бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Как описать картину на английском

Опубликовано: 12.07.2021

Мы составили подборку слов и выражений, с помощью которых вам не составит труда делиться впечатлениями от похода в музей изобразительного искусства.

Как описать картину на английском?

Живопись — неустаревающий вид искусства. Картины, нарисованные сто-двести лет назад, до сих пор интересно рассматривать любителям и изучать профессионалам. За каждым полотном скрывается история или тайна, послужившая их созданию.

Описывать картину непросто: нужно замечать детали полотна, знать историю написания, владеть специальной английской лексикой. Если вы хотите побывать в Национальной галереи в Лондоне или Музее современного искусства в Нью-Йорке, рекомендуем подготовиться заранее — выучить слова, которые вы можете услышать от искусствоведа.

Общая лексика

В светской беседе об изобразительном искусстве вам пригодится лексика из таблицы ниже, а слова для более детального описания картин мы привели в следующих пунктах статьи.

Слово/СловосочетаниеПеревод
artискусство
paintingживопись
an artist, a painterхудожник
an amateur artistхудожник-любитель
a self-taught artistхудожник-самоучка
a professional artistхудожник-профессионал
a museumмузей
a galleryгалерея
an exhibitionвыставка
(a) canvasполотно, холст
(a) compositionкомпозиция
a sense of common lifeизображение повседневной жизни
gifted, talentedталантливый
outstandingвыдающийся
realisticреалистичный
idealizedидеализированный
stylizedстилизованный
primitiveпримитивный
abstractабстрактный
indistinctнечеткий
blurredразмытый
focusedсфокусированный
distortedискаженный
exaggeratedпреувеличенный
containing a hidden meaningсодержащий скрытый смысл
to display a pictureвыставлять картину (в галерее)
to depict, to pictureизображать
to illustrateиллюстрировать;
пояснять
to portrayописывать;
изображать
to paint:

  • to paint from nature
  • to paint from memory
  • to paint from imagination
  • to paint mythological/historical subjects
рисовать:

  • рисовать с натуры
  • рисовать по памяти
  • рисовать из воображения
  • рисовать мифические/исторические объекты
to specialize in portraitureспециализироваться на портретной живописи
to convey emotions and moodпередавать эмоции и настроение
to reveal a person’s natureобнажить человеческую натуру
to be appreciated in lifetimeцениться при жизни

Стили, жанры, техники и цветовая гамма живописи

Стили живописи формировались на протяжении многих веков: пока одни появлялись и исчезали, другие укреплялись и развивались. В таблице привели основные стили изобразительного искусства.

Слово/СловосочетаниеПеревод
abstractionism, abstract art/paintingабстракционизм
avant-gardism, avant-garde tendencies/movementавангардизм
baroqueбарокко
impressionismимпрессионизм
classicismклассицизм
cubismкубизм
mannerismманьеризм
minimalismминимализм
neoclassicismнеоклассицизм
pop-artпоп-арт
realismреализм
(the) Renaissanceренессанс
romanticismромантизм
symbolismсимволизм
street artстрит-арт
surrealismсюрреализм
expressionismэкспрессионизм

В зависимости от сюжета в изобразительном искусстве выделяют жанры: портрет, морские и батальные пейзажи, натюрморт и другие. Каждому жанру характерны свои отличительные черты. Как правильно назвать жанр на английском, вы узнаете из таблицы.

Слово/СловосочетаниеПеревод
animal genreанималистика
architectural/architecture paintingархитектурный
battle;

a bat­tle-piece

батальный;

батальная сцена

a genre paint­ingбытовая/жанровая живопись
history/historical paintingисторический
a still life:

  • a flower-piece
  • a fruit-piece
натюрморт:

  • натюрморт с цветами
  • натюрморт с фруктами
nude painting, nu paintingню
a land­scape:

  • marine art, a seascape
  • a utopian landscape
пейзаж:

  • марина, морской пейзаж
  • утопический пейзаж
a portrait:

  • a fam­i­ly por­trait
  • a group por­trait
  • a cer­e­mo­ni­al por­trait
  • an inti­mate por­trait
  • a self-por­trait
портрет:

