бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Разница между to walk, to wander, to crawl и другими глаголами движения

Опубликовано: 2 недели назад

Привели значения и устойчивые словосочетания с глаголами, которые описывают темп и манеру движения человека.

Разница между to walk, to wander, to crawl и другими глаголами движения

Рассказали, какими английскими глаголами можно описать неспешную прогулку, строевой марш или хождение на цыпочках — десять синонимов глагола to go (идти).

Глаголы to walk и to stroll

Глагол to walk означает «гулять» или «ходить». Слово подразумевает передвижение пешком, поэтому мы не можем использовать его, говоря о транспорте.

She usually walks to work. — Обычно она ходит на работу пешком.
Walking before bedtime helps to sleep soundly all night. — Прогулка перед сном помогает крепко спать всю ночь.

В таблице собрали фразовые глаголы и устойчивые выражения со словом to walk.

СловосочетаниеПример
to walk somebody home — провожать кого-либо домой,
to walk somebody to something — провожать кого-либо куда-либо
He walked me home and kissed me on the cheek. — Он проводил меня до дома и поцеловал в щеку.
He walked me to the underground and explained how to get to the city centre. — Он проводил меня до метро и объяснил, как добраться до центра города.
to walk the dog — гулять с собакойHave you walked the dog yet? — Ты уже выгулял собаку?
to walk all over someone — вытирать об кого-то ноги; не считаться с кем-либоI’m not gonna let you walk all over me! — Я не позволю тебе вытирать об меня ноги!
to walk into — легко устраиваться (на работу)Having graduated from university, he walked into a lucrative job. — Окончив университет, он с легкостью устроился на высокооплачиваемую работу.
to walk away/off with something — с легкостью выиграть что-либоHe hoped to walk away with $10,000 but he lost in the first round. — Он надеялся с легкостью выиграть 10 000 долларов, но проиграл в первом же раунде.
to walk off with something — украсть что-либоHe just walked off with my coat and nobody even noticed! — Он просто ушел с моим пальто, и никто даже не заметил!
to walk out on somebody — бросить кого-либо, уйти от кого-либоI can’t believe he just walked out on his wife and three children. — Я не могу поверить, что он просто бросил жену и троих детей.
to walk somebody off their feet — утомить/вымотать кого-либо долгой прогулкойWhen I agreed to go shopping with her, I didn’t think she would walk me off my feet. — Когда я согласился пойти с ней по магазинам, я не думал, что она так меня вымотает.
to walk on eggshells around someone — ходить на цырлах/цыпочках перед кем-либо (чтобы не расстроить или обидеть)I think you should stop walking on eggshells around her. It’s time she grew up. — Я думаю, тебе хватит ходить вокруг нее на цыпочках. Ей пора повзрослеть.
to walk on air — чувствовать себя счастливымHe seems to be walking on air. — Он кажется счастливым.

Глагол to stroll, также как и to walk, означает «гулять», подразумевает неторопливую прогулку, осуществляемую для отдыха или приятного времяпрепровождения.

Why don’t we stroll along the beach? — Почему бы нам не прогуляться вдоль пляжа?

Глагол to wander

Слово to wander означает «бродить», «блуждать». Используйте его, если говорите о бесцельной прогулке.

We were wandering around the park until it was time to have lunch. — Мы бродили по парку, пока не пришло время обеда.

Если вы хотите подчеркнуть бесцельность прогулки, используйте наречия aimlessly «бесцельно» и randomly «беспорядочно», «наугад».

He wandered aimlessly around the house thinking about what to do. — Он бесцельно бродил по дому, думая, что же делать.

Блуждать также могут наши мысли или взгляд.

The film was so boring that my mind started to wander. — Фильм был такой скучный, что мой разум начал блуждать.
I don’t remember what his presentation was about because halfway through his speech my thoughts started to wander. — Я не помню, о чем была его презентация, так как на середине его речи мои мысли начали блуждать.
Her gaze was wandering over the people in the room. — Ее взгляд блуждал по людям, находящимся в комнате.

В таблице представлены выражения со словом to wander.

СловосочетаниеПример
to wander off — отходить; разбредаться— Isn’t John supposed to be in his office?
— He was. He must have wandered off.
— Разве Джон не должен быть в своем офисе?
— Он был. Должно быть, отошел.

Don’t let the sheep wander off. It’ll take ages to get them together. — Не позволяй овцам разбредаться. Мы потом вечность будем их собирать.

to wander from/off — отходить от (темы)He is prone to wandering from the point while talking. — Он склонен отходить от темы во время разговора.
to have a wandering eye — глазеть, пялиться, заглядываться на женщин/мужчинThey say that if my boyfriend has a wandering eye, it doesn’t mean that he cheats on me. But I can’t trust him anyway. — Говорят, если мой парень заглядывается на женщин, это не значит, что он мне изменяет. Но я все равно не могу ему доверять.
to have wandering hands — распускать руки, иметь шаловливые ручкиHe is believed to have wandering hands. That’s why nobody wants to work with him. — Говорят, что он распускает руки. Вот почему никто не хочет с ним работать.
to wander into — забрестиI didn’t mean to buy anything but then I wandered into the shopping centre, and here I am, wearing new shoes! — Я не собиралась ничего покупать, но потом забрела в торговый центр, и вот я в новых туфлях!

Глагол to crawl

Глагол to crawl переводится как «ползать». Как и в русском, в английском языке ползти могут люди, насекомые и даже транспорт.

At what age do babies usually start crawling? — В каком возрасте дети обычно начинают ползать?
Don’t freak out, but there is a spider crawling up your back. — Не пугайся, но по твоей спине ползет паук.

