Котики захватили Интернет: ежедневно пользователи просматривают сотни тысяч видео с забавными проделками пушистых, ставят им миллионы лайков и неустанно постят новые фото и видео с ними. Настал черед котикам захватить и наш блог, по крайней мере, в этой статье :-) Мы посмотрим видео о домашних любимцах, потренируем восприятие речи на слух и выучим новые слова.
Этот материал рассчитан на изучающих английский с уровнем Intermediate и выше.
Для начала почитайте инструкцию о том, как пользоваться этой статьей, чтобы она принесла наибольший эффект.
Инструкция по работе с видео:
- Посмотрите видео, не читая текст. Постарайтесь на слух уловить главную идею сказанного.
- Включите видео еще раз и следите по тексту, что говорит диктор. Если вы не можете понять смысл предложения, остановите ролик и разберите фразу, пользуясь нашим словарем.
- После второго просмотра внимательно прочитайте текст. Остановитесь на каждом незнакомом слове, поработайте со словарем. При желании можете выписать слова к себе в словарь или скачать уже готовый список слов в формате PDF в конце статьи.
- Разберитесь с грамматическими темами, предложенными нами во второй части статьи.
- Пройдите наш тест и посмотрите, насколько хорошо вам запомнились слова и грамматические конструкции.
- Поучите слова несколько дней, а затем вновь вернитесь к видео и на этот раз прослушайте его без просмотра текста. Постарайтесь услышать слова, которые вы выписывали себе в словарь.
- Перескажите содержание видео кому-нибудь на английском языке. При этом постарайтесь употребить все изученные слова и грамматические структуры, чтобы «закрепить» их в своей речи. Вашим слушателем может быть преподаватель, иностранный друг или друзья, изучающие английский. Кроме того, можете пересказать текст своему коту или плюшевому мишке, ведь главное — потренироваться использовать новые слова и конструкции в своей речи.
Do Cats Really Hate Water? — Действительно ли коты ненавидят воду?
| Текст | Словосочетания |
|---|---|
| Hello, I'm Simon, welcome to Simon's Cat Logic. We'll be finding out from a cat expert why cats behave the way they do. Today we're talking about water. | to find out — выяснять, узнавать to behave — вести себя |
| Well, one of the things that cats love the most about bathrooms, of course, is the sink. It’s a lovely smooth area like a little box you can slip into. And my cats have always curled up in my sink, fast asleep. Also, another thing they do is they lick from the tap when they're thirsty, even when there is a water bowl down below they will always go for the little dripping running water. And all these little elements gave me an idea: the cat playing with a tap and turning off the cold water in the shower which led to poor old Simon getting burnt. In all of the houses I’ve lived in I’ve always had bad plumbing, I suppose. | a sink — раковина smooth — гладкий to slip into — соскользнуть to curl up — свернуться в клубок fast asleep — крепко спящий to lick — лизать a tap — кран to be thirsty — хотеть пить, испытывать жажду a bowl — миска little dripping — слегка капающий, подтекающий running water — водопровод (в значении «часть трубы, из которой течет вода») to turn off — выключить a shower — душ to get burnt — получить ожог, обжечься plumbing — водопровод, водопроводная система to suppose — полагать, считать |
| Cats are often fascinated with running water. In the home environment some cats prefer a running tap, for example, or maybe a drinking fountain. This makes sense from an African wildcat perspective where they would naturally drink from fresh running streams rather than a stagnant pool. Many cats will actually drink from ponds or puddles outside, but there are things we can do to encourage cats to drink in the home environment. | to be fascinated — быть в восторге, быть заинтригованным a home environment — домашняя обстановка a drinking fountain — питьевой фонтан to make sense — иметь смысл, быть логичным, разумным African wildcat — степной кот a perspective — точка зрения a stream — ручей a stagnant pool — стоячий водоем a pond — пруд a puddle — лужа to encourage — побуждать, мотивировать |
| So look at the type of bowl that they drink from. Cats generally prefer ceramic or metal bowls compared to plastic bowls which can sometimes taint the water so it tastes different to them. Cats also prefer a bowl that is wide and shallow so their whiskers aren't touching the sides. If you have a diabetic cat, which can be quite common in older cats, they actually have sort of sensitive whiskers and this is more important for them to have this wide shallow bowl so their whiskers don't touch the sides. | ceramic /səˈræmɪk/ — керамический to taint — портить, заражать shallow — мелкая, неглубокая, плоская a whisker — ус (у животного) quite common — довольно распространено sensitive — чувствительный |
| Many people feed their cat next to the cat’s water bowl, and even using those two in one bowls. However, cats would much prefer to have their food bowl away from their water bowl. This goes back to African wildcat behavior where cats would naturally eat away from their water source to avoid contaminating it with the gut contents of their prey. | to feed — кормить behavior — поведение naturally — в природной среде a water source — источник воды to avoid — избегать to contaminate — загрязнять a gut — кишечник contents — содержимое prey — добыча |
