Рассказали, как по-английски называются типы домов от хижины и многоквартирного дома до дюплекса, таунхауса и особняка. Для закрепления материала подготовили упражнения.
Вы гуляете по городу и видите типовую застройку — один дом мало чем отличается от другого. Но в действительности современное жилье не ограничивается привычными нам квартирами и домами. За границей многие семьи, например, живут в автодомах и в них же путешествуют по странам. А кто-то живет в дюплексе. Не слышали? Это такой тип жилья, где две семьи живут под одной крышей, но при этом каждая в своей отдельной квартире. В этой статье мы хотим рассказать вам, как разные типы домов называются по-английски и чем они отличаются друг от друга. О некоторых вы, вероятно, никогда не слышали, потому что в нашей стране таких домов не существует. Давайте сделаем это на примере истории Тайлера и Деборы — пары, которая наконец-то решилась приобрести собственное жилье, но столкнулась с слишком широким выбором.
Все началось с замков и дворцов
Тайлер и его супруга Дебора решились на покупку дома. Выбрать идеальный дом для семьи — важное и ответственное решение, поэтому они обратились к агенту по недвижимости, чтобы тот помог подобрать подходящее жилье.
— Дебора, Тайлер, я знаю, что вы ищете дом. Как насчет этого особняка?
— Он похож на дворец: огромный и просторный, но слишком дорогой. Не думаю, что мы можем себе его позволить.
— Да, мы ищем что-нибудь попроще. Мы были бы признательны, если бы вы не предлагали нам варианты вроде замков или пентхаусов. Мы просто ищем уютный дом для нашей маленькой семьи.
A mansion — это большой дом, обычно принадлежащий богатым людям. На русский язык a mansion переводится как «особняк».
The billionaire lived in a large mansion on the hill. — Миллиардер жил в большом особняке на холме.
A palace переводится как «дворец» — место, в котором жили и живут официальные лица: королевская семья, епископы, правители.
The queen invited them to her palace for a royal dinner. — Королева пригласила их в свой дворец на королевский ужин.
A castle — это «замок», большое здание или группа зданий, укрепленных толстыми стенами, башнями, рвами и другими оборонительными сооружениями для защиты от атак. В настоящее время старинные замки функционируют как туристические достопримечательности, гостиницы или рестораны. Иногда состоятельные лица строят особняки в виде замков, однако настоящими замками они не являются.
The old castle on the cliff has a fascinating history. — У старого замка на скале захватывающая история.
A penthouse — это отдельное жилое помещение на верхнем этаже (или нескольких этажах) многоэтажного дома, у которого есть собственная терраса. По-русски такой тип жилья тоже называется пентхаусом.
Joshua just bought a luxurious penthouse in the city center. — Джошуа только что купил роскошный пентхаус в центре города.
Основное отличие между этими видами жилья заключается в размере, роскоши, историческом значении и функциональности здания.
Тайлер и Дебора не могут определиться
Дворцы и замки оказались ребятам не по карману, поэтому агент по недвижимости предложил рассмотреть другие варианты.
— Как насчет этой очаровательной виллы? Она немного скромнее, но все же просторная.
— Она прекрасна, но мы думали о чем-то вроде дома ленточной застройки или коттеджа. О чем-то по-домашнему уютном.
— Да, что-то вроде односемейного дома было бы идеальным. Мы хотим, чтобы у нашего дома был свой уникальный характер. Просто никак не можем определиться.
A villa — «вилла». Вилла может выглядеть как отдельно стоящий жилой дом или как группа строений, включающих жилые постройки. Часто у виллы есть прилегающий земельный участок с благоустройством и озеленением. Вилла может быть одноярусной, многоярусной и каскадной, и находится она обычно недалеко от моря. Этот тип жилья часто снимают в аренду во время отпуска в южных странах Европы.
We spent our summer vacation at a beautiful villa in the south of France. — Мы провели летние каникулы на прекрасной вилле на юге Франции.
A terraced house — это «дом ленточной застройки». Часто такой дом называют таунхаусом (a townhouse). Как правило, в террасных домах есть собственный вход, однако боковые стены соединены с другими домами, вплотную построенными друг к другу.
They live in London, in a terraced house, which has a small garden at the back. — Они живут в Лондоне, в доме ленточной застройки и небольшим садом на заднем дворе.
A detached house — это «индивидуальный жилой дом на одну семью». Он строится отдельно, то есть не имеет общих стен с другими домами.
The detached house they bought has a large yard and a garage. — В односемейном доме, который они купили, есть большой двор и гараж.
A cottage — это «коттедж», а если точнее — небольшой дом, расположенный где-нибудь в пригороде, в сельской местности, у озера.
