В статье разобрали лексику из видеоролика косметического бренда Dove, в котором женщины описывают свою внешность.
Эксперты косметической компании Dove пришли к выводу, что женщины — худшие критики собственной внешности, так как только 4% женщин считают себя красивыми. Они провели эксперимент с участием художника, который рисовал портреты не с натуры, а со слов женщин. Компания сняла потрясающий видеоролик с глубоким смыслом. Из видео вы узнаете, как отреагировали на результаты эксперимента его участники, а также сможете выучить новые английские слова и повторить грамматику.
You are more beautiful than you think. — Вы красивее, чем вы думаете.
| Текст | Словосочетания |
|---|---|
| — I always thought people were so cute when they have the little cheeks and they’re like rosier, but mine are pretty plain. If I was going to change one feature about my face I would say that I would want fuller lips. | cute — милый, симпатичный a cheek — щека rosy — румяный pretty — довольно plain — невзрачный a feature — особенность, черты лица full lips — полные губы |
| — I am definitely a person that looks tired and when I’m tired and when people say that I’m immediately like: “Oh, man!” I’m starting to already get a little crow’s feet and stuff which is like my mom has, so... yeah. | definitely — определенно, несомненно immediately — немедленно, сразу Oh, man! — О, боже! crow’s feet — гусиные лапки (морщинки в уголках глаз) |
| — I’m a forensic artist, I was trained at the FBI academy in 1993 in composite art. I worked for the San José police department as the police artist from 1995 to 2011. | a forensic artist — художник, рисующий фотороботы преступников FBI — ФБР (Федеральное бюро расследований в США) composite art — композитное искусство a police department — полицейское управление |
| — We didn’t really know what we were doing so that was nerve-racking for everyone. | nerve-racking — волнующий, действующий на нервы |
| — I showed up to a place I’ve never been and walked into this big warehouse, and at the very end was a guy with his back to me with a drafting board. | to show up — появляться, приходить a warehouse — склад a drafting board — чертежная доска |
| — I had a curtain separating me so that I don’t see them. We’ll begin. First of all, tell me about your hair. — Hum... brown , long. I guess a little bit pass my shoulders. | a curtain — занавеска to separate — разделять first of all — прежде всего I guess — я полагаю a shoulder — плечо | — Your jaw? — My mom told me I had a big jaw. Yeah, they are brown eyebrows, dark brown eyebrows. I didn’t know what he was doing but I could tell after several questions that he was drawing me. | a jaw — челюсть eyebrows — брови to draw — рисовать |
| — Tell me about your chin. — I guess I never really compared it to anyone else’s chin but, especially when, like, I smile I just feel like it protrudes a little bit. | a chin — подбородок to compare — сравнивать especially — особенно to protrude — торчать, выдаваться |
| — What would be your most prominent feature? — I kind of have a fat rounder face. — The older I’ve gotten the more freckles I’ve gotten. — You sort of realize: Oh, man, now I have to talk about myself and, and, and think about my looks. I’m forty so I’m starting to get a little bit of the crow’s feet going on. | prominent — заметный, бросающийся в глаза kind of — как бы, можно сказать freckles — веснушки sort of — своего рода to realize — понимать, осознавать looks — внешний вид, внешность |
| — Once I get a sketch, I say “thank you very much” and then they leave, I don’t see them. | a sketch — набросок, эскиз, скетч |
| — I still didn’t know. All I have been told before the sketch was to get friendly with this other woman, Chloe. | to get friendly with — подружиться с |
| — Today I’m gonna ask you some questions about a person you met earlier, and I’m gonna ask you some general questions about her face. — She was thin so you could see her cheekbones. And her chin was a nice thin chin. | general questions — общие вопросы thin —худой, узкий cheekbones — скулы |
| — The women were really critical about moles, scars and things like that. And yet they were describing just a normal beautiful person. | to be critical about — критически относиться к a mole — родинка a scar — шрам and yet — и все же, и тем не менее |
| — She had nice eyes. They lit up when she spoke and were very expressive. | to light up — загораться, озаряться, светиться expressive — выразительный |
| — The length of the nose, what is that like? — Short. — Short? — Yeah, cute nose. — Her face was fairly thin. — She had blue eyes, very nice blue eyes. — Ok. | length — длина fairly — довольно |
