Жилье на английском: ключевые моменты

Слова house и home могут переводиться одинаково, но имеют разное значение:

house — это физическое здание, объект недвижимости.
home — это место, где человек живет и чувствует себя комфортно.

I bought a new house. — Я купил новый дом.
I feel happy at home. — Я чувствую себя счастливым дома.

Типы жилья в английском языке делятся на две основные категории:

Традиционное жилье: a wigwam — вигвам, a hut — хижина;
Современное жилье: a flat / an apartment — квартира, a detached house — отдельно стоящий дом.

При описании квартиры важно учитывать размер, состояние и удобства:

a spacious flat — просторная квартира
a furnished apartment — меблированная квартира
a run-down house — дом в плохом состоянии

Расположение жилья влияет на комфорт и стоимость:

in the city centre — в центре города
in the suburbs — в пригороде
within walking distance — в пешей доступности

При аренде и покупке жилья используются специальные выражения:

to rent a flat — снимать квартиру
to pay rent — платить аренду
to sign a contract — подписывать договор

В английском языке есть устойчивые выражения и идиомы со словом home:

home sweet home — дома лучше всего
to feel at home — чувствовать себя как дома
to have a roof over one’s head — иметь крышу над головой

Начнем с базовых слов house (дом) и home (дом как место, где вы живете). Эти два слова часто переводятся одинаково, но в английском языке между ними есть важная разница.

Слово house обозначает именно здание — физический объект, который можно увидеть, купить или продать. Это может быть любой дом: большой или маленький, современный или старый.

This house is very old. — Этот дом очень старый.
They bought a new house last year. — Они купили новый дом в прошлом году.

В свою очередь, home — это более личное и эмоциональное понятие. Это место, где человек живет, чувствует себя комфортно, безопасно и расслабленно. Именно поэтому слово home часто используется в выражениях, связанных с чувствами и атмосферой.

I feel happy when I’m at home. — Я чувствую себя счастливым, когда я дома.
Home is where the heart is. — Дом там, где сердце.

Обратите внимание, что в выражениях с home обычно не используется предлог to или at в тех же случаях, где он нужен с другими словами.

I’m going home. — Я иду домой.
He’s gone to that house! — Он пошел в тот дом!

Запомните простое правило: чтобы прийти домой, предлог не нужен!

Виды жилья

Жилье может быть разным: от простых традиционных построек до современных квартир и роскошных домов. В зависимости от страны, климата и образа жизни люди выбирают разные типы жилья. В английском языке существует множество слов, которые помогают точно описать, где и как живет человек.

Некоторые из этих слов используются в повседневной речи, другие чаще встречаются в книгах, фильмах или историческом контексте. Разберем основные категории, чтобы лучше ориентироваться в этой теме.

Традиционные жилища

Традиционные жилища — это типы домов, которые существовали на протяжении многих лет и часто связаны с определенной культурой или историческим периодом. Такие слова могут пригодиться при чтении, просмотре фильмов или описании необычных мест.

Слово	Перевод
a wigwam	вигвам
a palace	дворец
a castle	замок
a fortress	крепость
a hut	хижина
a tent	палатка
a cabin	хижина, домик
a yurt	юрта
an igloo	иглу
a longhouse	длинный дом, барак (традиционное жилище у некоторых народов)
a chalet	шале (горный домик)
a farmhouse	фермерский дом
a lodge	домик, охотничий или туристический дом
a treehouse	дом на дереве
a shack	лачуга, хижина, ветхий дом

The family stayed in a small cabin in the mountains during their vacation. — Семья остановилась в маленьком домике в горах во время отпуска.
The ancient castle attracts thousands of tourists every year. — Древний замок привлекает тысячи туристов каждый год.
They spent the night in a traditional yurt while travelling across the steppe. — Они провели ночь в традиционной юрте, путешествуя по степи.

Современное жилье

Современные типы жилья — это те, в которых люди живут сегодня. Они отличаются по размеру, уровню комфорта и стоимости. Эти слова особенно полезны при разговоре о недвижимости, аренде или покупке жилья.

Слово	Перевод
a bungalow	бунгало
a cottage	коттедж
a hostel	общежитие (брит.)
a dormitory	общежитие (амер.)
a mansion	особняк
a detached house	отдельно стоящий дом
a semi-detached house	дом на две семьи
a terraced house	дом ленточной застройки (таунхаус)
a townhouse	таунхаус
a penthouse	пентхаус
a studio flat	квартира-студия
a duplex	двухуровневая квартира
a loft	лофт
a villa	вилла
a farmhouse	фермерский дом
a mobile home	передвижной дом
a houseboat	дом на воде
a farm	ферма

He lives in a detached house in the suburbs. — Он живет в отдельно стоящем доме в пригороде.
They rented a cozy cottage for the weekend. — Они сняли уютный коттедж на выходные.
The penthouse offers a stunning view of the city. — Из пентхауса открывается потрясающий вид на город.

