бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Джонни Депп и Эмбер Херд — читаем новости и смотрим видео из зала суда

Опубликовано: 1 неделя назад

Читаем публикации в англоязычных СМИ и обсуждаем судебные разбирательства Джонни Деппа и Эмбер Херд.

Джонни Депп и Эмбер Херд — читаем новости и смотрим видео из зала суда

Со стороны звездные пары часто выглядят идеально: влюбленные, привлекательные, успешные и состоятельные. Происходящее в отношениях известных людей обычно остается по ту сторону камер. Однако актеры Джонни Депп и Эмбер Херд стали исключением. Их скандальный развод раскрыл драматичные подробности отношений и превратился в шоу. После 15 месяцев брака Эмбер подала на развод и обвинила бывшего мужа в рукоприкладстве и эмоциональном насилии. В середине апреля началось очное разбирательство в суде, которое открыло другие противоречивые детали. Судебные заседания проходили открыто в онлайн-формате, поэтому зрители получили занимательный контент и создали волну мемов.

Публикации в СМИ

Для начала изучим базовые юридические термины и фразы. В качестве примеров возьмем цитаты из англоязычных новостных источников, которые публиковали статьи по теме судебных заседаний Джонни Деппа и Эмбер Херд.

  1. To accuse of — обвинять в, an accusation — обвинение

    In 2016, Heard filed for divorce from Depp and accused him of physical abuse. — В 2016 Херд подала на развод с Деппом и обвинила его в физическом насилии.

  2. A courtroom — зал суда

    After the verdict, Depp, 58, who was not there in person when it was read aloud in the courtroom, said in a statement that the “jury gave me my life back.” — После вынесения приговора 58-летний Депп, который лично не присутствовал при его оглашении в зале суда, заявил: «Присяжные вернули мне мою жизнь».

  3. Evidence — улики

    “I’m heartbroken that the mountain of evidence still was not enough to stand up to the disproportionate power, influence, and sway of my ex-husband,” Heard said in her statement. — «Я убита горем из-за того, что горы улик все еще недостаточно, чтобы противостоять несоразмерной власти и влиянию моего бывшего мужа», — сказала Херд в своем заявлении.

  4. A lawyer — адвокат

    Amber Heard’s lawyers argued that most of Johnny Depp’s witnesses were on his payroll. — Адвокаты Эмбер Херд утверждали, что Джонни Депп платил большинству свидетелей.

  5. A trial — судебное разбирательство

    Johnny Depp wins defamation trial against Amber Heard, awarded over $10m in damages. — Джонни Депп выиграл судебное разбирательство по делу о клевете против Эмбер Херд, получив компенсацию в размере более 10 миллионов долларов.

  6. Testimony — свидетельские показания

    At the end of his four-day testimony, when asked what he had lost due to Heard’s op-ed in the Post, Depp says, “Nothing less than everything.” — В конце своих четырехдневных показаний, когда его спросили, что он потерял из-за статьи Херд в Post, Депп ответил: «Всего лишь все».

  7. Your Honor — Ваша честь

    “No further questions, your Honor,” Vasquez said, wrapping up a day and a half of cross-examination. — «Больше никаких вопросов, Ваша честь», — сказала Васкес, завершая полуторадневный перекрестный допрос.

Видео из зала суда

В качестве доказательств физического насилия со стороны Джонни Деппа актриса Эмбер Херд предоставила фото ушиба на руке и заявила, что в тот день Джонни Депп ударил ее по лицу так много раз, что она сбилась со счета.

В суде Камил Васкес, адвокат Деппа, преступила к перекрестному допросу. В процессе она обратила внимание, что на представленных фотографиях и фотографиях с мероприятия следующего дня не видны следы побоев. И это несмотря на то, что Джонни Депп всегда носит объемные кольца на обеих руках. Также адвокат указала на отсутствие каких-либо медицинских заключений.

Слово/СловосочетаниеПеревод
allegedlyпредположительно
a cross examinationперекрестный допрос
to have visible injuries to one’s faceиметь видимые повреждения на лице
plaintiff’s exhibitвещественное доказательство истца
to pull upподнимать (доказательства)
to seek treatmentобращаться за медицинской помощью
swellingприпухлость
for the recordк вашему сведению
medical recordsмедицинские записи
if I recallнасколько я помню
to testifyсвидетельствовать
to whack someone in the faceударить кого-либо по лицу

В суде прозвучали предположения, что впервые Джонни Депп ударил Эмбер Херд в ответ на ее комментарий об одной из татуировок актера. Джонни Депп утверждает, что никогда в жизни не бил женщин, тем более за то, что над его тату подшутили. Он сравнил тату на своем теле с журналом, в котором он отмечает памятные события, например рождение детей.

