Трудно представить изучение языка без использования словаря. Как правило, в начале обучения студенты прибегают к помощи англо-русского или русско-английского вариантов. Однако позже начинают обращаться к толковым словарям, в которых помимо определений есть множество дополнительной информации. Наша подборка ресурсов как раз и подойдет студентам среднего и высокого уровней владения английским.
В статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать ресурс в зависимости от уровня владения английским. А сейчас хотим подробно описать преимущества пяти лучших онлайн-словарей английского языка.
1. Cambridge Dictionary
Онлайн-версия Cambridge Dictionary — это полноценная замена печатному изданию со множеством дополнительных возможностей, которых лишен классический словарь. Перед тем как начать работать с ним, ознакомьтесь со списком основных сокращений.
- Кембриджский словарь приводит несколько наиболее употребляемых определений слова.
- К каждому значению слова указана часть речи.
- Транскрипция дана в двух вариантах — британском и американском, каждый из которых можно прослушать.
- К каждому слову приведены несколько примеров предложений, из которых вы поймете, в каком контексте лучше использовать лексику.
- К каждому слову указан уровень владения английским, на котором оно употребляется, например: to say (говорить) — A1 (Beginner, Elementary), to pronounce (произносить) — B1 (Intermediate), to utter (произносить) — C2 (Proficiency).
- Приведен список синонимов, а также слов, связанных по смыслу.
- К каждому слову даны collocations (выражения с этим словом), так вы поймете, с какими словами оно сочетается.
- Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
- Можно воспользоваться как толковым (англо-английским), так и переводным (англо-русским) словарями. Однако англо-русская версия словаря предполагает перевод слова без пояснений.
- Есть блог, в котором подробно рассматриваются значения многих слов, отличия между основными синонимами, а также приводится лексика на определенную тему.
- На сайте есть раздел New Words, он ежедневно пополняется словами, которые еще не вошли в словарь, но уже активно используются носителями языка.
2. Macmillan Dictionary
Macmillan Dictionary — словарь, который новичкам может показаться слишком сложным: переполненным информацией и дополнительными функциями. Однако он станет настоящей находкой для тех, кто достиг среднего и высокого уровней владения английским.
- В словаре Macmillan вы найдете все возможные определения слова с примерами их использования в предложениях.
- Перечислены не только определения слова, но и его возможное метафорическое значение.
- К каждому слову есть пометка с указанием части речи, а во всех определениях уточняется исчисляемость или неисчисляемость слова.
- Есть специальные обозначения, которые указывают на частоту использования слова в речи и на письме: одна звездочка означает редкие слова, две — довольно часто встречающиеся и три — самые популярные.
- Под исходным словом вы найдете однокоренную лексику.
- Чтобы ваша речь была богатой, важно запоминать синонимы слов. В словаре Macmillan для этого есть раздел Explore Thesaurus.
- Помимо определения к искомому слову даны распространенные фразы, устойчивые выражения и идиомы.
- Macmillan Dictionary представляет тематические тесты, тесты на общий и функциональный словарный запас, также есть раздел Language Games со словесными играми.
3. Oxford Learner’s Dictionaries
Oxford Learner’s Dictionaries — онлайн-версия толкового словаря издательства Оксфордского университета.
- К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
- Есть запись американского и британского произношения каждого слова, а также транскрипция к каждому из этих вариантов.
- Указана исчисляемость или неисчисляемость слова.
- Ресурс предоставляет довольно широкий ряд синонимов слова.
- Предлагается список идиом с исходным словом, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
- Указаны часто употребляемые устойчивые выражения, связанные с интересующим вас понятием.
- Можно найти перевод сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
4. Longman Dictionary of Contemporary English
Longman Dictionary of Contemporary English — толковый словарь для студентов и преподавателей английского языка, а также всех тех, для кого английский — второй язык.
- В каждом слове указана часть речи и даны определения с примерами использования.
- Справа от слова вы увидите специальное обозначение — красную точку (одну, две или три). Чем больше точек, тем чаще слово используется носителями языка.
- Транскрипция представлена в двух вариантах — британском и американском.
- К словам указаны синонимы, антонимы и однокоренные слова.
- Здесь вы найдете отдельную подборку устойчивых выражений и идиом с искомым словом.
- Ко многим словам указаны распространенные лексические и грамматические ошибки.
- К некоторым словам дана иллюстрация для лучшего понимания значения.
- Лексика по общим темам (спорт, еда, здоровье, и т. д.) собрана в отдельные словарные статьи.
5. Collins Online Dictionary
Collins Online Dictionary — онлайн-словарь английского языка, который предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.
- Приведены несколько определений слова.
- Указано исчисляемое слово или нет.
- Есть примеры использования лексики в контексте, произношение которых можно прослушать.
- Приведены примеры употребления в СМИ, а также в цитатах известных людей.
- Приведены переводы слова на другие иностранные языки (в том числе и русский).
- Есть запись произношения в британской и американской озвучке, к ним прилагается и транскрипция.
- Приводится интересная статистика использования слова, например, вы можете узнать, как часто за последние десять лет искомое слово употреблялось носителями языка.
- Есть перевод идиом, сленга, фразовых глаголов.
- Приведены синонимы, но не к каждому слову.
Мы представили вам лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все и выберите наиболее оптимальный вариант для себя.
