Рассказываем, какие слова без артикля меняют свое значение.
Многие студенты считают, что артикли учить необязательно — иностранцы и так поймут, о чем речь. Но это неверный подход. Артикли многое сообщают о слове: например, a и an указывают, что речь идет о чем-то в единственном экземпляре, а the обозначает что-то конкретное или известное. Также некоторые слова меняют свое значение в зависимости от наличия или отсутствия артикля. В статье делимся подборкой таких слов.
Iron & an iron
Слово iron означает «железо» (металл), а с добавлением артикля an iron — «утюг».
Iron is used in almost all areas of production. — Железо используется практически во всех сферах производства.
I need to buy an iron because mine is broken. — Мне нужно купить утюг, потому что мой сломался.
Air & an air
Слово air переводится как «воздух», артикль меняет его значение: an air — «манера», «поведение», «атмосфера».
She took a deep breath of fresh air. — Она глубоко вдохнула свежий воздух.
He maintained an air of mystery about his past. — Он сохранял атмосферу таинственности в отношении своего прошлого.
Coffee & a coffee
Без артикля coffee означает «кофе» — вид напитка. Если говорим a coffee, подразумеваем «чашка кофе».
I prefer coffee without caffeine. — Я предпочитаю кофе без кофеина.
I like to enjoy a coffee and a good book in the morning. — Утром я люблю проводить время за чашечкой кофе и интересной книгой.
Paper & a paper
Слово paper переводится как «бумага» (вид материала), с использованием артикля a paper означает «газета».
She wrapped the gift in colourful paper. — Она завернула подарок в разноцветную бумагу.
I bought a paper on my way from work. — Я купил газету по дороге с работы.
Beauty & a beauty
Beauty означает «красота». Неопределенный артикль a придает слову другое значение: a beauty переводится как «красавица».
My brother always says that beauty is in the eyes of the beholder. — Мой брат всегда говорит, что красота в глазах смотрящего.
She is not only a beauty but also a talented singer. — Она не только красавица, но и талантливая певица.
Painting & a painting
Слово painting обозначает общее понятие и переводится как «живопись». Если добавить артикль, мы получим более конкретное понятие: a painting — «картина».
Painting can be both realistic and abstract. — Живопись может быть как реалистичной, так и абстрактной.
She bought a very expensive painting by a modern artist. — Она купила очень дорогую картину современного художника.
Room & a room
Без артикля room переводится как «место», «пространство», а слово a room означает «комната».
There is always room for improvement. — Всегда есть место для совершенствования.
The hotel is crowded, but we still have a room for special guests. — Отель переполнен, но у нас еще есть комната для особых гостей.
Work & a work
Привычное значение слова work — «работа», «труд». Артикль a придает ему новый смысл: a work — «произведение» (искусства), «изделие».
I have a lot of work today. — У меня сегодня много работы.
The exhibition includes a work by Pablo Picasso. — На выставке представлено произведение Пабло Пикассо.
Glass & a glass
Glass переводится как «стекло» (материал). С артиклем слово a glass означает «стакан».
I like packaging made of glass, not plastic. — Мне нравится упаковка из стекла, а не из пластика.
I always start my morning with a glass of warm water. — Я всегда начинаю утро со стакана теплой воды.
Hair & a hair
Hair без артикля — это «волосы» в общем смысле. Слово a hair переводится как «волосинка».
Jane has very well-groomed long hair. — У Джейн очень ухоженные длинные волосы.
There’s a hair on your jacket, let me take it away. — У тебя волосок на куртке, давай я его уберу.
Проверьте себя
Чтобы лучше запомнить материал, пройдите тест.
Мы привели наглядные примеры, как артикль меняет значение слова. А чтобы разобраться в этой теме и понять, как правильно использовать артикли в английском, рекомендуем пройти бесплатный марафон от «Инглекс». А если вы хотите не только разбираться в грамматике, но и уверенно применять правила на практике в речи, запишитесь на индивидуальные занятия с преподавателем.