  • семейный портрет
  • совместный/групповой портрет
  • официальный/парадный портрет
  • интимный портрет
  • автопортрет

Техники живописи неисчерпаемы, однако специалисты выделяют основные:

Слово/СловосочетаниеПеревод
water-colourакварель
acrylicакриловая
aerographyаэрография
gouacheгуашь
oil paintingмасляная
pastelпастель
ink paintingтушь
encaustic painting, hot wax paintingэнкаустика

При описании живописи немаловажно упомянуть цветовую гамму, в которой написана картина, ведь она создает настроение и атмосферу.

Слово/СловосочетаниеПеревод
colouringцветовая гамма
light and shade effectsсвет и тень
light shadesсветлые тона/оттенки
dark shadesтемные тона/оттенки
subtle colouringедва заметные цвета
Gaudy colouringброские цвета
harmonious unityгармоничное единство
coolхолодный
restfulуспокаивающий
warmтеплый
softмягкий
delicateнежный
dullтусклый
oppressiveугнетающий
in the semi-darkness of smthв полумраке чего-либо

Описание объектов и местности

При описании картины не обойтись без предлогов и словосочетаний, которые указывают на расположение предметов. Когда вы хотите сказать о том, что кто-либо/что-либо изображен на картине, используйте предлог in: in the picture (на рисунке), in the painting (на картине).

In the picture, you can see a charming young girl in a lace dress. — На картине вы можете увидеть очаровательную молодую девушку в кружевном платье.

Но если что-то находится на поверхности картины, употребляйте предлог on:

I saw a fly sitting on the picture. — Я видела муху, которая сидела на картине.

Слово/СловосочетаниеПеревод
in the fore­groundна переднем плане
in the mid­dleв центре
in the cen­tral partв центральной части
in the back­groundна заднем плане
on the left sideс левой стороны
on the right sideс правой стороны
next toрядом с
in front ofвпереди, перед
behindпозади, сзади
betweenмежду
at the topнаверху
at the bot­tomвнизу
in the upper partв верхней части
in the low­er partв нижней части

Прежде чем описывать персонажа картины, стоит упомянуть в окружении чего он изображен. Для этого вам могут пригодиться следующие словосочетания:

Слово/СловосочетаниеПеревод
an urban landscapeгородская местность, городской ландшафт
a suburban placeпригородное место
a rural landscapeсельская местность
a historic siteисторическое место
a domestic settingдомашняя обстановка
an architectural structureархитектурное сооружение
intact natureнетронутая дикая природа

Возраст, внешний вид и одежда персонажей, изображенных на картине, также привлекают внимание зрителя. По этим параметрам можно определить, к какой эпохе относится картина и в каком статусе пребывал изображенный человек. Воспользуйтесь лексикой из таблицы для описания людей с полотна художника.

Слово/СловосочетаниеПеревод
Возраст
youngмолодой
oldстарый, пожилой
matureзрелый
senescentстареющий, увядающий
to be in one’s early twenties/thirties/fortiesнемного за двадцать/тридцать/сорок
in one’s middle thirties/fortiesв свои тридцать/сорок с небольшим
Внешний вид
pantsштаны
trousersбрюки
a skirtюбка
a petticoatподъюбник
a shirtрубашка
a blouseблуза
overalls, dungareesкомбинезон
a suit, a costumeкостюм
a dress:

  • an evening gown/dress
  • an elegant narrow dress
  • a lacy dress
  • a body-hugging dress
платье:

  • вечернее платье
  • элегантное зауженное платье
  • кружевное платье
  • приталенное/зауженное платье
clothing:

  • modest clothes/clothing
  • (in)expensive-looking clothes
  • poorly-fitted clothing
  • torn clothes/clothing
одежда:

  • скромная одежда
  • (не)дорогая одежда
  • плохо сидящая одежда
  • рваная одежда
a hat:

  • a fashionable hat
  • a misshapen straw hat
  • a wide-brimmed hat
шляпа:

  • модная шляпка
  • бесформенная соломенная шляпа
  • шляпа с широкими полями
a beretберет
a jacketкуртка
a coatпальто
a shawlшаль, платок
a rounded collarзакругленный воротник
a plunging necklineглубокий вырез
with cuts/pleats/buttons on the sleevesс разрезами/складками/пуговицами на рукавах
patched hand-me-downsзаплатанные обноски
donned in grubbiesодетый в поношенную одежду
unkempt looksнеопрятный вид
well-groomedухоженный
patternedузорчатый
plainпростой (без рисунка, без добавок)
polka-dotsв горошек
pinstripedв тонкую полоску
checkedклетчатый
knittedвязаный
furмеховой
woolшерстяной
embroideredвышитый, с вышивкой

Рассмотрим пару примеров:

The portrait shows a young woman with freckles all over her face, sitting in a beautiful garden. — На портрете изображена молодая женщина с веснушками по всему лицу, сидящая в прекрасном саду.
We can see two ladies in elegant narrow dresses and fashionable wide-brimmed hats. — Мы видим двух дам в элегантных узких платьях и модных широкополых шляпах.

При описании наряда персонажа используйте следующие глаголы и выражения: быть одетым во что-либо — to be dressed in, to wear, to have ... on, to be garbed in. Также полезной может оказаться фраза judging by the clothes — судя по одежде.

Men depicted in the painting are dressed in checked suits. — Мужчины, изображенные на картине, одеты в клетчатые костюмы.
Judging by the clothes we can say that the picture dates back to 1600. — Судя по одежде, мы можем сказать, что картина датируется 1600 годом.

Выражение эмоций

Выразить впечатление от картины можно с помощью слов, указанных в таблице ниже.

Слово/СловосочетаниеПеревод
(an) impressionвпечатление
an exquis­ite piece of paint­ingизысканное произведение искусства
an unsur­passed mas­ter­pieceнепревзойденный шедевр
a crude painting/pic­tureсырая/аляповатая картина
obscureмрачный
unin­tel­li­gi­bleневнятный, неясный
Gaudyбезвкусный, слишком яркий
depressingгнетущий
disappointingнеудачный
cheapдешевый
vulgarвульгарный
happyсчастливый
sadгрустный
excitedвозбужденный
sereneспокойный
angryсердитый
cheerfulвеселый
tenderнежный
disappointedразочарованный

Порой картина оказывается непонятной, и остается только догадываться о ее скрытых смыслах. В таких случаях можно просто пофантазировать, использовав следующие фразы:

ФразаПеревод
I think...Я думаю...
I guess/expect...Я полагаю...
I suppose it is...Я предполагаю, что...
I imagine it is...Я представляю себе, что...
It makes me think of...Это заставляет меня задуматься о...
I am not sure, but they could be...Я не уверен, но они могут быть...
Probably/Maybe/Perhaps they are...Вероятно/Возможно, они...
It’s not very clear but, probably...Это не очень понятно, но, возможно...
I can’t make it out, but perhaps...Я не могу это понять, но, возможно...
It might be a symbol of...Это может быть символом...
It seems as if...Кажется, что...
It seems to me...Мне кажется...
The man/woman seems to...Мужчина/Женщина кажется...

Скачать список лексики по теме «Как описать картину на английском» (*.pdf, 205 Кб)

Пример описания известной картины «Неравный брак» на английском языке

Давайте рассмотрим картину «Неравный брак» художника Василия Пукирева. Согласно одной из версий, сюжет картины связан с любовной драмой, которая произошла с другом Василия Пукирева — Сергеем Варенцовым. Он не смог жениться на понравившейся ему девушке, так как ее родители предпочли отдать ее замуж за престарелого, но богатого мужчину. Варенцову пришлось присутствовать на венчании и смотреть, как его возлюбленная становится женой другого человека. Через некоторое время он не пожелал оставаться изображенным на картине, и художник нарисовал самого себя.