Общие типы жилья

Эти слова считаются наиболее универсальными и часто используются в повседневной речи. Они помогают описать жилье в целом, не уточняя его особенности или стиль.

Слово	Перевод
a house	дом
a flat / an apartment	квартира
a block of flats	многоквартирный дом
a building	здание
a residential building	жилое здание
a skyscraper	небоскреб
a one-storey house	одноэтажный дом
a two-storey house	двухэтажный дом
a multi-storey building	многоэтажное здание
a private house	частный дом
a shared house	общий дом, дом с совместным проживанием
rental property	арендуемое жилье

They live in a multi-storey building in the city centre. — Они живут в многоэтажном здании в центре города.
She prefers a private house to a flat. — Она предпочитает частный дом квартире.
The skyscraper is one of the tallest buildings in the city. — Этот небоскреб — одно из самых высоких зданий в городе.

Квартира и ее описание

При описании квартиры важно учитывать несколько аспектов: размер, состояние, расположение и уровень комфорта. Эти характеристики помогают не только представить жилье, но и оценить, насколько оно подходит для жизни.

Слово	Перевод
furnished	меблированная
unfurnished	без мебели
fully furnished	полностью меблированная
partly furnished	частично меблированная
spacious	просторная
tiny	крошечная
cozy	уютная
modern	современная
old-fashioned	старомодная
newly built	недавно построенная
renovated	отремонтированная
dirty	грязная
clean	чистая
bright	светлая
dark	темная
a studio	студия
a one-bedroom flat	однокомнатная квартира
a two-bedroom flat	двухкомнатная квартира
a luxury flat	роскошная квартира
well-located	удачно расположенная
run-down	в плохом состоянии
needs renovation	требует ремонта

Обратите внимание, что слова a flat и an apartment означают «квартира», но используются в разных вариантах английского языка. A flat чаще встречается в британском английском, а an apartment — в американском.

При описании квартиры часто комбинируются несколько характеристик, чтобы дать более полное представление о жилье. Например, можно одновременно указать размер, состояние и расположение.

The flat is spacious and very bright. — Квартира просторная и очень светлая.
They rented a furnished apartment near the university. — Они сняли меблированную квартиру рядом с университетом.
It’s a cozy one-bedroom flat in a quiet neighbourhood. — Это уютная однокомнатная квартира в тихом районе.
It’s a small but well-located studio in the city centre. — Это маленькая, но удачно расположенная студия в центре города.
The apartment is old-fashioned but clean and comfortable. — Квартира старомодная, но чистая и уютная.

Расположение жилья

Местоположение играет важную роль при выборе жилья. Оно может влиять не только на стоимость квартиры или дома, но и на уровень комфорта, доступ к транспорту, инфраструктуре и даже на образ жизни в целом.

Одни предпочитают жить в центре города, где все находится рядом, другие выбирают тихие пригороды или загородную местность, чтобы избежать шума и суеты. В английском языке существует множество слов и выражений, которые помогают точно описать расположение жилья.

Слово	Перевод
in the city	в городе
in the suburbs	в пригороде
in the countryside	за городом
downtown	в центре
in the city centre / in the city center	в центре города
in a residential area	в жилом районе
in the neighbourhood	в округе, по соседству, в (конкретном) районе
a quiet area	тихий район
a busy area	оживленный район
close to	рядом с
far from	далеко от
near	рядом
within walking distance	в пешей доступности
well-connected	с хорошей транспортной доступностью
on the outskirts	на окраине
next to	рядом, непосредственно возле

При описании расположения часто используются дополнительные слова, чтобы уточнить, насколько удобно расположено жилье. Например, можно указать близость к транспорту, магазинам или работе.

Важно помнить, что предлоги играют большую роль в таких выражениях: чаще всего используются in, near, close to, far from.

They live in a quiet residential area. — Они живут в тихом жилом районе.
The apartment is close to the metro station. — Квартира находится рядом с метро.
The house is far from the city centre. — Дом находится далеко от центра города.
She prefers to live in the suburbs because it’s more peaceful. — Она предпочитает жить в пригороде, потому что там спокойнее.

Элементы строения

Чтобы описать дом или квартиру, важно знать названия основных частей здания. Эти слова помогают не только говорить о внешнем виде жилья, но и подробно описывать его внутри — например, при осмотре квартиры, ремонте или обсуждении планировки.

