Конспект первой части вебинара ведущего методиста «Инглекс» Марии Трибрат «Как научиться говорить: мифы и реальность». Из статьи вы узнаете, почему распространенные советы не помогают заговорить на английском.
Навык Speaking считается самым сложным в английском и окружен множеством мифов. Мария Трибрат рассказала, с чем связана сложность Speaking и почему не работают расхожие советы о том, как заговорить на английском.
В чем сложность Speaking
Если мы распределим навыки по сложности, то Reading окажется самым простым, Listening и Writing будет стоять на среднем уровне, а Speaking — самым сложным. У этого есть две причины.
Первая заключается в необходимости продуцировать. Когда вы читаете или слушаете на английском, вам нужно только понять готовую информацию — для этого требуется меньше усилий. В устной речи вы производите информацию самостоятельно, и это намного сложнее.
Вторая причина — время. Когда вы пишете или читаете, у вас есть неограниченное количество времени и неограниченное количество попыток: вы можете отложить текст, посмотреть в словарь, проверить правила. В разговоре же вам требуется спонтанная реакция — неудобно заставлять собеседника ждать, пока вы вспомните подходящее слово или правило. Кроме того, для устной речи важен навык Listening: вам нужно понять другого человека и сразу ответить ему.
Главная сложность Speaking в том, что вы должны быть максимально продуктивны в минимальное количество времени.
Мифы о Speaking
В интернете множество нерабочих советов по развитию Speaking. Они обещают волшебную таблетку: вы сделаете всего одно действие и заговорите на английском. К сожалению, магические рецепты не работают. Поговорим о том, какие есть мифы о Speaking и почему нельзя им верить.
1. Чтобы хорошо говорить, надо просто говорить
Самый распространенный совет звучит так: окунитесь в среду, общайтесь с носителями, найдите друзей, которые изучают английский язык, а самое главное — забудьте о грамматике, просто говорите. Почему этот совет не работает?
Ошибка выжившего. Мы знаем много историй о том, как дельфины спасали утопающих, вынося их на берег. Но ученые говорят, что на самом деле дельфинам просто нравится толкать носом предметы. Мы не знаем, скольких людей они не вынесли на берег, а унесли глубже в море. То же самое с английским. Мы часто слышим истории успеха: мой друг не говорил на английском, ничего ему не помогало, а потом он переехал в Америку и заговорил. Как мы не знаем истории провала с дельфинами, так мы и не знаем истории провала с английским.
Псевдо tabula rasa. Итак, вы знаете человека, который уехал и начал просто говорить на английском. Но, когда вы расспросите его подробнее, окажется, что до этого он 10 лет учил язык в школе, ходил на бесчисленное количество курсов, занимался самостоятельно. Именно поэтому, попав в языковую среду, он смог заговорить: активировались те знания, которые были пассивны. Но если вы не работали над Speaking, у вас не получится сразу хорошо заговорить.
Языковой барьер. У нас есть психологический и лингвистический языковые барьеры. Психологический возникает из-за страха ошибиться, показаться смешным. Бывает, вы усердно занимаетесь и хорошо говорите с преподавателем, а в разговоре с иностранцами начинаются проблемы: учащается сердцебиение, дрожит голос, подкашиваются ноги, вы вообще ничего не можете произнести. Если вы будете бороться с психологическим барьером, просто погружаясь в языковую среду, вы испытаете сильный стресс, но вряд ли сможете заговорить. Нужно идти в щадящую комфортную учебную среду и затем начинать общаться с незнакомыми людьми.
Лингвистический языковой барьер связан с нехваткой знаний: например, вам сложно подобрать нужное слово, вы останавливаетесь и долго думаете, как выразить свои мысли. Чтобы побороть этот барьер, нужно работать над навыком Speaking — учиться быстро подбирать слова и формулировать мысли на английском. Об этом мы рассказываем на интенсиве «Как вывести Speaking на новый уровень».
Отсутствие фокуса и контроля. Когда вы просто говорите, у вас нет фокуса и контроля: вы не думаете, что говорить и как говорить. Если язык у вас пока недостаточно развит и вы не сразу вспоминаете слова, то вам нужно не просто говорить, а работать над навыком говорения.
