Хотите смотреть новинки кино и популярные сериалы в оригинале? Многие говорят о том, что это помогает быстрее заговорить на иностранном языке. Но где их искать и как правильно смотреть, чтобы был результат? В статье поделимся некоторыми сайтами с фильмами на английском, ответим на вопросы и дадим полезные советы.
Зачем смотреть фильмы на английском языке
Учебники, обучающие платформы и занятия с учителем — это здорово, но недостаточно, если вы хотите по-настоящему заговорить на английском и понимать его. Фильмы и сериалы в оригинале помогут самостоятельно развиваться и повышать свой уровень вне уроков. Как это происходит?
Вы учитесь воспринимать речь на слух. Вы сталкиваетесь с реальным английским, а не учебными постановочными диалогами. У актеров разный темп речи, манера и акцент, они перебивают друг друга, кричат или говорят шепотом. Так вы тренируете слух и учитесь все это воспринимать.
Вы усваиваете правильное произношение. Вы слышите живую речь носителей, с их интонациями и паузами и вырабатываете чувство языка. Вы даже можете начать неосознанно или специально копировать актеров, что тоже помогает при тренировке произношения.
Вы пополняете словарный запас. Кино и сериалы в оригинале — это источник новых выражений, идиом, сленговых словечек и профессиональных терминов. Причем сразу усваивается и контекст, так как вы видите, в каких ситуациях они используются. В голове возникают ассоциативные связи, что позволяет лучше запоминать слова.
Вы адаптируетесь к англоязычной культуре. Только в оригинале вы можете прочувствовать всю атмосферу произведения и окунуться в среду, насладиться шутками, игрой слов и оттенками значений. Вы знакомитесь с обычаями, традициями и общественными нормами, которые отличаются от наших.
Вы здорово проводите время. Наконец, это не только полезный, но и увлекательный способ учить английский. Что может быть лучше любимого фильма или новой серии нашумевшего сериала? Тем более что в оригинале они могут выходить раньше, так что вам не придется ждать перевода.
Где смотреть фильмы на английском в оригинале
К сожалению, такие популярные стриминговые платформы, как Netflix, Hulu, Disney+, Amazon Prime, Apple TV+ сейчас недоступны в России. Подписку оформить непросто, так как оплату с российского счета произвести нельзя. Предлагаем альтернативные варианты, где найти новые фильмы, а также англоязычную классику в оригинале.
YouTube
Регистрация: да
Цена: бесплатно с рекламой
Поиск: по жанру
Обновления: нет
Субтитры: только английские
Не все знают, но на YouTube есть подборка фильмов на английском, которая доступна зарегистрированным пользователям совершенно бесплатно.
Чтобы все работало, нужно войти в свой аккаунт. В навигаторе ищите «Фильмы и сериалы» и выбираете из предложенных категорий: комедии, драмы, мультфильмы, научная фантастика и так далее. Как такового поиска нет, поэтому приходится перебирать каталог вручную.
Однако YouTube не подойдет, если вы хотите находить новинки. Здесь, конечно, есть фильмы и 2023 года, но в основном в бесплатную коллекцию входят проверенные времен произведения.
ВКонтакте
Регистрация: да
Цена: бесплатно
Поиск: вручную
Обновления: да
Субтитры: не всегда
В российской социальной сети «ВКонтакте» есть немало групп, которые выкладывают фильмы и сериалы в оригинальной озвучке. Одна из них — «Movies in English★Фильмы на английском★СУБТИТРЫ». Искать кино и сериалы можно на стене сообщества или в альбомах, где выложены афиши, к которым прикреплены ссылки на видео. Не все они идут с субтитрами, поэтому читайте описание.
Искать определенные фильмы можно и просто в поиске VK Видео, однако не всегда они выложены под своими названиями. Часто видео изымаются из публичного доступа по требованию правообладателей.
