бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Видеоразбор: цена современного искусства

Опубликовано: 12.01.2018 ⋅ Автор: Инглекс

Современное искусство — явление спорное. От чего зависит стоимость картины, которая выглядит так, будто ее нарисовал кетчупом слепой человек? Почему прекрасная работа начинающего художника может стоить меньше чашки кофе? И кто вообще решает, что является искусством, а что нет? Об этом нам расскажет Адам, ведущий американского комедийно-образовательного сериала «Адам портит все».

Видеоразбор: цена современного искусства

Видеоролик поможет вам пополнить свою лексическую копилку английскими словами об искусстве и повторить пассивный залог.

P.S. Дочитайте статью до конца. Тогда вы узнаете, как цена картины из IKEA выросла с 10 евро до 2,5 миллионов.

Материал рассчитан на уровень Intermediate и выше. Не забудьте прочитать инструкцию о том, как пользоваться этой статьей, чтобы она принесла наибольший эффект.

Инструкция по работе с видео
Инструкция по работе с видео

How the fine art market is a scam? — Почему рынок современного искусства — надувательство?

Collector: This is a masterpiece.
Gallery owner: It just sold for 5 billion.
Persephone: Of course it did. It's brilliant.
Collector: Oh, it's performance art!
Adam: These rich snobs don't know more about art than you. They're mostly just here to make money.
Collector: Oh!
a masterpiece — шедевр
a billion — миллиард
brilliant — отличный, прекрасный
performance art — тип искусства, в котором художник использует различные художественные формы: актерское мастерство, танец, живопись и др.
a rich snob — богатый сноб
to make money — зарабатывать деньги
Adam: We're told that art like this is so expensive because it's the best in the world. But the fact is, you're looking at a massive price-fixing scheme that benefits wealthy collectors and excludes artists like you.
Persephone: Adam, shush it! The prices here are high because the art is objectively good.
Adam: Nope. The prices are high because a small group of galleries and collectors decided it was good, and once they do that, the price goes up, whether or not anyone else agrees.
expensive — дорогой
massive — огромный
price-fixing — ценовой сговор (соглашение между компаниями об установлении одинаковой цены на конкретный продукт в целях поддержания высокой цены)
a scheme — махинация
to benefit — получать выгоду
wealthy — богатый, состоятельный
to exclude — исключать
Shush it! — Тсс! / Тише!
objectively — объективно
nope — не-а
to decide — решать
to go up — вырасти
Gallery owner: You. Paint something.
Collector: I declare this valuable art.
Gallery owner: Go find more cubed meat. We're gonna be rich.
Persephone: Well, outsider art is a rich tradition. How much is this worth?
Adam: There's no way to tell. Big galleries actually keep their prices a secret so they can change them depending on who the buyer is.
to declare — провозглашать
valuable — ценный
cubed — имеющий форму куба
outsider (здесь) — любительский
to be worth — быть стоящим, стоить
there's no way to — ни за что, никак
to keep something a secret — держать что-то в секрете
depending on — в зависимости
Gallery owner: For you, my friend, ten grand, and for you, my enemy, 200 grand.
Adam: And they do their best to keep out buyers who aren’t considered elites. Daniel Radcliffe once tried to buy a fancy painting, but he was denied when the dealer told him he was waiting for a more prestigious collector.
Gallery owner: For you? Not for sale.
Harry Potter: Please, sir. I just want one painting that doesn't talk to me. Why are you doing this to me?
grand — тысяча долларов, штука (жарг.)
an enemy — враг
to do one’s best — стараться изо всех сил
to keep out — не допускать
to consider — считать
fancy — роскошный, элитный
to deny — отказать
a dealer — торговец
prestigious — престижный
for sale — на продажу, продается
Adam: Because if the gallery only sells to art world elites, they'll be seen as a better brand, which means all of their other paintings will be worth more.
Persephone: Hmm. That is shady behavior. Well, luckily, we outsiders could just go to art auctions. They're democratic open markets where anyone can buy.
Adam: Sorry, but the major auction houses are just as rigged as the galleries. Auctions play all sorts of dirty tricks to drive their prices up, like straight up paying people to bid.
to mean — означать
shady — темный, подозрительный, не вполне законный
a behavior — поведение
luckily — к счастью
an auction — аукцион
an open market — открытый рынок
major — главный, основной
an auction house — аукционный дом
rigged — фальсифицированный, подстроенный
to play all sorts of dirty tricks — совершать всевозможные подлые поступки
