Как переводить новостные заголовки: стилистика и лексика

Особенности перевода газетных заголовков — довольно обширная тема в лингвистике, поскольку затрагивает разные аспекты языка: стилистику, лексику и грамматику. В этой статье мы разберем стилистические и лексические особенности, которые необходимо учитывать при переводе английских новостных заголовков на русский язык.

Главная цель любого заголовка — привлечь внимание читателя к информации, о которой будет идти речь в статье. Как правило, он не раскрывает полное содержание, а только побуждает читателя ознакомиться с текстом. Чтобы заинтриговать читателя, заголовок должен быть максимально броским и запоминающимся.

Для того чтобы изложить краткое содержание статьи, но при этом не лишить читателя интриги, заголовки в иностранной прессе, как правило, многоступенчатые:

• шапка (a headline, a banner line), написанная крупным шрифтом;
• подзаголовок (a lead), написанный менее крупным шрифтом и более развернуто.

В американской прессе заголовок в шапке чаще всего служит лишь триггером к прочтению, поэтому в нем можно встретить громкие фразы, а подзаголовок раскрывает общее содержание статьи. Например:

В данном случае заголовок не дает полного представления о содержании статьи, но следующие за ним подзаголовки раскрывают некоторую информацию, из которой мы понимаем, что речь пойдет о жизни после пандемии. Обратите внимание, что все слова в заголовках могут быть написаны с прописной буквы.

Стилистические особенности английских заголовков

1. Использование сокращенного набора языковых средств

   Упрощенная структура заголовков необходима для того, чтобы ускорить и упростить прочтение и восприятие материала. Как правило, в заголовках используется простая лексика и грамматика, а также отсутствуют грамматические элементы, которые не влияют на смысл высказывания. Из-за специфики русского языка не всегда получается перевести заголовок максимально кратко, поэтому приходится прибегать к художественному варианту перевода.

   Texas people call for end to racial discrimination
   Жители Техаса призывают положить конец расовой дискриминации

   

   Palace ‘reeling’ over Meghan and Harry ‘bombshell’
   Это бомба! Как интервью Гарри и Меган может ударить по королевской семье

   Лаконичность и сжатость этого английского заголовка достигается благодаря опущению вспомогательного глагола to be (Palace is reeling), артикля перед существительным a palace и притяжательного апострофа после Meghan and Harry. Для более четкого понимания того, о какой бомбе идет речь, при переводе на русский язык пришлось прибегнуть к лексическому приему «добавление» — добавили слово «интервью» — и к приему «контекстуальная замена» — перевели слово a palace как «королевская семья».

2. Разговорно-фамильярный характер английских заголовков

   Для иностранного читателя довольно привычно видеть в заголовках лексику, которая характерна для разговорно-фамильярного стиля, однако русский читатель воспринимает ее совершенно по-другому. Поэтому при переводе заголовков с английского языка на русский следует учитывать особенности газетно-публицистического стиля, присущего русскому языку.

   US to slap new sanctions on Russia
   Дословный перевод: США дадут пощечину России новыми санкциями
   Публицистический перевод: Новые санкции США в отношении России

   Say hello to smart toothbrushes
   Дословный перевод: Скажите привет умным зубным щеткам
   Публицистический перевод: Разработаны умные зубные щетки

3. Экспрессивность — добавлении эмоциональной окраски высказыванию

   Англоязычные заголовки считаются более экспрессивными по сравнению с русскоязычными. Поэтому при переводе следует учитывать эту особенность и передавать значение заголовка таким образом, чтобы он был максимально доступным для понимания.

   Staycation ‘stampede’ kicks off
   Открыт сезон отпусков: домашние отпуска в разгаре

   В данном переводе нам удалось соблюсти газетно-публицистический стиль: мы перевели неформальный фразовый глагол to kick off (начинаться) при помощи слова «открыт», а также сохранили экспрессивность английского высказывания, передав словосочетание a staycation stampede как «сезон отпусков» и «домашние отпуска в разгаре». Для лучшего понимания объясним, staycation образовалось от слов to stay (оставаться) и a vacation (отпуск), а слово a stampede переводится как «паническое бегство».

4. Использование аллюзии

   Аллюзия — стилистический прием, заключающийся в намеке на общеизвестные факты, исторические события, литературные произведения.

   Mars attacks! Morocco pelted with rocks from the Red Planet
   Марс атакует! На Марокко обрушился метеоритный дождь с Марса

   Автор этого заголовка сделал отсылку на известный фильм Mars Attacks! («Марс атакует!»)

Лексические особенности английских заголовков

1. Использование жаргона

   Англоязычным заголовкам присуще употребление профессионального жаргона, под которым понимается ряд универсальных слов. Некоторые из этих слов представлены в таблице.