They renovated the old cottage into a modern, cozy home. — Они отремонтировали старый коттедж, превратив его в современный уютный дом.
Принять решение становится труднее
Дебора и Тайлер долго просматривали журналы по недвижимости, но все никак не могли определиться.
— Как насчет таунхауса? Вам бы очень понравилось жить в таком доме!
— Хм, интересное предложение. Давайте на время отложим его. Как насчет дюплекса? Или, может быть, даже двухквартирный дом на две семьи? Семья моей сестры, возможно, захочет жить по соседству.
— Ну, похоже, мы еще не совсем уверены. Мы все еще пытаемся понять, чего хотим. В конце концов, это серьезное решение.
A townhouse — это тип террасного жилья. На русский язык так и переводится — «таунхаус». Такие дома обычно имеют как минимум два этажа и общие стены с другими типовыми домами.
They recently moved into a townhouse, which is close to their workplaces. — Недавно они переехали в таунхаус, который находится недалеко от их работы.
A semi-detached house — «двухквартирный дом на две семьи». Такое строение состоит из двух домов, соединенных одной общей стеной. У каждого дома отдельный владелец.
They are planning to buy a semi-detached house in the suburbs. — Они планируют купить двухквартирный дом в пригороде.
A duplex по-русски звучит тоже как «дюплекс». Это двухквартирный дом, в котором квартиры могут располагаться либо рядом друг с другом (горизонтально), либо друг над другом (вертикально). Каждая квартира в дюплексе имеет отдельный вход и, как правило, одинаковый размер. Обеими квартирами владеет один владелец.
They bought a duplex so they could live on one floor and rent out the other. — Они купили дюплекс, чтобы жить на одном этаже, а другой сдавать в аренду.
Т — терпение
Поиски подходящего жилья продолжались, а терпению агента по недвижимости можно было только позавидовать.
— Хорошо, как насчет квартиры в одном из этих небоскребов в центре города? Или, может быть, в многоквартирном доме? Там много вариантов жилья, которое подойдет под разные бюджеты.
— Не знаю. В многоквартирном доме нет того уединения, которое нам нужно.
— Ребята, мне все труднее и труднее вам помочь. Было бы полезно, если бы вы немного конкретнее рассказали о том, что вы ищете и сколько можете позволить себе потратить.
A skyscraper переводится как «небоскреб». Это существительное состоит из двух слов: sky (небо) и scraper (скребок). Такое интересное название обусловлено тем, что небоскребы — очень высокие здания, высота которых составляет как минимум 100-150 метров. В небоскребах располагаются жилые квартиры, офисы компаний, магазины, отели, торговые площадки.
The skyscraper where she works has an amazing view of the entire city. — Из небоскреба, где она работает, открывается потрясающий вид на весь город.
A block of flats — британское название «многоквартирного дома». Американцы обычно говорят an apartment building. Квартиры в таком доме имеют общие стены и находятся на разных этажах, они могут принадлежать разным владельцам или сдаваться в аренду. Здания такого типа могут быть разных размеров и форм, в зависимости от архитектурного стиля и городской планировки.
Thomas lives in a block of flats near the park, which is very convenient for his morning runs. — Томас живет в многоквартирном доме рядом с парком, что очень удобно для его утренних пробежек.
Поиски жилья затянулись
Прошло уже несколько часов, но поиски подходящего дома не увенчались успехом. Ребята пили кофе чашку за чашкой, пролистывая не один десяток журналов.
— Хорошо, давайте попробуем другой подход. Как насчет ранчо? В нем много места и уединения. Или бунгало? Оно компактно и не требует особого ухода.
— Ранчо звучит неплохо, но, возможно, будет слишком большим для нас. А бунгало... Я не уверена. Как насчет шале или хижины?
— Нам нужно еще подумать. Пожалуйста, дайте нам немного времени.
A ranch — «ранчо», также известные как «американские ранчо». Эти дома обычно строятся на одном уровне в форме удлиненного прямоугольника и имеют открытую планировку.
My uncle lives on a spacious ranch in Texas. — Мой дядя живет на просторном ранчо в Техасе.
A bungalow — «бунгало», то есть одноэтажный дом, коттедж или кабина. Бунгало обычно небольшие по площади: либо одноэтажные, либо имеют второй, половинный или частичный этаж, который встроен в скат крыши.
We rented a small bungalow by the beach for our summer vacation. — На время летнего отпуска мы арендовали небольшое бунгало на берегу моря.
A chalet так и переводится на русский язык как «шале» или «швейцарское шале». Это небольшой дом из дерева, типичный для альпийского региона в Европе и горнолыжных курортов.