to drive the price up — завышать цену
straight up — прямо
to bid — делать ставки, предлагать цену
Auctioneer: Let's start the bidding at $4 million. Do I see 4 million?
Buyer: 4 million.
Adam: And if the bidding is too slow, auctioneers even use a practice called chandelier bidding. They just point to a random spot above everyone's heads and pretend to see a bid.
Auctioneer: And I see 5 million from the bidder in the back, she's my girlfriend who you don't know 'cause she lives in Canada. Whoop, she's back across the border, so don't turn around.
Collector: Oh, whatever. Six million.
chandelier bidding — вид ставки, при которой аукционист называет ставку, которой на самом деле не было, с целью повысить стоимость лота
a random spot — случайное место
to pretend — притворяться
'cause (сокращенная форма от because) — потому что
whoop — упс
whatever — какая разница, мне все равно
Persephone: Why are you okay with this?
Collector: Oh, simple, darling. I own other paintings by this artist, so when this one sells high, it increases the value of my entire collection. Sometimes we even bid anonymously to drive up the price.
Auctioneer: Up next, we have a fine condiment-based work from an emerging artist.
Gallery owner: Ooh! I want to bid on this one. We should all bid on this one.
Auctioneer: Let's start the bidding at $7 million.
to be okay with something — соглашаться с чем-то
darling — дорогой, дорогуша
to own — иметь, владеть чем-либо
to increase — повышать, расти
a value — стоимость, ценность
entire — целый, полный
anonymously — анонимно
condiment-based — на основе соуса
emerging — перспективный, подающий надежды
Adam: This shady market can also be manipulated by crooks who use it to defraud the government and launder dirty money.
Crook: Hello. I would like to buy a painting from your fine gallery using legitimate cash money. The red is... paint.
Persephone: But not all collectors are crooks. I mean, they're good people out there who donate their collections to museums.
Adam: Sure, and that seems very charitable, until you remember that donation is also a tax write-off. And here's where it can get really shady. The collectors hire their own appraisers to determine the value of the art they donate, so they can use it as one big tax dodge.
Accountant: You owe 40 million in taxes this year.
Collector: Ugh! What if I donate this painting worth 40 million?
a crook — аферист
to defraud the government — обманывать государство
to launder dirty money — отмывать незаконные доходы, грязные деньги
legitimate /lɪˈdʒɪtəmət/ cash money — наличные, полученные законным путем
to donate — жертвовать на благотворительность
charitable — щедрый, милосердный
a tax write-off — списание налогов
to hire — нанимать на работу
an appraiser — оценщик
to determine — определять, устанавливать
a tax dodge — уклонение от уплаты налогов
Adam: At the end of the day, this is what the fine art market is. A few rich people passing money around.
Persephone: No! No! Then I want no part of this! Screw this gallery and screw this opening! I will make it in the fine art world on my own.
Allison Schrager: Sorry, that's not really how it works.
Adam: Persephone, this is Allison Schrager. She's an economist and journalist at Quartz who has reported on the fine art market.
a few — несколько
to pass something around — передавать что-то по кругу
(to have) no part of something — (не иметь) ничего общего с чем-то
Screw it! (разг.) — Наплевать! / К черту!
to make it — преуспеть
on one’s own — самостоятельно, сам
to report on — освещать
Allison: Not only is the fine art world manipulated financially, it's also extremely exclusive. Only a small share of artists are allowed to succeed and only their work is considered valuable.
Adam: And those aren't necessarily the best artists. Often, they're just the ones who are best at marketing themselves and at playing the gallery game.
Allison: One art dealer I spoke with even admitted that the art you buy in the street is cheaper and often just as good, it's just not as prestigious, so big collectors in museums just aren't interested in it.
Adam: And that means this small group of ultra wealthy investors ends up defining what fine art is.
Persephone: So the fine art world is all a lie, and it's all about money and who gets into this stupid snobby club?
Adam: More or less.
extremely — крайне, чрезвычайно
a share — доля, часть
to allow — разрешить
to succeed — преуспеть
necessarily — обязательно, необходимо
to market — продвигать, рекламировать
to admit — признавать
cheap — дешевый
to end up — в конце концов, оказываться
to define — определить
to get into — попасть в
a snobby club — общество снобов
more or less — более-менее

