪðəm/, smooth /smuːð/, swarthy / ˈswɔːði/, smithy /ˈsmɪði/, worthy /ˈwɜːði/, loathsome /ˈləʊðsəm/, heathen /ˈhiːðn/, smithereens /ˌsmɪðəˈriːnz/, southern /ˈsʌðən/, northern /ˈnɔːðən/, Thai /taɪ/, thyme /taɪm/, Thomas /ˈtɒməs/, Thames /temz/, asthma / ˈæsmə/
wh/w/where /weə(r)/
whoop /wuːp/
meanwhile
/ˈmiːnwaɪl/
who /huː/, whom /huːm/, whose /huːz/, whole /həʊl/, whore /hɔː(r)/, whooping cough
/ˈhuːpɪŋ kɒf/
wr/r/write /raɪt/
awry /əˈraɪ/

Мы подробно описали правила чтения английских согласных, но советуем все же проверять произношение в словарях, поскольку обилие исключений обескураживает. Надеемся, вы почерпнули много нового и будете использовать полученные знания на практике.

Предлагаем пройти тест и проверить, что вы запомнили.

Тест по теме «Как научиться читать на английском: согласные»
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения
Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.