При упоминании Лас-Вегаса нам представляется бесконечная вереница казино, в которых люди работают и развлекаются, а некоторые даже живут. Из фильмов мы знаем, что в этот город приезжают, чтобы быстро и ярко пожениться, а затем долго и тяжело разводиться :-) Город мальчишников, девичников, вечеринок и сломанных судеб многих азартных людей. Но это не все, что он таит. Сегодня мы покажем Лас-Вегас таким, каким вы его еще не знали.
Город, расположенный в засушливой долине (a dry valley), не только зажжет ваши сердца, но еще и испытает характер. Многие едут сюда, чтобы поиграть в азартные игры (to gamble), увидеть знаменитостей (celebrities) или пуститься в бесконечные кутежи (merrymaking). Как пел Элвис Пресли: Bright light city gonna set my soul, gonna set my soul on fire.
В Лас-Вегасе говорят, что всех людей можно разделить на тех, кто без ума от (mad about) города, и тех, кто еще не знает об (to be aware of) этом. Успех в том, чтобы добровольно поддаться (to surrender) духу и темпу (a pace) Вегаса. А чтобы понять все, что вам скажет крупье (a stickman), стоит пройти курс английского для путешествий.
Достопримечательности Лас-Вегаса
1. Улица Лас-Вегас-Стрип
Лас-Вегас-Стрип — главная прогулочная (promenade) улица города, растянувшаяся примерно (approximately) на семь километров. Вдоль Стрипа расположились лучшие казино города, роскошные гостиницы (sumptuous hotels), жилые высотные здания (residential high-rises) и огромные торговые центры (shopping malls). Разнообразные предложения по развлечению (entertainment offerings) упрочили (to establish) репутацию Вегаса как культового (iconic) туристического направления (a tourist destination). Эта улица считается одной из самых живописных дорог (a scenic route) в ночное время.
2. Колесо обозрения «Хай Роллер»
Охватить взглядом весь зрелищный пейзаж (a dramatic landscape) Лас-Вегас-Стрип можно, прокатившись на самом высоком в мире колесе обозрения High Roller. Так вы сможете подняться к заоблачным высотам (sky-high) в буквальном смысле.
3. Эйфелева башня в Лас-Вегасе
Семьи и влюбленные пары устремляются (to flock to) к Эйфелевой башне. Двойник (a counterpart) парижского символа в два раза ниже. Туристы готовы стоять в очереди (to line up) ради фотографий на смотровой площадке (an observation deck) башни.
4. Отели «Хард Рок» и «Луксор»
Отель «Хард Рок» (Hard Rock Hotel and Casino) — любимое место многих музыкальных фанатов. У отеля есть собственная концертная площадка (a music venue). «Хард Рок» наполнен десятками (dozens) выставочных витрин (display cases) с памятными вещами (memorabilia) известных музыкантов.
«Луксор Лас-Вегас» (Luxor Las Vegas) — огромный отель-казино в форме египетской пирамиды со сфинксом у входа. Кому-то задумка может показаться безвкусной (kitschy), но отель действительно впечатляет, к примеру, до своих комнат вы будете добираться (to reach) на элеваторе, который едет не вверх-вниз, а вправо и влево (a sideways elevator).
5. Музей неоновых вывесок
В The Neon Museum вы можете увидеть больше сотни неоновых вывесок (neon signs), которые когда-то обрамляли (to line) улицу Стрип. После того как казино ремонтировали (to renovate) или закрывали, их вывески отдавали в этот музей, который называют неоновой свалкой (a boneyard).
6. Выставка артефактов с «Титаника»
Titanic: the Artifact Exhibition — выставка (an exhibition), которая демонстрирует более 250 подлинных (genuine) артефактов, спасенных (salvaged) из плена затонувшего (to sink) в холодных (chilly) водах Атлантического океана «Титаника». Заметный экспонат — великолепное (stunning) кольцо с голубым сапфиром и бутылка шампанского, которую достали из-под обломков (wreckage).
7. Парк Флойд Лам
Floyd Lamb Park — огромный оазис дикой природы (wildlife), наполненный разнообразной растительностью (vegetation). Это удивительное место, которое идет вразрез со стандартным представлением о Городе грехов. Когда-то здесь была ферма крупного рогатого скота (a cattle ranch), а в 40-х она превратилась в ферму-гостиницу, в которой обучают верховой езде (a dude ranch).
8. Церковь Ангела Защитника
Guardian Angel Cathedral — еще одна необычная достопримечательность Лас-Вегаса. Ее двери открыты для тех, кто хочет замолить грехи (to pray for forgiveness) после ночной вечеринки, и просто всех любопытных (prying people). Собор снаружи скорее напоминает кинотеатр, чем и притягивает взгляды туристов.
9. Музей мафии
The Mob Museum посвящен громким расследованиям (investigations) и показательным судебным разбирательствам (trials). Здесь вы узнаете об истории организованной преступности (organized crime) США и увидите орудия преступлений (weapons), улики (evidences) и даже зал судебных заседаний (a courtroom).