Грамматика не для снобов

Поговорим теперь о пассивном залоге. Возможно, вы помните, что в английском языке этих самых залогов два — активный и пассивный. А если же нет, давайте вспомним их вместе!

Активный залог используется в том случае, если подлежащее самостоятельно совершает действие. Пассивный используется, когда нам неизвестно или неважно, кто это действие совершил. Рассмотрим примеры.

The man in the black coat stole the painting from the gallery. — Мужчина в черном пальто украл картину из галереи.
The painting was stolen from the gallery. — Картина была украдена из галереи.

В первом случае нам известно, кто совершил действие. Эта информация важна, например, для полиции, которая разыскивает преступника. Во втором предложении нам либо ничего неизвестно о воре, либо сам факт кражи для нас важнее личности вора.

Пассивный залог образуется с помощью глагола to be и формы Past Participle для неправильных глаголов, а если у вас глагол правильный, то используйте его с окончанием -ed. В таблице ниже представлены все временные формы.

Presentam/is/are + done (Past Participle)am/is/are being + done (Past Participle)have/has been + done (Past Participle)
Pastwas/were + done (Past Participle)was/were being + done (Past Participle)had been + done (Past Participle)
Futurewill be + done (Past Participle)will have been + done (Past Participle)

Пассивный залог не может быть использован во временах группы Perfect Continuous и времени Future Continuous.

В видео есть несколько примеров использования активного и пассивного залога. Например, аукционист говорит:

And I see 5 million from the bidder... — И я вижу ставку в 5 миллионов от потенциального покупателя...

Аукционист самостоятельно выполняет действие. А в следующем предложении мы встречаем пассивный залог:

If the gallery only sells to art world elites, they'll be seen as a better brand... — Если галерея продает произведения искусства только представителям арт-элиты, ее будут считать лучшим брендом...

Другие примеры:

Only a small share of artists are allowed to succeed and only their work is considered valuable. — Только малой части художников разрешается преуспевать, и только их работы считаются ценными.
Daniel Radcliffe once tried to buy a fancy painting, but he was denied. — Дэниел Рэдклифф однажды попытался купить элитную картину, но ему отказали.

Как и обещали, рассказываем про настоящую цену современного искусства. В голландском музее повесили дешевую картину известного шведского производителя мебели IKEA. Арт-критики и посетители музея не могли перестать восхищаться работой выдуманного талантливого художника IKE Andrews. Они оценили ее крайне высоко. Как это было, смотрите в видео:

Теперь закрепим пройденный материал тестом.

Мы составили для вас удобный файл, в котором вы найдете всю новую лексику из этой статьи. Надеемся, что если среди вас есть талантливые художники, вы измените текущее положение дел на рынке современного искусства к лучшему. А выучить английский язык, чтобы покорять зарубежных галеристов, вы можете с одним из наших преподавателей.

Скачать список лексики по теме «Видеоразбор: цена современного искусства» (*.pdf, 280Кб)

© 2019 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Алина Ткаченко
Светлана Логинова