During our trip to Switzerland, we stayed in a beautiful chalet in the Alps. — Во время нашей поездки в Швейцарию мы остановились в прекрасном шале в Альпах.
A hut — «хижина». Такое жилище считается народной архитектурой, так как обычно его строят из разных материалов: дерево, снег, камень, глина, пальмовые листья, ветки, шкуры, ткани. Выбор материала зависит от местности, где строится хижина. У разных народностей свои технологии постройки хижин, и эти технологии обычно передаются из поколения в поколение.
The fisherman’s hut was located right by the edge of the lake. — Хижина рыбака находилась у самого края озера.
От дворца до общежития
Поиски жилья становились бессмысленными. Агент по недвижимости потерял терпение и решил прямо спросить о бюджете, на который рассчитывает пара при покупке жилья.
— Хорошо, давайте рассмотрим другие варианты. Как насчет кондоминиума? Или кооперативного дома? Оба варианта отлично подходят для небольших семей. Или даже общежитие, если вы действительно хотите сэкономить на пространстве.
— Кондоминиум или кооперативный дом, возможно, и подойдут, но общежитие — точно нет.
— Я понимаю. Но если вы действительно хотите, чтобы я вам помог, вы должны дать мне представление о вашем бюджете. Это поможет сузить круг вариантов.
A condominium (condo) — жилой комплекс, в котором каждая жилая единица находится в частной собственности, а здание и территория — в совместном владении.
She bought a condominium in the city center for easy access to her office. — Она купила кондоминиум в центре города, чтобы было удобно добираться до офиса.
A co-op (cooperative) — кооперативный дом. Когда вы вступаете в кооператив, то технически вы не покупаете недвижимость и не владеете ею. Вместо этого вы приобретаете акции корпорации или другого юридического лица, которое владеет зданием. Затем вам разрешается занимать определенную квартиру в здании, указанную в договоре аренды, который вы получаете вместе с акционерным сертификатом.
They decided to buy a unit in a co-op instead of a traditional house. — Они решили купить квартиру в кооперативе, а не традиционный дом.
Основное различие между кондоминиумом и кооперативом в том, чем вы владеете в конечном итоге. В кондоминиуме вы владеете недвижимостью, включая долю в местах общего пользования. В кооперативе вы владеете акциями корпорации, которой принадлежит здание, а проживаете вы в квартире по договору аренды.
A dormitory (dorm) переводится как «общежитие». Часто общежития находятся при образовательных учреждениях, которые предоставляют студентам жилье на территории кампуса. Они могут быть разных типов, включая однокомнатные общежития, где множество студентов спят в одной комнате, или общежития, где каждому студенту предоставляется отдельная комната. Однако общежития могут быть не только для студентов, но и для семей, строителей, фермеров и т.д.
During his first year at university, Mike lived in a dormitory with other students from his course. — На первом курсе университета Майк жил в общежитии вместе с другими студентами своего курса.
Идеальный дом обнаружен
В конце концов ребята добрались до последнего журнала. И вдруг Тайлер наткнулся на страницу с автодомами.
— Знаете, мы тут подумали... Как насчет автодома? Нам всегда нравилась идея мобильной жизни.
— Автодом! Это отличный выбор. С ним вы получите гибкость, свободу и он точно вписывается в ваш бюджет. К тому же, вы можете путешествовать и брать свой дом с собой, куда бы вы ни поехали!
— Именно! Это то, чего мы хотим!
A camper van переводится как «автодом» или «трейлер». Это автономное транспортное средство, которое спроектировано для проживания во время путешествий.
Their camper van is equipped with all the essentials for a comfortable journey. — Их автодом оснащен всем необходимым для комфортного путешествия.
Виды домов на английском
| Слово / Выражение | Перевод |
|---|---|
| a palace | дворец |
| a castle | замок |
| a mansion | особняк |
| a penthouse | пентхаус |
| a villa | вилла |
| a terraced house | дом ленточной застройки |
| a cottage | коттедж |
| a detached house | индивидуальный жилой дом на одну семью, односемейный дом |
| a townhouse | таунхаус |
| a semi-detached house | двухквартирный дом на две семьи |
| a duplex | дюплекс, двухквартирный дом с одним владельцем |
| a skyscraper | небоскреб |
| a ranch | ранчо |
| a bungalow | бунгало |
| a chalet | шале |
| a hut | хижина |
| a condominium/condo | кондоминиум |
| a co-op | кооперативный дом |
| a dormitory/dorm | общежитие |
| a camper van | автодом, дом на колесах |
Проверьте себя
Пройдите тест и узнайте, как хорошо вы запомнили материал из статьи.