А также вы можете попасть на индивидуальную виртуальную экскурсию: дистанционно управляя роботом, можно осмотреть все экспонаты в деталях и задать вопросы своему персональному гиду.
Казино Лас-Вегаса
1. Wynn Las Vegas Casino
Богатые и азартные (gamblers) выбирают отель-казино Wynn Las Vegas, где собираются только сливки общества (the jet set). Днем здесь можно исследовать все укромные закоулки (nooks and crannies) отеля, утопающего в листве (foliage) и фонтанах с лотосами. Вечером здесь проходят зрелищные шоу.
2. Cosmopolitan
Хипстерам не придется терпеть (to endure) помпезные (magnific) казино Лас-Вегаса. Найти единомышленников (like-minded people) они могут в потрясающем (fabulous) современном казино Cosmopolitan. Оно понравится всем, кто увлекается современным (contemporary) искусством и дизайном.
3. Bellagio
Bellagio выходит за пределы (to transcend) традиционного представления о казино или отеле. Туристов привлекает развитая инфраструктура (amenities), знаменитые танцующие фонтаны, которые вы точно не пропустите (unmissable), консерватория и ботанические сады, которые украшают (to embellish) казино.
Развлечения Лас-Вегаса
1. Быстрые свадьбы
Лас-Вегас сложно представить без свадебной лихорадки. Всегда найдется пара (a couple), которая захочет взять напрокат (to rent) розовый кадиллак и связать себя узами брака (to tie the knot) в одной из часовен (a chapel) Вегаса. Организаторы свадебных церемоний (wedding ceremonies) предлагают выбрать священника (an officiant), а также провести онлайн-трансляцию (a live broadcast) события для родственников и друзей. Полный свадебный пакет обойдется вам в $2500.
Можно заказать дешевую (всего $100) выездную церемонию: к вам приедет свадебный фургон (a wedding wagon), и вас по-быстренькому распишут.
2. Полет над Вегасом на вертолете
Полет над Вегасом на вертолете (a helicopter) откроет вам впечатляющий (awe-inspiring) вид на город.
3. Пешеходная аллея Фремонт
Fremont Street Experience — пешеходный (pedestrian) торговый центр. Дугообразный навес (an arched canopy) огромного торгового центра каждую ночь превращается в сцену для световых и музыкальных шоу. У посетителей не перестает кружиться голова от объемного звука и необъятного по размерам (larger-than-life) экрана.
4. Парк контейнеров
Собранный из корабельных контейнеров Downtown Container Park вмещает в себя множество магазинов. Посетители разгуливают (to wander along) в поисках работ многообещающих (up-and-coming) дизайнеров: драгоценных изделий ручной работы (handmade jewellery) и одежды (apparel). Здесь множество авторских закусочных (eateries) и арт-инсталляций.
5. Гоночный аттракцион
Dream Racing предоставляет самый широкий выбор спортивных автомобилей в Лас-Вегасе. Это уникальная возможность (an opportunity) сесть за руль (to get behind the wheel) Lamborghini, Ferrari или Porsche.
6. Монстр-трак гонки
Каждый март Monster Jam World Finals выставляет (to showcase) на битву больше тридцати гигантских грузовиков (monster trucks). Водители съезжаются со всего мира, чтобы сразиться за желанный титул (a coveted title) чемпиона мира.
7. Фестиваль «Жизнь прекрасна» (сентябрь)
Во время трехдневной феерии (an extravaganza) центр Лас-Вегаса превращается во всепоглощающее (immersive) торжество музыки, искусства и еды. Здесь вы можете посмотреть выступления (performances) таких групп, как Muse, Gorillaz и Blink-182, послушать наводящие на размышления (thought-provoking) речи лекторов и проникнуться арт-инсталляцией Art Motel.
8. Мороженое с жидким азотом
В Лас-Вегасе можно попробовать мороженое с жидким азотом. Кафе Crescendo Ice Cream владеет уникальным рецептом (a recipe) этого десерта и уверяет, что он абсолютно безопасен для употребления в пищу. Судя по толпам (crowds) людей, которые скапливаются у этого кафе, мороженое у них и правда стоит попробовать.
Интересные особенности и правила Лас-Вегаса
1. Странные законы
Законом штата запрещено (illegal) кататься на верблюде (to drive a camel) по шоссе (on a highway). Верблюдов завезли в Неваду в начале XIX века, и животные стали популярным транспортным средством. Поэтому властям пришлось принять закон (to pass a law), ограничивающий такой способ передвижения. Закон в силе (to remain in place) по сей день.
Еще более странный закон запрещает закладывать (to pawn) в ломбарде (a pawn-shop) зубные протезы (dentures). Закон появился после того, как разорившиеся игроки искали возможность заложить последнее, чтобы отыграться (to win back).
На улице Стрип ловить машину (to hail a cab) запрещено законом. Для этого есть специальные стоянки для такси (designated taxi stands). Платить таксисту лучше наличными (to pay with cash), чтобы избежать дополнительных сборов (surcharges) по кредитной карте. Также вы можете прокатиться на монорельсе (a monorail).
