Подборка глаголов и существительных: to operate, to produce, a task, a piece и другие.
Рассказываем, чем заменить слово work — приводим синонимы к глаголу to work (работать) и существительному work (работа).
Глагол to work
Глагол to work чаще встречается в значении «работать» или «трудиться». Однако в зависимости от контекста и в сочетании с различными предлогами слово может употребляться в значениях «выполнять задачу», «функционировать», «производить», а также «сработать», «получиться», «быть эффективным».
I work at a software company as a programmer. — Я работаю программистом в компании по разработке программного обеспечения.
The computer suddenly stopped working properly, and we had to call for technical support. — Компьютер внезапно перестал нормально функционировать, и нам пришлось обратиться в техподдержку.
She is still working on her new book. — Она все еще работает над своей новой книгой.
I don’t know any diet that works. — Я не знаю ни одной эффективной диеты.
Ниже приведем наиболее распространенные синонимы глагола to work.
To do
Основные значения глагола to do — «делать», «выполнять». Также to do встречается в значении «заниматься чем-то», «работать».
What do you do? — Кем ты работаешь?
С глаголом to do есть устойчивое выражение to do something for a living (зарабатывать чем-то на жизнь, работать).
He is a great artist. He does it for a living. — Он замечательный художник. Он зарабатывает этим на жизнь.
To operate
Глагол to operate переводится как «действовать», «приводить в движение», «эксплуатировать», «производить какое-либо действие».
An electric car is designed to operate in various weather conditions. — По проекту электромобиль работает в различных погодных условиях.
Have you ever operated this type of computer? — Ты когда-нибудь пользовался компьютером такого типа?
To operate употребляется в значении «оказывать влияние на кого-то».
He is essential for the project because he knows how to operate on the opponents. — Он необходим для проекта, потому что знает, как работать с оппонентами.
Кроме этого, to operate может означать «управлять», «руководить».
The company where I have applied for the position of the manager operates from London. — Компания, куда я подала заявку на должность менеджера, управляется из Лондона.
To function
Глагол to function означает «функционировать», «выполнять работу», «служить».
The body can’t function without proper nutrition. — Организм не может работать без правильного питания.
How exactly does this app function? — Как именно работает это приложение?
To manage
Глагол to manage употребляется в значении «руководить», «справляться».
She manages this project by herself and has amazing results. — Она управляет этим проектом сама и добивается удивительных результатов.
Can you manage the last chapter before the lunch break? — До обеденного перерыва ты справишься с последней главой?
To produce
Когда вы говорите о создании или производстве чего-либо, подойдет глагол to produce.
What is this department producing now? — Над производством чего сейчас работает этот отдел?
It’s always been my dream to produce games. — Я всегда мечтал разрабатывать игры.
To do the business with sb
Если речь идет о совместной работе с кем-то, используйте словосочетание to do business with sb.
Our company can’t wait to start doing business with you. — Наша компания с нетерпением ждет, чтобы начать работать с вами.
To do business with international partners, you need to gain experience in your own country first. — Чтобы работать с иностранными партнерами, нужно сперва получить опыт в своей стране.
To act
Глагол to act употребляется в значении «действовать с конкретной целью», «служить в качестве чего-то» или «выполнять определенную роль».
Kidneys act as a filtering system from toxins in the blood. — Почки работают как система, фильтрующая кровь от токсинов.
You should act confidently, even if you don’t feel so. — Тебе стоит вести себя уверенно, даже если ты так себя не чувствуешь.
Существительное work
Когда речь идет о профессии, выполненной задаче или о произведении искусства, носители употребляют существительное work.
Make sure the work is carried out without any delays. — Убедитесь, чтобы работа была выполнена без задержек.
It is one more accomplished work by this artist. — Это еще одна завершенная работа этого художника.
A job
Хотя слово a job и переводится как «работа», между ним и словом work есть различие. Work имеет общее значение и подразумевает любой физический или ментальный труд. Тогда как job связано с профессией — регулярной работой, за которую человек получает деньги.
This job is perfect for her, she’s so good with numbers. — Эта работа идеально ей подходит, она так хорошо разбирается в цифрах.
What job did you dream about when you were younger? — О какой работе ты мечтал, когда был маленьким?
A job также употребляется в значении «обязанности» — задачи, за которые мы несем ответственность.
It his job to make sure that all the computers in our office work properly. — Это его работа — следить за тем, чтобы все компьютеры в нашем офисе работали должным образом.
An occupation
An occupation переводится как «род деятельности» или «профессия». Под этим словом подразумевается должность, которую вы занимаете, а также ваши обязанности.
Fill in your name, age and occupation in the form, please. — Заполните, пожалуйста, ваше имя, возраст и род деятельности.
He is almost 50, thus he has no time to learn a new occupation. — Ему почти 50, поэтому у него нет времени осваивать новую профессию.
A task
Используйте слово a task, если хотите рассказать о задаче, которая стоит перед вами или об обязанности, которую вам нужно выполнить.
I have a lot of difficult tasks in the new project. — У меня много сложной работы в новом проекте.
What tasks do I have to finish by the end of the month? — Какую работу мне нужно выполнить до конца месяца?
Production
Употребляйте слово production, когда речь идет о процессе работы, например, о производстве продукта или создании предмета интеллектуального труда.
The production stopped at the factory for an unknown period of time. — Производство на заводе приостановлено на неопределенный промежуток времени.
Music production is a long and energy consuming process; it takes more than a month to finish one piece. — Работа над новой музыкой — это сложный и энергозатратный процесс, на создание одного отрывка уходит более месяца.
Labor
Labor употребляется, когда речь идет о тяжелом физическом труде или об объемных проектах, которые занимают много времени.
Being a carpenter involves a lot of physical labor and can be very tiring. — Работа плотника связана с большим физическим трудом и может быть очень утомительной.
Еще под labor подразумевают «каторжный труд» или «каторжную работу».
His work in the mines was cheap labor but it was the only job in the town that could pay his bills. — Его работа на шахте была дешевым каторжным трудом, но это единственная работа в городе, которая могла оплатить его счета.
(An) effort
Если вы хотите сказать о силах или времени, потраченных на выполнение чего-либо, подойдет слово (an) effort. Здесь речь может идти как о физических, так и о моральных усилиях, необходимых для достижения нужного результата.
She put a lot of effort in her graduation project and became the best in her group. — Она провела большую работу над своим выпускным проектом и стала лучшей в своей группе.
Every relationship requires a lot of efforts from both sides; you have to bear this in mind. — Любые отношения требуют много работы с обеих сторон, ты должен иметь это в виду.
A piece
Существительное a piece используется, когда речь идет о результате труда или творческой мысли, например, о литературном, музыкальном или любом другом художественном произведении.
Many of her pieces are sold out now but you can always pre-order online. — Многие ее работы сейчас распроданы, но вы всегда можете оформить предзаказ онлайн.
This artist died young, and all his pieces saw the light long after his death. — Этот художник умер молодым, а его работы увидели свет через много лет после его смерти.
Список синонимов для глагола to work и существительного work гораздо более обширный и разнообразный — в статье отразили наиболее часто употребляемые и близкие по значению синонимы. Чтобы закрепить новую лексику, пройдите небольшой тест.