Слово/СловосочетаниеПеревод
an allegationнеобоснованное обвинение
an argumentссора
an incidentслучай
to make fun ofсмеяться над
to make senseиметь смысл
to markотмечать
a responseответ
to strikeударить
to take offenceобижаться

После развода Эмбер Херд получила 7 миллионов долларов, которые она обещала пожертвовать на благотворительность. В перекрестном допросе Камил Васкес указывает на то, что актриса так и не перевела деньги на счета благотворительных организаций.

Слово/СловосочетаниеПеревод
as of todayна сегодняшний день
charityблаготворительность
(a) defamationклевета, дискредитация
a divorce settlementкомпенсация за развод
to donateпожертвовать
to fulfill obligationsвыполнять обязательства
in totalв общей сложности, в сумме
on scheduleв срок
a paymentвыплата
to pledgeдавать обещание, заверять
to reach a settlementприйти к соглашению
to sueпредъявлять иск, подать в суд
a quoteцитата
under oathпод присягой

Показания против Эмбер Херд дал Морган Тремейн, бывший редактор издания TMZ. Он поделился, что в 2016 году фотографов издания заранее проинформировали о времени, когда Эмбер Херд пойдет в суд с заявлением о разводе, и на какой стороне лица актрисы будет синяк, чтобы его запечатлеть. Адвокат Эмбер Херд обвинила Моргана Тремейна в том, что он участвует в судебных заседаниях только ради 15-минутной славы. Журналист, в свою очередь, ловко переадресовал это обвинение на адвоката, сказав, что решение взять Эмбер Херд в качестве клиента тоже можно рассматривать как повод прославиться.

Слово/ФразаПеревод
argumentativeспорный
an attorneyадвокат
to be on the standдавать показания
to be televisedтранслироваться по телевидению
by virtue ofвследствие (чего-либо)
a caseдело
a depositionдача показаний
(a) discrepancyрасхождение, несоответствие
a lack of foundationотсутствие оснований
Objection, calls for speculation.Возражение, это догадки.
Overruled!Протест отклонен!
to reach out toсвязываться с, обращаться к
to representпредставлять
to restate a questionперефразировать вопрос
speculationпредположение
to stand to gain nothing from smthоказаться в проигрыше
a subpoenaповестка в суд
Sustained!Принято!

Напряженные судебные слушания, которые длились шесть недель, завершились в пользу Джонни Деппа. Суд признал Эмбер Херд виновной в клевете. Суд присяжных присудил пострадавшему компенсацию в размере 15 миллионов долларов. По завершении заседания адвокаты Джонни Деппа — Камилла Васкес и Бен Чу — выступили перед журналистами и публикой.

Слово/СловосочетаниеПеревод
to be unsupported by evidenceбыть неподкрепленным доказательствами
a claimпретензия
court staffсотрудники суда
defamatoryдискредитирующий
to go in liveвыходить в прямой эфир
a judgeсудья
a judicial systemсудебная система
juryсуд присяжных
justiceсправедливость
legal teamюридическая группа
to reach a conclusive verdictвыносить окончательный вердикт
the right to have one’s case heardправо на рассмотрение дела
to take one’s victory lapпраздновать победу, ликовать

Мемы в интернете

Скандал вокруг развода пары разлетелся по интернет-пространству — многие контент-мейкеры стали снимать забавные видео, писать посты и рисовать тематические мемы. В основном люди вставали на сторону Джонни Деппа, защищая актера и иронизируя над его бывшей женой.

Одним из самых распространенных мемов стала фраза My dog stepped on a bee (Моя собака наступила на пчелу) из показаний Эмбер Херд в суде. В тот момент актриса описывала, что произошло после ее ссоры с Джонни Деппом. В TikTok появился тренд, в котором люди говорят короткие фразы, не несущие глубокого смысла, но рифмующиеся с исходным выражением.

В каждом из таких видео фраза произносится драматично — так, будто произошла невероятная трагедия, а после слов необходимо печально выдохнуть и принять страдальческое выражение лица. Таким образом участники тренда хотят показать несущественность тех обвинений, которые предъявляет Эмбер Херд.

Другой тренд этого мема — нарезка видео с рифмующимися выражениями из популярных фильмов и сериалов.

Работники некоторых кофеен предложили посетителям высказать поддержку одному из супругов.

твит

Если вы хотите выучить больше юридических терминов, читайте статью с английской лексикой для юристов. А пока предлагаем пройти тест на знание слов из сегодняшней статьи.

Тест по теме «Джонни Депп и Эмбер Херд — читаем новости и смотрим видео из зала суда»
© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения
Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.