«Неравный брак»

ОписаниеПеревод
The artwork “The Unequal Marriage” falls within a genre painting. It captures the moment of sacrament of a wedding in the Orthodox Church. The light falling from the window brightly illuminates only the groom, the bride and the priest. They are standing in the foreground of the picture.Работа «Неравный брак» относится к бытовой живописи. На картине изображено таинство венчания в православной церкви. Свет, падающий из окна, ярко освещает лишь жениха, невесту и священника, которые стоят на переднем плане картины.
The groom is old and unpleasant. He is wearing expensive clothes and awards, which indicates his high social rank. The man’s expression is impassive, disgustingly condescending, he only slightly glanced at the bride.Жених стар и неприятен. На нем дорогая одежда и награды — они свидетельствует о его высоком положении в обществе. Выражение лица у мужчины бесстрастное, брезгливо-снисходительное, он лишь немного скосил глаза на невесту.
The girl’s face expresses despair and hopelessness. Her eyes are red with tears, her skin is sickly pale, her hand with the candles is hanging limply, her gaze is directed downwards. She held out her other hand to the priest for him to put the ring on her finger. The bride seems to feel like a powerless doll, which, in fact, she is.Лицо девушки выражает отчаяние и безысходность. Глаза красные от слез, кожа болезненно-бледная, рука со свечей безвольно опущена, взгляд направлен вниз. Вторую руку она протянула священнику, чтобы он надел кольцо на палец. Создается впечатление, что в этой ситуации невеста ощущает себя бесправной куклой, которой по сути и является.
The priest depicted in front of the couple hunched over them with a look from under his brows. He bows to the couple, but seems to express obvious disapproval.Священник, изображенный перед парой, склонился над ними, глядя исподлобья. Он кланяется паре, но, кажется, выражает явное неодобрение.
There are two details in the picture that will attract your attention — the presence of the ghosts of the groom’s ex-wives: both are standing behind the priest.На картине есть две интересные детали — присутствие призраков бывших жен жениха: обе стоят за священником.
Among the guests, the figure of the best man stands out — he’s portrayed on the right side of the picture behind the bride. His expression is one of displeasure, and his hands are folded across his chest.Среди гостей выделяется фигура шафера — он изображен на правой стороне картины позади невесты. На его лице написано недовольство, а руки сложены на груди.
The images of the best man and the bride have subtle, indirect connections. The artist demonstrated this by placing them in close proximity to each other. Besides, they are the only young people depicted in the painting. There is a rose pinned on the chest of the best man as it should be. But in that case the rose could contain a hidden meaning and be a sign that condemns the hero to suffering.Образы шафера и невесты имеют тонкую, косвенную связь. Художник продемонстрировал это, поместив их в тесном пространстве церкви в непосредственной близости друг от друга. К тому же, они единственные молодые люди, изображенные на картине. На груди шафера, как и положено, приколота роза. Но в этом случае роза может содержать скрытый смысл и быть знаком, обрекающим героя на страдания.
The faces of the other guests show sympathy, condemnation, or outright curiosity — these are the exact emotions that are caused by an unequal marriage in society.Лица других гостей выражают сочувствие, осуждение или откровенное любопытство — именно эти эмоции вызывает неравноправный брак в обществе.
The painting is an unsur­passed mas­ter­piece that makes the viewer feel horrified by the oppressive atmosphere. Pukirev really managed to portray the unequal marriage in all its unattractiveness, to reflect the cynicism and greed of those who put benefits above true love.Эта картина — непревзойденный шедевр, вызывающий у зрителя ужас перед гнетущей атмосферой. Пукиреву действительно удалось изобразить неравный брак во всей его непривлекательности, отразить цинизм и жадность тех, кто ставит блага выше настоящей любви.
Научиться использовать эти слова и словосочетания в реальных диалогах вы сможете на уроках с преподавателем. Записывайтесь на бесплатное вводное занятие.

Надеемся, вам было интересно провести время за прочтением этой статьи и вы смогли с головой погрузиться в мир живописи. А чтобы немного попрактиковаться, предлагаем вам в комментариях к статье написать три-четыре предложения об известной картине советской художницы Татьяны Яблонской «Утро», созданной в 1954 году.

«Утро»

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения
Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.