Привели английские названия пород собак и команды для общения с питомцами англоязычных приятелей, чтобы четвероногие вас понимали и слушались.
Dog breeds — породы собак
Слово a breed (порода) происходит от глагола to breed (разводить животных). Человека, занимающегося разведением собак, называют a breeder (заводчик).
В статье все породы разделены по принципу предназначения собак, группы выделил Американский клуб собаководства (The American Kennel Club).
Hound dogs — гончие собаки
Гончие относятся к охотничьим собакам, их главное назначение — выследить дичь с помощью нюха (a sense of smell) и преследовать добычу до ее изнеможения. Погоня сопровождается громким лаем (barking), который помогает охотникам ориентироваться и следить за тем, как проходит охота. Внешне гончих отличают по большим висячим ушам (floppy ears).
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| basset hound | бассет-хаунд |
| beagle | бигль |
| bloodhound | бладхаунд |
| borzoi | русская псовая борзая |
| dachshund | такса |
| irish wolfhound | ирландский волкодав |
| rhodesian ridgeback | родезийский риджбек |
| whippet | уиппет |
Sporting dogs — охотничьи собаки
Охотничьи собаки, в отличии от предыдущей группы, выслеживают и собирают подстреленную дичь на земле или в воде. У них непромокаемая шерсть (a water-resistant coat) и перепончатые лапы (webbed feet). Охотничьи собаки хорошо обучаются, дружелюбны и отлично подходят для жизни в семьях с детьми.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| brittany | бретонский эпаньоль |
| chesapeake bay retriever | чесапик-бей-ретривер |
| english cocker spaniel | английский кокер-спаниель |
| english springer spaniel | английский спрингер-спаниель |
| german shorthaired pointer | курцхаар, немецкий короткошерстный пойнтер |
| golden retriever | золотистый ретривер |
| labrador retriever | лабрадор-ретривер |
| vizsla | венгерская выжла |
| weimaraner | веймаранер, веймарская легавая |
Non-sporting dogs — неохотничьи собаки
В группу неохотничьих собак входят различные породы, которые отличаются размерами и типом шерсти. У каждой породы своя история, поэтому их сложно обобщить. Некоторые из них — ласковые домашние питомцы, другие — хорошие сторожевые псы.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| bichon frise | бишон фризе |
| boston terrier | бостон-терьер |
| bulldog | бульдог |
| chinese shar-pei | шарпей |
| chow chow | чау-чау |
| dalmatian | далматин |
| french bulldog | французский бульдог |
| poodle | пудель |
| shiba inu | сиба-ину |
Herding dogs — пастушьи собаки
Пастушьи собаки собирают (to gather), пасут (to herd) и защищают (to protect) овец и другой домашний скот. Представителей этих пород можно описать как сосредоточенных (focused), быстро обучаемых, верных (loyal) и невероятно умных собак. Внешне пастушьи собаки отличаются густой шерстью, которая защищает их от дождя и экстремальных температур. Они обладают отличным зрением (eyesight) и слухом (hearing). Веки (eyelids), нос (a nose), губы (lips) и подушечки лап (paw pads) собак данной группы всегда яркого окраса, потому что нежная розовая кожа легко сгорает на солнце.
