Отобрали 15 английских рассказов для начального, среднего и продвинутого уровней.
Чтение на английском — полезное занятие, так как вы учите новые слова и конструкции и закрепляете уже известные. К тому же это возможность узнать больше о культуре изучаемого языка и погрузиться в среду. Однако не у всех есть время читать романы, поэтому короткие истории — прекрасная альтернатива. В статье вы найдете подборку лучших рассказов на английском языке для разных уровней.
Рассказы на английском языке для начинающих
Сразу оговорим, что здесь речь идет о тех, чей уровень владения английским как минимум уверенный Elementary, а лучше Pre-intermediate. Чтобы читать даже простые рассказы, нужен достаточный словарный запас и знание базовой грамматики. Некоторые выбирают оригинальные произведения с параллельным переводом, но это не решение проблемы, так как часто люди осознают сложность текста и просто читают русский вариант.
Если вы ищете рассказы на английском для уровней A1 и A2, то в Интернете множество ресурсов с адаптированными произведениями для новичков, например, Just English Stories. А для тех, кто хочет попробовать свои силы в оригинальной литературе, мы отобрали пять известных историй.
The Missing Coins by John Escott
Джон Эскотт — британский писатель, который адаптирует классические произведения для разных уровней владения английским. Однако у него есть и авторские рассказы. Один из них — это детектив «Пропавшие монеты» о студентах, которые обнаружили в магазине старые монеты и марки, но им не хватило денег, чтобы их купить. Позже некоторые монеты пропадают и подозрения падают на одного из ребят.
Esio Trot by Roald Dahl
«Ахап ереч» британского автора Роальда Даля — это история о мистере Хоппи, который влюблен в свою соседку. Однако Миссис Силвер думает только о своей черепашке Элфи и не замечает главного героя. Однажды мистеру Хоппи приходит гениальная идея, как добиться симпатии женщины. И черепашка сыграет в этом не последнюю роль.
The Nightingale and the Rose by Oscar Wilde
«Соловей и роза» — печальная сказка ирландского писателя Оскара Уайльда. Соловей решает помочь студенту завоевать любовь девушки. Но для этого ему придется пожертвовать собой и петь всю ночь с шипом розы в сердце. Чем закончится этот подвиг и оценят ли его молодые люди?
All Summer in a Day by Ray Bradbury
«Все лето в один день» Рэя Брэдбери — это фантастический рассказ, действие которого происходит в школе на Венере. Там все время идут дожди и только раз в семь лет выходит солнце. Почти никто из детей никогда его не видел, кроме девочки Марго, которая прилетела на Венеру позже остальных, а до этого жила в штате Огайо. Одноклассники ее не любят и однажды запирают в чулане. Как раз в этот день должно выйти солнце.
Harrison Bergeron by Kurt Vonnegut
«Гаррисон Бержерон» — рассказ-антиутопия американского писателя Курта Воннегута о том, какой будет жизнь в 2081 году. Все люди станут равны: для баланса сильные будут ходить с тяжелыми мешками, красивые — закрывать лица масками, а умные — ходить с передатчиками и слушать шумы, которые мешают думать.
Рассказы на английском для среднего уровня
Если вы уже достигли уровня Intermediate или Upper-intermediate, то вам доступно еще больше интересных рассказов в оригинале. Однако, прежде чем приступать к чтению, убедитесь, что вам подходит тема произведения. Ведь когда человек увлечен, это облегчает процесс и мотивирует продолжать, несмотря на сложности. Надеемся, вам понравится наш топ-5 рассказов на английском для уровней B1 и B2.
Mabel by William Somerset Maugham
Рассказ «Мэйбл» британского автора Уильяма Сомерсета Моэма — это история Джорджа и Мэйбл, которые помолвились, но были вынуждены отложить свадьбу на долгих семь лет. Когда главный герой готовился воссоединиться со своей невестой, он понял, что даже не помнит, как она выглядит. Джордж оказался не готов к женитьбе и пытался сбежать.
The Tell-Tale Heart by Edgar Allen Poe
«Сердце-обличитель» американского писателя Эдгара Аллана По — классика готического жанра. Повествование ведется от лица преступника, который рассказывает, как убил пожилого соседа. Он настаивает на том, что невиновен, и объясняет свой поступок дурным глазом старика.
The Lottery by Shirley Jackson
Рассказ Ширли Джексон «Лотерея» описывает ежегодный ритуал, которому следуют жители маленького американского поселения. Вот уже несколько поколений участвуют в лотерее, чтобы обеспечить хороший урожай и спасти город от бедствий. Победителя выбирают по жребию, а именно по черной метке на листке бумаги. Только в конце читатель узнает, в чем смысл этой традиции.
To Build a Fire by Jack London
«Развести костер» — рассказ известного американского писателя Джека Лондона о конфликте человека с природой. Главный герой путешествует по Клондайку вместе с собакой. Мороз не останавливает путника, однако в попытках согреться и развести костер он становится одержимым.
The Enormous Radio by John Cheever
Джон Чивер — признанный мастер коротких рассказов. «Исполинское радио» — это история о том, как радио меняет жизнь Джима и Ирен Уэскоттов. К удивлению супругов, оно начинает передавать разговоры соседей, их ссоры и секреты. Ирен погружается в подробности личной жизни окружающих, что сказывается на ее отношениях с мужем.