Кинопоиск
Регистрация: да
Цена: от 399 ₽ в месяц
Поиск: вручную
Обновления: да
Субтитры: в основном русские, но есть и английские
Онлайн-кинотеатр «Кинопоиск» предоставляет легальную возможность смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Однако подборку приходится листать вручную, чтобы найти подходящий вариант. Если вам нужен определенный фильм, просто вбейте его название в строке поиска по сайту. К сожалению, в «Кинопоиске» представлены не все новинки, а некоторые идут за отдельную плату.
В описании фильмов и сериалов можно найти информацию о субтитрах: русские есть практически всегда, английских тоже довольно много. Также можно переключать озвучку с оригинальной на русскую прямо во время просмотра. Но лучше поискать фильм подходящего уровня, чтобы не приходилось так делать.
Learn English with English Films
Регистрация: необязательна
Цена: бесплатно, но очень много рекламы
Поиск: по жанру, по году
Обновления: да
Субтитры: английские или русские
В интернете можно найти и бесплатные сервисы, однако обязательно пользуйтесь антивирусными программами, так как всплывающая реклама может вести на небезопасные сайты. Learn English with English Films — один из таких ресурсов.
На сайте множество подборок на любой вкус: от культовых фильмов про Рождество до картин с британским акцентом. Фильмы рассортированы по жанрам и по годам. К тому же везде указан рейтинг. К сожалению, нет подборок для разных уровней, но в разделе «Изучаем английский» доступен британский сериал Extra для начинающих.
Где смотреть фильмы на английском с субтитрами
Особой популярностью пользуются сайты, где есть фильмы с двойными субтитрами, то есть русскими и английскими одновременно. Сложно сказать, насколько это помогает, ведь приходится слушать в оригинале, следить за английским текстом и сопоставлять его с русским. Впрочем, если обращаться к субтитрам только в сложных случаях, чтобы уточнить значение, это может быть полезно. Отобрали четыре сайта с такой функцией.
Puzzle Movies
Регистрация: да
Цена: бесплатно с ограничениями или от 250 ₽ в месяц
Поиск: расширенный
Обновления: да
Субтитры: английские, русские, двойные
Puzzle Movies — это платформа с базой лицензионного кино и возможностью тренировать слова. Пользователям доступна огромная коллекция видео, которая регулярно пополняется. Выбирайте жанр, год, акцент, а также один из трех уровней сложности. Во время просмотра вы можете переводить незнакомые слова, добавлять их в словарь и прослушать в дикторской озвучке.
В бесплатной версии есть только ознакомительные фрагменты, примерно по 11 минут. Полный доступ ко всем материалам доступен по подписке на кинотеатр.
Inoriginal
Регистрация: да
Цена: бесплатно с рекламой или от 186 ₽ в месяц
Поиск: расширенный
Обновления: да
Субтитры: английские, русские, двойные
Кинотеатр Inoriginal работает по похожему принципу. Можно также выбрать жанр, страну, год и сложность лексики. В отличие от Puzzle Movies, вся коллекция доступна бесплатно без ограничений, однако надоедливая реклама может испортить впечатление.
В платной подписке без рекламы также доступен личный словарь и интерактивный переводчик с озвучкой. Когда все под рукой, легко запоминать новые слова.
Ororo.tv
Регистрация: необязательна
Цена: 30 мин в день бесплатно или от 4,5 € в месяц
Поиск: расширенный
Обновления: да
Субтитры: английские, русские, двойные
Ororo.tv — это настоящий клад для любителей сериалов. Выбирайте самые популярные новинки или нашумевшую классику, детективы или ситкомы, сортируйте по стране производства или студии.
Все сериалы доступны с субтитрами, а благодаря встроенному переводчику вы можете узнать значение отдельного слова. Однако даются сразу все переводы и нужно понять, какой подходит по контексту.
