В настоящее время праздник 8 марта практически утратил свое социальное значение. А ведь это событие говорит не только о торжестве весны и красоты, но также и солидарности женщин в борьбе за равенство прав. Именно в этот день, 8 марта 1857 года, нью-йоркские работницы фабрик по пошиву одежды вышли на протестные митинги, отстаивая свои права.
Мы уже писали о том, что словарь Мерриам-Вебстер признал словом 2017 года феминизм. В начале 2018 ажиотаж вокруг защиты прав женщин не утихает: на церемонию «Золотого глобуса» актрисы облачились во все черное, чтобы поддержать жертв сексуальных домогательств, а эмоционально сильная речь Опры Уинфри вдохновила многих женщин не бояться сказать правду и отстаивать свои интересы. В связи с этим 8 марта нам хотелось бы рассказать о сильных духом женщинах.
Создатели видео, которое нам предстоит разобрать, задали женщинам один вопрос: «Если бы вы могли поговорить с собой маленькой, что бы вы ей сказали?» Давайте узнаем ответы. Видео рассчитано на уровень Pre-Intermediate и выше. Перед просмотром ознакомьтесь с нашей инструкцией.
Перед тем как перейти к ролику, хотим сказать, что феминизм не преследует цель гендерного доминирования. Ведь мы знаем, что без наших дорогих мужчин 8 марта не был бы таким светлым праздником. Давайте отметим его вместе!
To the girl I was. — Девочке, которой я была.
| Текст | Словосочетания |
|---|---|
| The interviewer: Can you tell us what you were like when you were younger? Kelly: How young? Text: We asked women of diverse backgrounds to reflect on their past life experience. Jasmine: When I was younger I was actually very quiet and very introverted. Rachel: Oh my gosh, I was... I was painfully shy. Kelly: I was very insecure, I was very unhappy. |
to be like — представлять собой, быть каким-то по характеру (of) a diverse background — с разными историями жизни to reflect on — поразмышлять о, задуматься о experience — опыт actually — на самом деле, фактически introverted — замкнутый Oh my gosh! — О боже! painfully — очень, крайне shy — застенчивый insecure — неуверенный unhappy — несчастный |
| Woman: I would like... find the comfort of not having that love at my home. I would find, like, the comfort in like another man, you know. And like that... I let define me. Jasmine: I believe defining moments in my life have been the most challenging ones. Rachel: The biggest moment is probably losing my mom. So it's affected pretty much every aspect of my life that I can think of. |
like (сленг) — вроде, как бы comfort — утешение to define — определять (характер) a defining moment — поворотный, определяющий момент challenging — трудный, но интересный probably — вероятно to lose — терять to affect — влиять pretty much — почти что, чуть ли не an aspect — аспект, сторона |
| Miki: I just remember... fighting. I just remember fighting to just be. Kelly: After my accident, I just wanted to help people. And I just wanted my life to mean something. My outer beauty had been scarred now and so... Outer beauty fades, it goes away. And what's left is what's in your heart. Miki: Everything that I've gone through has brought me to this point. It made me the woman that I am today. |
to fight — драться, бороться an accident — авария, несчастный случай to mean — значить, иметь значение outer beauty — внешняя красота scarred — покрытый шрамами to fade — увядать to go away — исчезать to go through — испытать, пережить to bring — приводить a point — момент, положение дел |
| The interviewer: If you could tell your younger self anything what would that be? Rachel: Okay. Hi Rachel, this is future Rachel. Jasmine: Beautiful Jasmine, beautiful little Jasmine... Kelly: Little darling Kelly... Miki: Miki... You are perfect. Rachel: A lot of people know, but they don't think about it but you like most people on this planet, you won't have your mom forever. So love her with everything you've got. Love her with every single hug, every single kiss, every single good night. |
smb's younger self — кто-то/некто в юности darling — дорогой perfect — совершенный like — как и forever — вечно every single — все до единого a hug — объятие a kiss — поцелуй |
| Miki: You are exactly where you need to be. You have a purpose that is unique... and solely for you. Kelly: You are so crazy, and so wild, and so beautiful, and I'm so proud of you. And there's gonna be so many hard things that come your way, but you're gonna make it out okay, and you're gonna be fine. You're going to flourish. You are a unique, beautiful individual... crazy little wild thing. Jasmine: Even though you are in the world that's trying to make you someone that you’re not, but just be as true to yourself as you can because who you are is amazing. Who you are is beautiful. |
exactly — точно, именно a purpose — цель unique — уникальный solely — единственно, исключительно crazy — сумасшедший wild — дикий to be proud of — гордиться кем-то to come smb's way — встречаться/быть у кого-то на пути to make it out — справляться, выбираться to flourish — процветать, преуспевать an individual — личность even though — даже если, и хотя true — честный, истинный amazing — удивительный, прекрасный |
| Kelly: And you don't have to settle for the things that you think you do. You deserve so much more than what you've given yourself. Miki: And know that you are enough, all the time... all the time. In all ways. Yeah. Text: What's the greatest lesson a woman should learn? That since day one, she's already had everything she needs within herself. It's the world that convinced her she did not. — Rupi Kaur* |
to settle for — довольствоваться to deserve — заслуживать in all ways — во всем, во всех отношениях within — внутри to convince — убеждать *Rupi Kaur — современная индийская поэтесса |
5 цитат от успешных женщин
Что общего у героинь таких интервью, работниц текстильных фабрик 19 века и актрис Голливуда? Они все восхищают нас и вдохновляют своими поступками. Поэтому накануне Международного женского дня самое время вдохновиться высказываниями успешных женщин.