Сложные рассказы на английском
У любителей чтения с продвинутым уровнем (от Advanced) выбор неограничен. Вам подвластны любые произведения английской литературы. Значение имеют только жанровые предпочтения и сюжет истории. Предлагаем прочитать пять выдающихся рассказов на английском для уровня C1.
The Gift of the Magi by O. Henry
Рождественская новелла «Дары волхвов» американского писателя О. Генри знакома многим. Это история о молодой супружеской паре, об их любви и самопожертвовании. Джим и Делла понимают, что у них нет средств, чтобы купить традиционные рождественские подарки. Но влюбленные хотят порадовать друг друга и решают расстаться с тем, что им дорого.
The Lady, or the Tiger? by Frank Richard Stockton
«Невеста или тигр?» — популярный рассказ Фрэнка Ричарда Стоктона. Он повествует о короле-полуварваре, который вершит правосудие необычным образом. Преступник должен выбрать, в какую из двух дверей он пойдет. За одной его ждет свирепый тигр и смерть, а за другой — достойная невеста и оправдание. Однажды король узнает, что у дочери есть возлюбленный, и теперь этот юноша должен сделать роковой выбор.
A Good Man Is Hard to Find by Flannery O’Connor
Действие рассказа «Хорошего человека найти нелегко» американской писательницы Фланнери О’Коннор происходит на юге США. Семья собирается в отпуск во Флориду, куда направляется и сбежавший из тюрьмы преступник по имени Изгой. Уговоры бабушки героев это не останавливает, и они все вместе отправляются в путь. Но поездка идет не по плану.
The Curious Case of Benjamin Button by Francis Scott Fitzgerald
«Загадочная история Бенджамина Баттона» — самый известный рассказ Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Сюжет строится вокруг мальчика Бенджамина, который рождается с признаками пожилого человека. Со временем семья понимает, что их ребенок не взрослеет, а только молодеет. Это отражается не только на его внешности, но и на характере, умственных и физических способностях.
The Monkey's Paw by William Wymark Jacobs
Английский писатель Уильям Уаймарк Джейкобс прежде всего известен как автор мистического рассказа «Обезьянья лапка». Мистер Уайт получает от знакомого обезьянью лапу, которую заколдовал факир из Индии. Она может исполнить три желания владельца, однако за вмешательство в судьбу придется заплатить.
Как учить английский по рассказам
Рассказы в оригинале могут здорово дополнить обычные занятия английским, однако не всегда они приносят должную пользу. Если хотите узнать, как получить наилучший результат от чтения, следуйте нашим рекомендациям.
Выбирайте рассказы по уровню. Если в рассказе слишком много новых слов, вы вряд ли получите удовольствие от чтения. Поэтому стоит выбирать тексты, которые соответствуют вашему уровню. Это могут быть простые детские сказки или адаптированная литература.
Обращайте внимание на язык. Не стоит читать слишком быстро, пытаясь ухватить только главную мысль. Чтобы увеличить словарный запас и узнать новые грамматические конструкции, нужно анализировать текст и его языковые особенности.
Сделайте чтение привычкой. Старайтесь читать регулярно. Рассказы не займут у вас много времени, а эффект спустя время будет заметным. Вы разовьете внимательность и будете лучше ориентироваться в языке.
Получайте удовольствие. Не читайте рассказы, которые вам неинтересны. Следуйте своим предпочтениям и выбирайте жанры по вкусу. Можно найти в оригинале произведения любимых авторов и перечитать их. Пусть чтение приносит удовольствие.
Лучшие рассказы на английском: частые вопросы
Прежде чем вы перейдете по ссылкам и начнете читать, ответим еще на два важных вопроса, которые могут у вас возникнуть.
1. Как лучше учить новые слова при чтении рассказов?
Здорово, если текст сопровождается вопросами и заданиями на отработку лексики, так как вы сможете сразу потренировать новые слова в знакомом контексте. Если нет, то можно самим придумать вопросы по рассказу и отвечать на них, используя новые слова. Выберите 10-15 ключевых фраз, которые хотите выучить, и практикуйтесь. Также эффективно составлять небольшие пересказы. Составьте 10 предложений с новыми словами, чтобы передать сюжет и основную мысль произведения. Постарайтесь выучить текст наизусть и пересказать вслух. Можно попросить преподавателя английского уделять этому время на уроках в качестве разминки.
2. Стоит ли начинать с адаптированных рассказов или лучше сразу читать истории в оригинале?
Если вы никогда не читали англоязычную литературу, то начинать с оригинальных произведений не стоит. Вы не получите удовольствия от обилия незнакомых слов и сложных предложений и можете вообще бросить идею читать в оригинале. Обучающие адаптированные рассказы будут гораздо более полезными, тем более они часто содержат упражнения, которые помогут в обучении. Больше информации о таком подходе вы найдете в статье «Адаптированные книги: стоит ли читать?».
Итак, вы узнали, какие рассказы на английском можно читать на разных уровнях и как делать это эффективно. А если ищете что-то кроме художественной литературы, рекомендуем нашу статью «7 классных сайтов с текстами для чтения на английском языке».