| — So, this is your self-described image, and then somebody else described you like in this sketch. — I have this whole thing about having dark circles and crow’s feet around my eyes,and that was not part of the sketch at all, that the stranger did. The stranger was a little more like, gentle. — It’s pretty different. It’s just very strange. She looks closed off and fatter. She just looks kind of shut down, sadder too. The second one is more beautiful. — Do you think they are catching more from you? — Yeah... yeah. She looks more open and friendly and... happy. I’ve come a long way in how I see myself, but I think I still have some way to go. | a self-described image — образ, описанный самим человеком dark circles — темные круги/синяки (вокруг глаз) a stranger — незнакомец, незнакомка gentle — мягкий, добрый strange — странный, странно closed off — замкнутый fat — толстый shut down — замкнутый open — открытый, искренний friendly — дружелюбный to come a long way — пройти долгий путь, достичь больших успехов, существенно продвинуться вперед to have some way to go — предстоит пройти долгий путь |
| — I have some work to do on myself. — Do you think you’re more beautiful than you say? — Yeah. Yeah... Chloe’s perception was so, so clearly different. Her picture looked like somebody I thought I would want to talk to and be friends with, like a happy, light, much younger, much brighter person. It’s troubling. I should be more grateful for my natural beauty. It impacts the choices and the friends that we make, the jobs we apply for, how we treat our children... It impacts everything. It couldn’t be more critical to your happiness. | perception — восприятие, представление, ощущение to be friends with — подружиться, стать друзьями bright — яркий, веселый, живой troubling — вызывающий беспокойство grateful — благодарный natural beauty — естественная красота to impact — влиять to apply for — подавать заявление to treat — относиться critical — важный |
| — Our self-perceptions are generally kind of harsh, and unbecoming when really that’s not how the world sees us. We spend a lot of time as women, analyzing and trying to fix the things that aren’t quite right, and we should spend more time appreciating the things that we do like. | self-perception — самовосприятие harsh — резкий, суровый unbecoming — некрасивый to fix the things — исправить что-либо to appreciate — ценить, быть признательным |
Минута грамматики
Теперь рассмотрим некоторые грамматические конструкции, которые были использованы в видео.
Условные предложения второго типа
Лингвист Джим Скривенер утверждает, что условные предложения второго типа свойственны пессимистам (If I were rich... — Если бы я был богат...), а оптимисты чаще используют первый тип условных предложений (If I am rich... — Если я буду богат...).
В видео одна из участниц эксперимента использует Second Conditional для выражения воображаемой ситуации.
If I was going to change one feature about my face I would say that I would want fuller lips. — Если бы я собиралась изменить одну черту своего лица, я бы сказала, что хотела бы иметь более полные губы.
Формула, по которой строятся условные предложения второго типа:
| Условная часть предложения | Основная часть предложения |
|---|---|
| If + Past Simple или was/were going to do | would + смысловой глагол без частицы to |
Страдательный залог
В активном залоге действие выполняет подлежащее. В страдательном (пассивном) залоге действие происходит над подлежащим. Если в пассивной конструкции нужно указать, кем выполняется действие, ставим перед объектом предлог by.
Justin trained his dog to jump over a high obstacle. — Джастин обучил свою собаку прыгать через высокое препятствие.
His dog was trained to jump over a high obstacle (by Justin). — Его собака была обучена прыгать через высокое препятствие (Джастином).
В видео, которое вы сегодня посмотрели, художник тоже использовал страдательный залог, когда рассказывал о своем обучении в академии при ФБР.
I was trained at the FBI academy in 1993 in composite art. — В 1993 году я был обучен композитному искусству в академии при ФБР.
Модальный глагол should
Для того чтобы выразить свое мнение относительно правильности или целесообразности происходящего, можно использовать английский модальный глагол should. Он выражает долженствование или настоятельную рекомендацию. Should обычно переводится словом «следует».
Один из выводов, которые сделала участница видео, содержит этот глагол:
We should spend more time appreciating the things that we do like. — Нам следует тратить больше времени на то, чтобы ценить вещи, которые нам действительно нравятся.
Действительно, мы все красивее, чем думаем, и этот социальный эксперимент доказал правдивость этого высказывания. Надеемся, вы получили удовольствие от просмотра видео и прочтения статьи. Теперь предлагаем вам пройти небольшой тест, чтобы закрепить лексику и грамматику, которые мы рассмотрели в этом видеоуроке.