Слово	Перевод
a roof	крыша
a wall	стена
a floor	пол
a ceiling	потолок
a window	окно
a door	дверь
a balcony	балкон
a terrace	терраса
stairs	лестница
a lift / an elevator	лифт
a basement	подвал
a cellar	погреб
an attic	чердак
a garage	гараж
a garden	сад
a yard	двор
a fence	забор
a gate	ворота
a hallway	коридор
an entrance	вход

Обратите внимание, что некоторые слова имеют варианты в британском и американском английском. К примеру, a lift характерно для Англии, тогда как an elevator — слово из США.

При описании жилья часто используются прилагательные, чтобы сделать описание более точным и наглядным.

The house has a large balcony and a beautiful garden. — У дома есть большой балкон и красивый сад.
There is a small attic under the roof. — Под крышей есть маленький чердак.
The apartment has big windows and high ceilings. — В квартире большие окна и высокие потолки.
They use the basement for storage. — Они используют подвал для хранения вещей.

Разговорный английский: 10 фраз для повседневного общения

Люди и жилье

Когда речь идет о жилье, важно уметь говорить не только о самих домах и квартирах, но и о людях, которые с ними связаны. Это могут быть владельцы, арендаторы, покупатели или специалисты, помогающие найти и оформить жилье.

Слово	Перевод
an owner	владелец
a landlord	арендодатель
a landlady	арендодатель (жен.)
a tenant	арендатор, квартиросъемщик
a lodger	квартирант (снимает комнату), жилец, постоялец
a buyer	покупатель
a seller	продавец
a real estate agent	агент по недвижимости
a neighbour / neighbor	сосед
a roommate	сосед по квартире
a flatmate	сосед по квартире (брит.)
a housemate	сосед по дому
a property owner	собственник недвижимости

Слова a landlord и a tenant часто используются вместе, так как обозначают стороны в арендных отношениях. Слово a neighbour чаще встречается в британском английском, а в американском варианте пишется a neighbor — без буквы u.

The landlord raised the rent last year. — Арендодатель поднял арендную плату в прошлом году.
She is looking for a new roommate. — Она ищет новую соседку по комнате.
The tenant complained about the noise. — Арендатор пожаловался на шум.
We contacted a real estate agent to find a new flat. — Мы обратились к агенту по недвижимости, чтобы найти новую квартиру.

10 эффективных способов легко и быстро учить английские слова

Аренда и покупка жилья

Покупка или аренда жилья — важный этап, который часто связан с принятием серьезных решений. В таких ситуациях нужно понимать и правильно использовать специальную лексику, чтобы обсуждать условия, договариваться и оформлять документы.

Слово	Перевод
to rent a flat	снимать квартиру
a lease	контракт об аренде
to lease	сдавать или брать в аренду
to buy a house	покупать дом
to sell property	продавать недвижимость
to sign a contract	подписывать договор
to pay rent	платить аренду
to pay bills	оплачивать счета
a deposit	залог, депозит
a security deposit	залог (возвращаемый депозит)
a price	цена
rent	арендная плата
to rent	арендовать
utilities	коммунальные услуги
a mortgage	ипотека
a down payment	первоначальный взнос
property	недвижимость
an estate	недвижимость (форм.)

Слова rent и lease имеют схожее значение, но используются немного по-разному. Rent чаще употребляется в повседневной речи, а lease — в более формальном контексте, например, в договорах.

I decided to rent an apartment for a year. — Я решил снять квартиру на год.
The parties hereby enter into a lease agreement for a term of 12 months. — Настоящим стороны заключают договор аренды сроком на 12 месяцев.

Важно различать разовые платежи и регулярные: a deposit обычно вносится один раз при заключении договора, а rent платится регулярно, например, каждый месяц.

They decided to buy a house instead of renting. — Они решили купить дом вместо аренды.
You need to pay a deposit before moving in. — Вам нужно внести залог перед заселением.

200 английских фраз для повседневных разговоров

Глаголы, связанные с жильем

Для общения на тему жилья важно знать не только существительные, но и глаголы. Именно они помогают описывать действия: переезд, ремонт, аренду, покупку и другие повседневные ситуации, связанные с домом или квартирой.