I didn’t sleep a wink at night, and in the morning I barely crawled out of bed. — Я всю ночь не сомкнул глаз, а утром еле выполз из кровати.
During rush hour, traffic was crawling. — В час пик транспорт двигался очень медленно.

В таблице привели устойчивые выражения с глаголом to crawl.

СловосочетаниеПример
to crawl out of the woodwork — появиться неожиданно, чтобы воспользоваться ситуациейAs soon as he started earning decent money, his relatives crawled out of the woodwork. — Как только он начал зарабатывать приличные деньги, его родственники стали появляться из ниоткуда.
to make your skin crawl — пугать, приводить в ужас, вызывать отвращениеThe very idea of being alone with him made her skin crawl. — Сама идея остаться с ним наедине приводила ее в ужас.
to crawl to somebody — пресмыкаться перед кем-либоI can’t see how she is crawling to our boss. — Я не могу смотреть, как она пресмыкается перед нашим боссом.
to be crawling with something — кишеть чем-тоTheir kitchen is crawling with cockroaches. — Их кухня кишит тараканами.

The building is crawling with reporters. — Здание кишит репортерами.

to crawl back to someone — приползти назадPlease, don’t cry. I’m sure, he’ll crawl back to you when he realizes that you’re the best thing that has ever happened to him. — Не плачь. Я уверена, что он приползет назад, когда поймет, что ты лучшее, что с ним случалось.

Глаголы to creep и to tiptoe

Слово to creep используется в значении «красться», «тащиться», «еле передвигаться». Его употребляют, когда необходимо подчеркнуть, что кто-то медленно и тихо передвигается, чтобы не быть замеченным.

The burglar was creeping up the stairs when my husband noticed him. — Взломщик крался вверх по лестнице, когда мой муж заметил его.

В таблице вы найдете фразовые глаголы и устойчивые выражения с глаголом to creep.

СловосочетаниеПример
to creep up (on somebody) — подкрадываться (к кому-либо)The cat crept up on the mouse and then caught it. — Кот подкрался к мыши, а потом схватил ее.
to creep into — закрадыватьсяUnder no circumstance should you allow doubts to creep into your mind. — Ни при каких обстоятельствах не позволяй сомнениям закрасться в твою голову.
to creep up — постепенно растиOver the last month, the petrol price has crept up. — За последний месяц цена на бензин постепенно выросла.
to creep somebody out — пугать кого-тоThis silence creeps me out. — Эта тишина меня пугает.
to make your flesh creep — испугать, наполнить ужасомI’d rather not watch this film, even the trailer made my flesh creep. — Я бы предпочла не смотреть этот фильм, даже трейлер меня напугал.

Глагол to tiptoe переводится как «ходить на цыпочках». Подразумевает тихое передвижение, например, если вы не хотите кого-то разбудить.

She slipped out of bed and tiptoed out of the room trying not to wake up her husband. — Она выскользнула из кровати и на цыпочках вышла из комнаты, стараясь не разбудить мужа.

Глаголы to march и to stride

Глагол to march переводится как «маршировать» — маршировать могут солдаты на параде. Это слово также используется для описания быстрой и решительной ходьбы, например, когда человек раздражен или зол.

I find parades rather spectacular. I love watching soldiers marching. — Я считаю парады захватывающими. Я люблю смотреть на марширующих солдат.
She marched over to him and slapped him in the face. — Она решительно подошла к нему и дала пощечину.

В таблице собрали фразовые глаголы и устойчивые выражения с глаголом to march.

СловосочетаниеПример
to march off — демонстративно уходитьHaving said everything she wanted, she marched off furiously. — Сказав все, что хотела, она в ярости удалилась.
to get your marching orders — получить приказ покинуть место, дать от ворот поворотI got my marching orders and had to leave my job. — Мне было сказано покинуть место, и мне пришлось уйти с работы.
to march on — пролетать, быстро проходить (про время)Time marches on and you still haven’t come up with a solution. — Время идет, а ты так и не нашел решение.

Глагол to stride переводится как «шагать». Он означает быстрое передвижение широким шагом.

He was striding confidently down the road. — Он уверенно шагал по дороге.

Глагол to stagger

Глагол to stagger означает «идти с трудом». Используется, если кто-либо идет шатаясь, будучи больным, пьяным или раненым.

He was staggering, and we couldn’t understand if he was ill or drunk. — Он шел шатаясь, и мы не могли понять, был ли он болен или пьян.

Глагол to plod

Глагол to plod переводится как «брести», «тащиться». Его синоним — фразовый глагол to plod along (брести; медленно что-то делать).

He plodded on through the snow thinking of what he would say to her. — Он тащился сквозь снег, думая, что же он ей скажет.
I’m still plodding along with my essay. It seems, I’ll never finish it. — Я все еще работаю над своим эссе. Мне кажется, я его никогда не закончу.

Мы разобрали 10 глаголов движения. Повторим, чем они отличаются: to walk — гулять, ходить пешком; to stroll — неторопливо прогуливаться ради удовольствия; to wander — бродить бесцельно; to crawl — ползать, медленно двигаться; to creep — красться с целью остаться незамеченным; to tiptoe — ходить на цыпочках, чтобы никого не разбудить; to march — маршировать на параде или уверенно шагать, будучи раздраженным; to stride — идти быстрым и широким шагом; to stagger — идти шатаясь, будучи больным или пьяным; to plod — брести, тащиться, с трудом передвигая ноги.

Теперь предлагаем вам пройти тест, чтобы закрепить материал.

Тест по теме «Разница между to walk, to wander, to crawl и другими глаголами движения»
© 2022 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения
Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.