Студентка «Инглекс» сдала TOEFL на 95 баллов

Мой отец — учитель английского, поэтому интерес к иностранному языку мне прививали с детства. Сначала я занималась без особого энтузиазма, но спустя какое-то время процесс изучения английского меня увлек: я стала понимать тексты англоязычных песен и смотреть иностранные сериалы.

Окончив школу, я поступила в Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения на специализацию «перевод и переводоведение». Это технический вуз, но там сильный лингвистический факультет: нас обучают всем видам устного и письменного перевода.

В «Инглекс» я пришла за языковой практикой. Все остальные аспекты английского я развиваю, обучаясь в университете. В вузе многие лекции читают на иностранном, преподаватели подробно объясняют грамматику, теорию перевода, регулярно задают выполнять письменные работы и читать англоязычные книги. Однако слушать и говорить самой — это разное. В университетской аудитории мне редко удается пообщаться на английском — у нас большая группа, поэтому не каждому успевают уделить внимание. А мне важно, чтобы меня послушал преподаватель и при необходимости исправил ошибки.

Преподаватели в университете нам не раз советовали сдать экзамен, чтобы получить международный сертификат, подтверждающий уровень владения английским. Окончив три курса, я решила попробовать пройти американский TOEFL, который показался мне более подходящим по формату. В период летних каникул я не хотела терять время и записалась на курс подготовки. На тот момент я владела языком на уровне между B2 и C1, поэтому подготовка к TOEFL заняла у меня около двух месяцев: пару недель я занималась самостоятельно, а остальное время — с Ритой из «Инглекс».

Менеджеры школы предложили мне пройти пробное занятие с Ритой. На первом уроке мне понравилось, что она дает конструктивные ответы и не упускает грамматические и стилистические ошибки в моей речи, а я за этим и пришла в онлайн-школу. Рита не просто исправляла меня, но и отмечала, какие правила мне стоит повторить.

Сейчас онлайн-обучение мало кого удивит. В таком формате я вижу сразу несколько преимуществ — экономия времени на дорогу и более приемлемая стоимость занятий по сравнению с очными уроками у частного репетитора.

В письменной части экзамена я боялась не уложиться в отведенное время, поэтому во время подготовки старалась наработать скорость в выполнении этого задания. На экзамене я справилась довольно быстро, так как мне попалась простая тема — о преимуществах дополнительного образования. Рита задавала мне писать тексты на более сложные темы.

Еще один аспект английского, к которому я тщательно готовилась, — говорение. В стрессовой ситуации не так-то просто быстро формулировать ответы на специфичные темы, затем проговорить их и привести примеры из жизни. Этому можно научиться, лишь регулярно практикуясь.

Задания на чтение меня не пугали, хотя знаю, что многие опасаются этой части экзамена из-за текстов, связанных с наукой. В университете нам постоянно задают читать научную и профессиональную литературу, поэтому я знакома со структурой таких материалов, владею распространенными научными выражениями и некоторыми клише.

Важно настроить себя не отвлекаться, когда вокруг тебя говорят другие люди. Может получиться так, что вы будете сдавать аудирование, когда ваш сосед начнет выполнять задания на говорение. Я впервые с этим столкнулась, когда сдавала ЕГЭ, поэтому на экзамене TOEFL вызвалась первой, чтобы задания на говорение и аудирование проходить раньше остальных.

Не смущайтесь от того, что приходится отвечать в никуда. Перед вами не будет сидеть экзаменатор, а говорить придется глядя в монитор. Еще будьте готовы, что вас могут отвлекать технические моменты, например, у меня был неудобный микрофон и постоянно приходилось проверять уровень громкости записи.

Во время подготовки к занятиям в университете и в свободное время я много читаю на английском. Мне просто это нравится. Чтобы пассивный запас слов переводить в активный, я читаю вслух. Такой прием нам подсказал преподаватель в университете.

Первая книга, которую я прочитала в оригинале, — повесть Хемингуэя «Старик и море». Она была неадаптированной, и я помню, как мучилась с морскими терминами, названиями рыб и местных продуктов. Сейчас я читаю «Марсианские хроники» Рэя Брэдбери. Книга достаточно сложная, в ней много научных терминов и канцеляризмов. Однако, прочитав половину, я уже изучила основной пласт лексики, которую использует автор, поэтому вторая часть романа дается легче.

Я редко читаю переводную литературу на русском языке, но когда такая книга попадается, часто восхищаюсь мастерством переводчика, которому хватило воображения, лексического запаса и средств художественной выразительности, чтобы переложить текст с одного языка на другой.