Слово	Перевод
to look for / to search for	искать
to move in	въезжать
to move out	съезжать
to build	строить
to buy	покупать
to sell	продавать
to rent	снимать
to lease	арендовать
to own	владеть
to share	делить (жилье)
to renovate	ремонтировать, реставрировать
to repair	ремонтировать, чинить
to decorate	украшать
to furnish	меблировать
to pay for	оплачивать
to sign	подписывать
to rent out	сдавать в аренду
to afford	позволить себе по деньгам
to settle in	обживаться
to paint	красить
to wallpaper	клеить обои
to evict	выселять
to vacate	освобождать жилье
to sublet	сдавать в поднаем
to negotiate	договариваться, вести переговоры

Обратите внимание, что глаголы to move in и to move out часто используются вместе, так как обозначают противоположные действия: въезд и выезд из жилья. Также важно правильно использовать предлоги: например, говорят to move into a flat (въехать в квартиру) и to move out of a house (выехать из дома).

We will move into our new flat next Saturday. — Мы въедем в нашу новую квартиру в следующую субботу.
They had to move out of the house because the rent was too high. — Им пришлось съехать из дома, потому что арендная плата была слишком высокой.

Обложка для статьи «12 лучших онлайн-школ английского языка»

Выражения, связанные с жильем

Чтобы говорить естественно и звучать как носитель языка, важно использовать не только отдельные слова, но и устойчивые выражения. Именно они делают речь более живой, понятной и приближенной к реальному общению.

Такие выражения часто используются в повседневных ситуациях: при переезде, приеме гостей, поиске жилья или обсуждении условий аренды. Многие из них имеют переносное значение и не всегда переводятся буквально.

Выражение или идиома	Перевод
to feel at home	чувствовать себя как дома
to move house	переезжать
to make yourself at home	чувствовать себя как дома (в гостях)
home sweet home	дом, милый дом; дома лучше всего
to put up for rent	сдавать в аренду
to house hunt	искать жилье
to look for accommodation	искать жилье
to move into a flat	въезжать в квартиру
to move out of a house	съезжать из дома
to live on one’s own	жить одному
to share a flat	делить квартиру
to pay the rent	платить аренду
to fall behind on the rent	задерживать арендную плату
to catch up on the rent	погасить задолженность по аренде
to raise the rent	поднять арендную плату
to lower the rent	снизить арендную плату
to include utilities	включать коммунальные услуги
security deposit	залог (возвращаемый депозит)
first and last month's rent	первый и последний месяц аренды
to break the lease	досрочно расторгнуть договор аренды
to report a problem	сообщить о проблеме
to put in a maintenance request	подать заявку на ремонт
to do up the house	отремонтировать (обновить) дом
to fix a leak	починить протечку
to turn on/off the heating	включить (выключить) отопление
to air out the room	проветрить комнату
to hang curtains	повесить шторы
to put up shelves	повесить полки
to be fully furnished	быть полностью меблированным
to come unfurnished	сдаваться без мебели
to get along with neighbours	ладить с соседями
to have noisy neighbours	иметь шумных соседей
to complain about noise	жаловаться на шум
east or west, home is best	в гостях хорошо, а дома лучше
there’s no place like home	дома лучше всего
to keep house	вести хозяйство
to have a roof over one’s head	иметь крышу над головой
to eat someone out of house and home	объедать кого-то
to keep the home fires burning	поддерживать домашний уют
to be a homebody	быть домоседом
to feel cooped up	чувствовать себя взаперти
to live out of a suitcase	жить из чемодана
to put down roots	пустить корни, осесть
to be on the move	постоянно переезжать
to throw a housewarming party	устройте вечеринку по случаю новоселья
to get one’s foot on the property ladder	сделать первый шаг к покупке собственного жилья

Обратите внимание, что многие идиомы нельзя переводить дословно — их значение нужно запоминать целиком. Например, буквальный перевод идиомы to get one’s foot on the property ladder — «поставить ногу на лестницу собственности», но по смыслу это значит «купить свое первое, пусть и скромное, жилье, чтобы в будущем иметь возможность продать его и купить что-то получше».

It’s getting harder for young people to get their foot on the property ladder because of rising house prices. — Молодым людям становится всё труднее сделать первый шаг к покупке собственного жилья из-за роста цен на дома.
After a long trip, I finally felt at home. — После долгой поездки я наконец почувствовал себя как дома.
She keeps house while her partner works full-time. — Она ведет хозяйство, пока ее партнер работает полный день.

Теперь вы знаете основные слова и выражения на тему жилья: от типов домов и описания квартир до аренды, покупки и повседневных выражений. Эта лексика поможет вам уверенно говорить о жилье в разных ситуациях — от поиска квартиры до общения с арендодателем.

Как не забросить изучение языка на полпути

Проверьте себя

Чтобы лучше запомнить материал, рекомендуем выполнить небольшой тест.

Выберите правильный вариант ответа.

They decided to rent a … near the city centre. — Они решили снять квартиру рядом с центром города.

flat

castle

tent

Английские слова и выражения на тему «Жилье»