2sub-tv.space
Регистрация: необязательна
Цена: бесплатно с рекламой
Поиск: по жанрам
Обновления: да
Субтитры: английские, русские, двойные
Еще один ресурс с бесплатной библиотекой фильмов и сериалов — это 2sub-tv.space. Поиск здесь только по жанрам: от комедий до боевиков, от вестернов до мюзиклов, от биографий до документальных фильмов. Кроме того, доступны материалы не только на английском, но и на немецком и итальянском языках.
Помимо субтитров доступен встроенный переводчик. Нужно провести навести курсор на нужное слово, и вы увидите транскрипцию и переводы с примерами употребления.
Как учить английский по фильмам и сериалам
Чтобы практиковать язык, подойдут любые фильмы и сериалы на английском. Но, чтобы просмотр принес результаты, следуйте нашим рекомендациям.
Выбирайте фильм по уровню. Если у вас базовые знания английского, не стоит начинать с Sherlock («Шерлок»). Слишком сложная речь может отбить желание дальше заниматься.
Сократите время просмотра. Чтобы не уставать, лучше начать с сериалов с короткими сериями, например, по 20 минут. Постепенно можете выбирать что-нибудь подлиннее и переходить к полнометражным картинам. Хотя, даже если вы решили посмотреть сразу фильм, его тоже можно разбить на части.
Отмечайте незнакомую лексику. Чтобы пополнить словарный запас, необходимо записывать новые выражения, фразовые глаголы и идиомы, иначе они просто пройдут мимо вас. Не стоит пытаться ухватить все, 10-15 полезных фраз будет достаточно.
Для самостоятельного обучения также подойдут сайты с заданиями по фильмам, как Listen in English. Там вы найдете короткие отрывки из кино и сериалов с заданиями на понимание, словарный запас и грамматику.
Больше советов о том, как смотреть фильмы в оригинале и учить слова, вы найдете в статьях «Изучение английского языка по фильмам и сериалам: 11 лучших приемов» и «Можно ли выучить английский по фильмам и сериалам».
Лучшие сайты с фильмами на английском: частые вопросы
Мы поделились подборкой ресурсов и дали полезные советы, но в процессе у вас могут возникнуть вопросы. Решили собрать основные и сразу на них ответить.
Какой уровень английского должен быть, чтобы смотреть фильмы?
Рекомендуем начинать с уровня Elementary, когда уже есть небольшой словарный запас и представление об английской грамматике. Лучше выбирать обучающие материалы или простые детские мультфильмы, а потом уже переходить к фильмам и сериалам посложнее.
Надо ли при просмотре переводить все или достаточно понимать смысл фильма?
Если будете переводить каждое слово, процесс будет очень утомительным и малоэффективным. Старайтесь уловить основные идеи и общий смысл реплик.
Стоит ли смотреть фильмы повторно уже без субтитров?
Пересматривать фильмы очень полезно. Вы знаете сюжет и можете сконцентрироваться на языке, обращать больше внимания на то, как актеры говорят. А еще это отличная возможность повторить слова и выражения в знакомом контексте.
Что делать, если без русских субтитров ничего не понятно?
Возможно, фильм оказался слишком сложным, поэтому стоит поискать что-то попроще. Если вы будете просто читать русские субтитры, не пытаясь сопоставить их с оригинальной озвучкой, толку будет мало. Проблема может быть и в скорости речи носителей. Не торопитесь и пересматривайте один и тот же отрывок несколько раз, пока не уловите хотя бы основной смысл.
Итак, вы узнали, где можно посмотреть фильмы и сериалы на английском и повысить свой уровень. Надеемся, вы будете регулярно их смотреть, следовать нашим советам и проводить время за просмотром не только приятно, но и полезно. А если вы любите видео о кино, рекомендуем подборку «11 крутых видеоканалов на английском языке о фильмах, съемках и киноляпах».
Главная блога
Лексика
Грамматика
Английский для работы
Подготовка к экзаменам
Как учить язык
Английский для детей
Тесты
Рейтинги школ