| While the cat is drinking and having its head down, this is quite a vulnerable position for a cat. So try placing the water bowls at least 30 centimeters away from the wall so the cat has the choice to have the wall behind them and they can see the surroundings in front of them. | while — в то время как a vulnerable position — уязвимая позиция, трудная для обороны позиция surroundings — окружающая местность, обстановка, окрестности |
| Unlike most cats, Turkish Vans actually have a water-resistant coat and enjoy being in water. And it's actually an important need of this cat to be given some swimming facilities. | unlike — в отличие от a water-resistant coat — водостойкая шерсть facilities — средства, удобства (здесь — «емкость») |
| “April Showers”, that comes from Teddy. We got him as a tiny rescue kitten and he had long long fur, and I've never had a long-haired cat before. One of my memories of Teddy was it was raining outside, all the other cats had to come in because they're sensible. But Teddy having this long fur was sitting on the fence, and it was raining, and he was just sitting there completely happy oblivious to the rain. So that's why the kitten loves water in the films because Teddy who is the influence of the kitten loves the rain and loves water. | April showers — апрельские внезапные ливни a tiny rescue kitten — крошечный спасенный котенок fur — мех a long-haired cat — длинношерстный кот a fence — забор completely happy — абсолютно счастливый oblivious to (something) — не обращающий внимание на (что-то) |
Минута грамматики
В этом видео используется довольно большое разнообразие английских времен. Предлагаем вам повторить некоторые функции времен группы Continuous.
В начале видео ведущий говорит нам такую фразу.
Today we're talking about water. — Сегодня мы говорим о воде.
Как видите, здесь используется время Present Continuous. В данном случае мы употребляем его для разговора о действии, которое происходит сейчас. В таких предложениях часто используются слова, уточняющие время действия (now, at the moment), в нашем случае это слово today.
А вот другой пример использования Present Continuous.
While the cat is drinking and having its head down, this is quite a vulnerable position for a cat. — Когда кот пьет и наклоняет голову вниз, он находится в довольно уязвимом положении.
Здесь мы видим другую функцию Present Continuous: мы говорим о действии или ситуации в Present Simple, происходящих на фоне или при условии другого действия в Present Continuous. В нашем примере: в то время «пока кот пьет и наклоняет голову вниз» (Present Continuous), он «находится в довольно уязвимом положении» (Present Simple). В подобных случаях придаточное предложение в настоящем длительном времени начинается с союзов when (когда), if (если), unless (пока не), in case (в случае если), as long as (пока) или, как в нашем примере, while (в то время как).
Вернемся в начало ролика. Автор произносит фразу:
We'll be finding out from a cat expert why cats behave the way they do. — В этом цикле передач мы выясним у специалиста по кошкам, почему наши питомцы ведут себя тем или иным образом.
Этот пример отражает следующую функцию времени Future Continuous: действие, которое будет длиться в будущем. Использование будущего длительного времени подчеркивает, что на «выяснение поведения котов» у нас уйдет какое-то время.
А теперь перейдем к окончанию ролика. Автор комиксов рассказывает нам историю котенка Тедди:
But Teddy having this long fur was sitting on the fence, and it was raining, and he was just sitting there completely happy oblivious to the rain. — Но Тедди со своей длинной шерстью сидел на заборе, шел дождь, а он просто сидел там абсолютно счастливый, не обращая внимания на дождь.
В данном случае мы видим, что в предложении используется время Past Continuous. Мы используем его для описания двух и более действий, которые происходили одновременно в прошлом. Эти действия могут соединяться союзами and (и, а), while (пока, в то время как) — в нашем примере используется and.
Итак, мы вкратце прошлись по некоторым функциям времен группы Continuous и повторили правила их использования. А чтобы хорошенько изучить все их функции, почитайте статьи в нашем блоге: «Present Continuous — настоящее длительное время в английском языке», «Future Continuous — длительное будущее время в английском языке» и «Past Continuous — прошедшее длительное время в английском языке».
Потренироваться в употреблении времен группы Continuous и 9 других времен можно при помощи нашего видеокурса «Система времен английского языка».
А теперь пора пройти тест и проверить, насколько хорошо вы усвоили полученные знания из статьи.
Мы составили для вас удобный файл, в котором вы найдете всю новую лексику из этой статьи. Скачайте и изучайте ее.
Скачать список лексики по теме «Видеоурок: учим английский с котиками» (*.pdf, 270 Кб)
Надеемся, этот урок был вам полезен, вы пополнили свой словарный запас, повторили грамматические темы и открыли для себя что-то новое. Любите своих питомцев и учите английский язык!