О других нелепых американских законах читайте в статье «Самые смешные законы США, которые вам надо знать».
2. Советы азартным игрокам
Самое главное — будьте вежливым игроком (a courteous gambler). Позволяйте крупье в казино (a dealer) пересчитывать (to count out) ваши деньги прямо на столе под камерами, вместо того чтобы передавать их ему в руки (to hand directly). Не забывайте давать крупье на чай (to tip), не сгибайте (to bend) карты, не пользуйтесь телефоном во время игры и не давайте непрошеных (unsolicited) советов другим игрокам.
Лучше заранее (beforehand) выучить правила игры в рулетку (roulette), чтобы не разориться (not to go broke). Вы всегда можете попросить подсказку крупье, задав вопрос — What's the book say? (Как написано в правилах?), который на самом деле означает — Should I hit or stay? (Мне стоит сделать ставку или лучше выйти из игры?)
В казино у вас должна быть большая сумма (a good amount) наличных на руках (on hand). Они понадобятся вам для чаевых и сборов (charges), которые до абсурдного высоки (ridiculously high) — около пяти долларов за ставку. При этом следите за бюджетом! Не попадайте под влияние (to be swayed by) города. Помните: все, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе. В том числе и деньги, которые вы спустите (to spend money like water).
Не стесняйтесь спрашивать администраторов отелей о дополнительных преимуществах (comps). Они могут компенсировать (to reimburse) некоторые из ваших расходов на игры бесплатными обедами, скидками на шоу и даже на плату за проживание. Главное правило — не переусердствуйте (to overdo). Вегас живет 24 часа в сутки, но вам не обязательно поспевать за ним (to keep up). Сами задавайте себе темп (to pace).
Ресурсы для путешественника
Базовые ссылки:
- Подсмотреть за бурлящей жизнью Города грехов можно через веб-камеры. Например, вид на главную улицу города — Strip.
- В таком городе-празднике сложно не заблудиться. Для планирования досуга предлагаем воспользоваться календарем событий Лас-Вегаса.
- Ориентироваться в городе будет легко при помощи интерактивной карты Лас-Вегаса. Наведите кружок на место, где находитесь, и увидите самые интересные локации в ближайшей доступности. Также вы можете подобрать себе отель без казино.
- Форум фанатов Вегаса поможет узнать истории счастливчиков, разоривших не одно казино, и бедолаг, которые потеряли в Вегасе все свое состояние.
Видео:
- Советуем подписаться на блог Visit Las Vegas.
- Трехминутная экскурсия по Лас-Вегасу и окрестностям.
- Дегустация огромной пиццы из заведения на улице Стрип.
Приложения:
- Vegaster (iOS, Android) — приложение-помощник подскажет, где пообедать, какое такси заказать и где найти скидку на билет на шоу.
- VegasMate Travel Guide для iOS и VEGAS для Android — еще два приложения-гида по Лас-Вегасу. Из всего многообразия развлечений этого города они помогут вам выбрать лучшие.
- Столики в лучших клубах и барах Вегаса можно заказать через приложение BottlesTonight для iOS и Bottles Waiting Nightlife для Android.
- Афиша ночной жизни Лас-Вегаса в приложении Nightlife Q (iOS, Android) поможет найти, в каком клубе сегодня выступает ваш любимый диджей.
- American Casino Guide (iOS, Android) — гид по всем американским казино. Приложение хорошо тем, что подскажет не только места, в которых можно спустить деньги, но и даст советы, как не разориться и приумножить выигрыш. В American Casino Guide есть бесплатные подкасты и обучающие статьи для игроков.
Фильмы о Лас-Вегасе:
- The Hangover («Мальчишник в Вегасе») — комедия о друзьях, которые пытаются вспомнить, что же произошло на их безумном мальчишнике.
- Casino («Казино») — криминальная драма посвящена мафии, которая заправляет казино.
- Bugsy («Багси») — фильм о гангстере, который превратил город в безжизненной пустыне в игорную мекку.
- Leaving Las Vegas («Покидая Лас-Вегас») — история любви, случившаяся в Вегасе.
- Ocean's Eleven («Одиннадцать друзей Оушена») — фильм об ограблении казино Вегаса.
- Viva Las Vegas («Да здравствует Лас-Вегас») — мюзикл с Элвисом Пресли в главной роли.
- One from the Heart («От всего сердца») — мелодрама Фрэнсиса Форда Копполы о паре, чьи отношения разрушил Лас-Вегас.
- 21 («Двадцать одно») — молодые люди решили разорить крупнейшее казино Вегаса, используя свои математические таланты.
- The Cooler («Тормоз») — драма о хронически невезучем человеке, который задолжал казино кучу денег и вынужден их отрабатывать.
Надеемся, мы пробудили в вас желание посетить город, наполненный разными развлечениями.
Как говорил Оскар Уайльд: «Всегда играйте честно, если все козыри у вас на руках!» :-)