   Слово	Перевод
   to ban	запрещать, объявлять вне закона
   to claim	заявлять; утверждать
   to bid	предлагать цену; делать заявку на получение чего-либо
   to crack	треснуть, раскалывать; разбивать, ударять; расшифровывать, разгадывать; сорваться, дойти до ручки
   to cut	резать; снижать, сокращать; стричь(ся)
   to crash	врезаться; разбивать(ся); давать сбой
   to hit	ударять(ся); наносить ущерб; достигать; приходить в голову
   to dash	ринуться; нестись; ударять(ся); разбивать(ся)
   to move	переезжать; двигать(ся); продвигаться в каком-либо деле; действовать; переносить (срок), менять порядок; волновать
   to plead (guilty)	признавать себя виновным (на суде); умолять; оправдываться
   to probe	расспрашивать; пытаться вникнуть во что-либо
   to quiz	расспрашивать, проводить опрос
   to quit	оставлять, бросать, прекращать; увольняться
   to slash	разрезать, полосовать; резко сокращать, снижать

   В силу того, что такие слова имеют по несколько значений, при переводе на русский язык иногда прибегают к приему конкретизации.

   Russia claims US interest in S. Sudan motivated by oil
   Россия считает, что интересы США в Южном Судане связаны с нефтью

   Так как глагол to claim может переводиться разными способами, вариант перевода необходимо выбирать в соответствии с содержанием статьи. В данном случае наиболее подходящий вариант перевода будет глагол «считать».

   Paul quits the Beatles
   Пол Маккартни покинул группу The Beatles

   Глагол to quit может переводиться как «бросать что-то», «переставать делать» и как «покинуть», «уйти». К данному заголовку по контексту подходит второе значение.

2. Использование фразеологизмов, клише, игры слов

   В англоязычных заголовках важно научиться замечать устойчивые обороты речи, а при их переводе нужно соблюдать стилистические и грамматические особенности, присущие русскому языку.

   India growth: still up in the air
   Экономический рост Индии все еще под вопросом

   Фразеологизм up in the air переводится на русский язык разными способами: «вилами по воде писано», «в подвешенном состоянии», «под вопросом». Как правило, такие фразеологизмы лучше не переводить буквально, а стараться найти подходящий эквивалент в русском языке.

3. Смешение книжной и разговорной лексики в одном заголовке

   Мы уже упоминали, что английским заголовкам присущ разговорный стиль. Часто он сопровождается еще и книжной лексикой. Однако при переводе на русский язык все равно необходимо соблюдать стиль, характереный для русскоязычной прессы.

   China Education Minister Sacked for Bribery
   Министр образования Китая уволен за взяточничество

   Несмотря на серьезность темы, в заголовке использован глагол to sack (увольнять), который в английском считается неформальным.

   Beyonce sister beats up Jay Z
   Сестра Бейонсе избила Джей Зи

   Фразовые глаголы в английском языке характерны для разговорной речи, нежели письменной. Однако их часто употребляют в заголовках для привлечения внимания.

4. Сокращения

   Как правило, перевод сокращений в заголовках не вызывает трудностей, за исключением тех случаев, когда в русском языке отсутствуют официальные эквиваленты тех или иных сокращений. К примеру, в английском языке фамилии могут подвергаться сокращению или становиться разного рода прозвищами. Поскольку в русском языке они отсутствуют, необходимо заменять их на обычные фамилии.

   Pootie-Poot prepping for President?
   Путин готовится стать президентом?

   Americans don’t eat enough veg
   Американцы потребляют недостаточно овощей

   В отличие от английского, в русском языке отсутствует сокращение к слову «овощи», поэтому при переводе мы заменили слово veg на его полноценный русский вариант.

   U.S. Declares State Of War
   США объявили военное положение

5. Использование титулов

   В англоязычных заголовках может указываться титул политического деятеля, даже если в статье его имя упоминается в нелицеприятном контексте. Также вместо титула могут стоять сокращения Mr (Mister) или Mrs (Mistress), которые считаются обычной формальностью и не воспринимаются, как некая дань уважения со стороны автора к упоминаемому лицу. При переводе титулы могут опускаться, если это никак не влияет на понимание текста.

   Sir Elton John to publish book about AIDS
   Элтон Джон напишет книгу о СПИДе

   В русском варианте опустили титул Sir (сэр), так как он несет в себе исключительно формальный характер.

6. Несколько существительных подряд

   В англоязычных заголовках вы можете встретить несколько существительных, которые расположены друг за другом. Такое явление называют «номинативная атрибутивная группа» — все слова в цепочке характеризуют последнее существительное в ней. В русском языке это понятие отсутствует, поэтому при переводе приходится прибегать к различным грамматическим приемам.

   Panama Canal expansion workers strike over pay
   Забастовка рабочих остановила расширение Панамского канала

Перевод заголовков с английского на русский — интереснейшая тема, которая находит отклик не только у преподавателей и переводчиков, но и у студентов. Если вы владеете английским на достаточном уровне и знаете базовые правила перевода, то без труда сможете понимать и передавать смысл новостных заголовков.

Читайте также

Перевод заголовков с английского на русский: грамматические особенности