Задача таких пород — направлять стадо. Для этого они иногда покусывают ноги животных, которых пасут. Естественная реакция укушенного животного — лягнуть обидчика, именно поэтому некоторые породы пастушьих собак имеют такие короткие лапы и низкий рост. Так их сложнее ударить задними копытами по голове.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| australian shepherd | австралийская овчарка |
| belgian shepherd | бельгийская овчарка |
| collie | колли |
| corgi | корги |
| german shepherd | немецкая овчарка |
| miniature american shepherd | миниатюрная американская овчарка |
| old english sheepdog | бобтейл, староанглийская овчарка |
| shetland sheepdog, sheltie | шетландская овчарка, шелти |
Terrier dogs — терьеры
В группу терьеров входят собаки, которых вывели для борьбы с вредителями и охраны дома. Терьеры всегда полны энергии, но бывают довольно упрямыми (stubborn), поэтому требуют от владельца терпения. Таким собакам бывает сложно ладить с другими животными.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| airedale terrier | эрдельтерьер |
| american hairless terrier | американский голый терьер |
| bull terrier | бультерьер |
| miniature schnauzer | цвергшнауцер |
| norfolk terrier | норфолк-терьер |
| russell terrier | джек-рассел-терьер |
| scottish terrier | шотландский терьер |
| west highland white terrier | вест-хайленд-уайт-терьер |
Working dogs — служебные собаки
К служебным собакам относятся собаки-поводыри (guide dogs), собаки-ищейки (detection dogs), сторожевые собаки (guard dogs), военные собаки (military working dogs), поисково-спасательные собаки (search and rescue dogs), ездовые собаки (sled dogs), собаки-терапевты (therapy dogs). Внешний вид служебных собак, порода и характер отличаются в зависимости от их службы.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| akita | акита-ину |
| alaskan malamute | аляскинский маламут |
| bernese mountain dog | бернский зенненхунд |
| boxer | немецкий боксер |
| doberman pinscher | доберман |
| great dane | немецкий дог |
| mastiff | мастиф |
| rottweiler | ротвейлер |
| saint bernard | сенбернар |
| siberian husky | сибирский хаски |
Toy dogs — комнатно-декоративные собаки
Комнатно-декоративные собаки небольшого размера, поэтому их удобно содержать в квартире. Помимо комфорта в совместной жизни, владельцы декоративных пород также отмечают, что их питомцы ласковые (affectionate) и общительные (sociable). Многие комнатно-декоративные собаки обладают сильными защитными инстинктами (a protective instinct).
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| cavalier king charles spaniel | кавалер кинг-чарльз-спаниель |
| chihuahua | чихуахуа |
| havanese | гаванский бишон |
| italian greyhound | левретка, малая итальянская борзая |
| japanese chin | японский хин |
| maltese | мальтийская болонка |
| miniature pinscher | карликовый пинчер |
| papillon | континентальный той-спаниель |
| pekingese | пекинес |
| pomeranian | померанский шпиц |
| poodle (toy) | той-пудель |
| pug | мопс |
| yorkshire terrier | йоркширский терьер |
Dog training — дрессировка собак
Правильная дрессировка собаки облегчает жизнь питомцу и ее хозяину (an owner). Пес хорошо обучается, если за выполненную команду получает поощрение: угощения (treats) или игрушки (toes). Другими атрибутами дрессировки могут стать поводок (a leash), ошейник (a collar), кликер (a clicker) и шлейка (a harness).
Обучая собаку командам, произносите их четко и не меняйте слова: собака должна привыкнуть к формулировке и вашей интонации.
Come (ко мне) — базовая команда, которую питомец должен выполнять беспрекословно.
Sit (сидеть) — простая команда, которую собаки учат одной из первых.
Down (лежать) — команда поможет утихомирить собаку, когда вокруг много людей и громких звуков.
Drop it (фу/брось) — по этой команде собака должна бросить то, что подобрала с пола. Такая команда позволит сохранить личные вещи, которые ваш пушистый член семьи принял за игрушку, и уберечь собаку от отравления или других болезней.
Heel (рядом) — команда учит собаку фокусировать внимание на хозяине и идти рядом во время прогулки.
Stay (ждать) — команда, которая учит собаку не двигаться с места, пока ей не дадут освободительную команду. Перед обучением стоит выбрать слово, которое будет служить такой командой, например free (свободен).
Fetch (апорт) — выполняя эту команду, собака учится приносить палку или игрушку.
Paw (дай лапу) — простая команда, которая учит питомца подавать лапу хозяину.
Play dead (умри) — забавная команда, услышав которую собака ложится на пол животом кверху. Этот трюк не особо важен для воспитания питомца, но выглядит эффектно.
Good boy/girl (молодец) — это не совсем команда, но важная часть любой дрессировки. Произнося эту фразу дружелюбным голосом, вы хвалите своего любимца за хорошее поведение или за верное выполнение команды. Важно показать пушистому другу, что вы им довольны и что он приносит вам счастье. Это своего рода выражение любви, которое чувствует и понимает собака.
Пройдите небольшой тест и закрепите новую лексику из этой статьи.