Единственное, в чем может помочь просто говорение — работа над fluency, когда у вас уже хороший уровень языка, но не хватает беглости речи. В этом случае вам нужно больше практиковаться, общаться на английском с незнакомыми людьми, чтобы разговориться.
2. Чтобы хорошо говорить, нужно смотреть и слушать англоязычный контент
Смотреть англоязычный контент действительно полезно, но именно этот совет подается неправильно. Обычно говорят:
- Чтобы говорить на живом языке, нужно смотреть ролики на YouTube и слушать подкасты.
- Учиться нужно с удовольствием: смотреть любимые фильмы и сериалы на английском.
- Учебники — это скучно, а заниматься с преподавателем необязательно.
Звучит прекрасно, но не помогает заговорить на английском. Почему? Потому что над навыком Speaking нужно работать.
Business before pleasure. Вы можете и должны с удовольствием смотреть, слушать и читать контент на английском, чтобы у вас была хорошая мотивация. Но просто просмотр фильмов и сериалов или прослушивание музыки не поможет вам развить Speaking и даже Listening. Вы либо получаете удовольствие, либо работаете над навыком. С аутентичным контентом тоже нужно работать — если просто потреблять его, эффекта не будет.
Цель общения на английском ≠ интересы и увлечения. Ваши интересы и увлечения совершенно не равны цели вашего общения: пройти регистрацию в аэропорту, заказать кофе или провести деловые переговоры на английском. Поэтому уровень владения языковыми навыками не вырастет, если вы будете просто смотреть то, что вам нравится.
Селективное восприятие. У селективного, или выборочного восприятия есть два варианта. В первом вы воспринимаете только знакомую информацию: слушаете или смотрите что-то на английском и понимаете общий смысл. Во втором ваш мозг выхватывает незнакомое слово, и ваша деятельность останавливается: вы не можете дальше слушать или смотреть, пока не посмотрите перевод этого слова.
Наш мозг не способен воспринимать незнакомое. Вы не сможете понять то, чего не знаете, и будет либо первая ситуация — мозг пропустит это, либо вторая — мозг остановится. Поэтому сложно развивать уровень владения языком, просто смотря видео.
Слушать ≠ говорить. Невозможно развивать разговорную речь, если вы просто слушаете англоязычный контент. Конечно, Listening и Speaking связаны, как и все навыки. Но нельзя, работая только над одним навыком, одновременно прорабатывать другой.
3. Чтобы хорошо говорить, надо сделать больше упражнений и выучить больше слов
Многие студенты считают, что проблемы со Speaking возникают из-за незнания грамматики, и делают вывод: нужно выполнять больше упражнений, чтобы подтянуть грамматику и заговорить. Вторая категория людей не может подобрать слова в разговоре и думает, что нужно заучивать списки — чем больше слов выучишь, тем скорее заговоришь. Дальше расскажем, почему это не работает.
Язык — не набор грамматических таблиц и формул. Заучивание грамматических таблиц, формул или списков слов не поможет в устной речи — у вас должно быть понимание контента и умение говорить. Если вы не тренируете навык Speaking, а только занимаетесь раскрытием скобок в упражнениях и зазубриванием слов, вы никак не перенесете грамматику и лексику в реальную беседу.
Невозможно выучить все слова и их сочетания. Слова нужно учить и использовать в контексте. Но просто заучивание как можно большего количества лексики — невыполнимая и бесполезная задача. Вы не сможете выучить наизусть все английские слова, более того, вам это и не нужно.
Знание — это еще не умение. Грамматика и вокабуляр — это база, а дальше вы используете язык: слушаете, читаете, пишете, говорите. Чтобы сформировать навык, нужно поработать не только над знанием базы, но и над умениями.
Работа над грамматикой и лексикой не дает автоматического развития навыка говорения.
Устная речь — это навык, который важно тренировать. Практикуйтесь регулярно, и у вас обязательно получится заговорить на английском.