Начнем с законодательницы моды Коко Шанель. Женщина, навсегда изменившая моду и понятие стиля, подарила нам много мотивирующих высказываний.
Success is most often achieved by those who don’t know that failure is inevitable.
Успеха чаще всего добиваются те, кто не знает, что поражение неизбежно.
Другая прекрасная дама ХХ века — актриса, модель и просто красавица Одри Хепберн. Интернет пестрит ее мотивирующими цитатами, так что и мы не смогли пройти мимо.
I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.
Я верю в розовый цвет. Я верю, что смех лучше всего сжигает калории. Я верю в поцелуи — множество поцелуев. Я верю, что нужно быть сильной, когда кажется, что все идет не так. Я верю, что счастливые девушки — самые красивые. Я верю, что завтра настанет новый день... И я верю в чудеса.
К сожалению, этих прекрасных женщин больше нет с нами, но среди наших современниц тоже предостаточно талантливых и успешных леди. Например, всеми любимая создательница Гарри Поттера — Джоан Роулинг. В 25 лет у нее умерла мать, она развелась с мужем-тираном и осталась с маленькой дочкой на руках без средств к существованию. Ей отказали 14 издательств перед тем, как она все-таки выпустила книгу о мальчике-волшебнике и стала одной из самых успешных писательниц современности. Вот что она говорит о самом сложном периоде в своей жизни.
I was set free because my greatest fear had already been realized, and I was still alive, and I still had a daughter whom I adored, and I had an old typewriter and a big idea. And so rock bottom became the solid foundation on which I rebuilt my life.
Я освободилась, потому что мой самый большой страх остался позади и я все еще была жива, у меня все еще была дочь, которую я обожала, у меня была старая пишущая машинка и большая идея. Я достигла дна, но оно стало прочным фундаментом, на котором я заново построила свою жизнь.
Говоря об успешных женщинах, невозможно обойти стороной бывшую первую леди США — Мишель Обаму, которая очень многих вдохновляет своими словами, поступками, а также здоровым образом жизни. Интересно, что когда-то она оставила очень высокооплачиваемую должность, чтобы работать в мэрии Чикаго за куда более скромный доход.
If you do not take control over your time and your life, other people will gobble it up. If you don't prioritize yourself, you constantly start falling lower and lower on your list.
Если вы не будете контролировать свое время и свою жизнь, этим распорядятся другие. Если вы не научитесь ставить себя на первое место, то будете падать все ниже и ниже.
Закончим мы цитатой одной из лучших женщин-комиков США, Эллен Дедженерес, которая с помощью харизмы, трудолюбия и чувства юмора сделала себя сама. Сейчас она ведет собственное вечернее шоу, а звезды шоу-бизнеса считают за честь быть на него приглашенными.
It's our challenges and obstacles that give us layers of depth and make us interesting. Are they fun when they happen? No. But they are what make us unique. And that's what I know for sure... I think.
Именно наши сложности и препятствия придают нам уровни глубины и делают нас интересными. Забавны ли, приятны ли они, когда они происходят? Нет. Но именно они делают нас уникальными. И это то, что я знаю точно... Мне кажется.
А теперь давайте ответим на вопросы теста, чтобы закрепить новые слова:
Не забудьте скачать краткий словарик по теме. А если вам после прочтения статьи захотелось выучить больше английских слов о красоте и силе духа, записывайтесь на бесплатный пробный урок.
Скачать список лексики по теме «Видеоразбор: посвящается всем женщинам» (*.pdf, 289 Кб)