Популярные слова 2023 года, которые были отмечены толковыми словарями английского языка.
Английский язык постоянно пополняется новыми словами и выражениями. Не все из них приживаются, но следить за обновлениями нужно, чтобы понимать, какие темы сейчас волнуют носителей и как это отражается в языке. В статье поделимся подборкой слов, которые за последний год вошли в такие словари, как Cambridge Dictionary, Merriam-Webster, Collins Dictionary и Oxford Learner’s Dictionary, или были ими отмечены и находятся на стадии рассмотрения.
1. Generative artificial intelligence
AI (artificial intelligence) или в переводе «искусственный интеллект» — слово года, по мнению редакторов Collins Dictionary. Об этом понятии говорят очень давно, но за последний год мир потрясли возможности генеративного искусственного интеллекта (generative artificial intelligence), способного создавать различные данные в ответ на подсказки. В 2023 году этот термин также вошел в Cambridge Dictionary и Merriam-Webster.
Generative AI relies on machine-learning models that mimic human neural networks. — Генеративный ИИ опирается на модели машинного обучения, которые имитируют человеческие нейронные сети.
2. ChatGPT
ChatGPT — одна из систем генеративного ИИ, представляющая собой чат-бот, который может отвечать на различные вопросы. О ChatGPT за последний год не говорил только ленивый, а составители Oxford Learner’s Dictionary даже добавили словарную статью.
Have you ever heard of ChatGPT? — Ты когда-нибудь слышал о ChatGPT?
3. Hallucinate
Глагол to hallucinate (галлюцинировать, страдать галлюцинациями) давно существует в английском языке, но в 2023 в таких словарях, как Cambridge Dictionary и Merriam-Webster, закрепилось новое значение. Когда речь идет об искусственном интеллекте, to hallucinate означает «создавать ложную информацию». Интересно, что именно это слово стало главным по версии Cambridge Dictionary.
Sometimes, AI’s imagination can cause it to hallucinate completely incorrect information. — Иногда воображение ИИ способствует тому, что он начинает создавать абсолютно ложную информацию.
4. Pandemic brain
О коронавирусе говорят все реже, однако последствия дают о себе знать. Одним из них стал «пандемийный мозг». Термин означает совокупность таких симптомов, как забывчивость и проблемы с концентрацией. Причем они могут проявиться даже у тех, кто ковидом не болел. Неясно, войдет ли pandemic brain в обиход, но составители Cambridge Dictionary думают включить его в свою базу.
Having a fuzzy brain is never fun, but at the moment you could be suffering from pandemic brain. — Ощущение тумана в голове веселым не назовешь, но в данный момент вы, возможно, испытываете симптомы «пандемийного мозга».
5. Cooling center
В 2023 году Oxford Learner’s Dictionary пополнился выражением cooling center, которое можно перевести как «центр охлаждения». Это общественное здание, оснащенное кондиционерами, где жители США и Канады могли скрыться от аномальной жары, выпить прохладительные напитки и отдохнуть.
Now the City of Los Angeles has even opened its cooling centers where Angelinos can find some relief and beat the heat. — Сейчас в Лос-Анджелесе даже открылись центры охлаждения, где лосанджелесцы могут найти облегчение и освежиться.
6. ULEZ
Аббревиатура ULEZ, которая расшифровывается как ultra low emission zone (зона со сверхнизким уровнем выбросов), закрепилась в Cambridge Dictionary и Collins Dictionary. Термин используется преимущественно в Великобритании, но может распространиться и за пределы королевства.
Within ULEZ, people who drive older, more polluting vehicles are charged £12.50 a day. — В пределах зоны со сверхнизким уровнем выбросов, люди, которые водят более старые, загрязняющие окружающую среду транспортные средства, платят 12,50 £ в день.
7. Greedflation
Неологизм, в котором слились слова greed (жадность) и inflation (инфляция), означает искусственное и неразумное повышение цен под предлогом инфляции, чтобы увеличить прибыли корпораций. Термин greedflation не раз попадал в новостные заголовки и уже закрепился в Collins Dictionary.
Given that rising interest rates certainly won’t solve greedflation, why maintain interest rates at the current level or even consider, as you suggested, raising them again, given the risk of harming the livelihoods of more than a million and a half workers and their families? — Учитывая, что повышение процентных ставок определенно не решат проблему «гридфляции», зачем держать процентные ставки на текущем уровне или даже думать о том, чтобы, как вы предложили, увеличить их, ведь есть риск ухудшить экономическое положение более миллиона с половиной работников и их семей?
8. Shift shock
Составители Cambridge Dictionary обратили внимание на интересный феномен, о котором говорят в последний год. Понятие shift shock можно перевести как «переходный шок», и речь здесь идет о чувстве удивления и разочарования, когда человек приходит на новую работу и понимает, что она не так хороша, как он ожидал.
But do you have any numbers to give us an idea of just how many people experience shift shock as a result of this Great Resignation? — Но у вас есть какие-нибудь цифры, чтобы мы поняли, сколько людей испытывают «переходный шок» как следствие «Великой отставки»?
9. Proximity bias
Еще одна проблема, с которой люди могут столкнуться на работе, получила название proximity bias (предвзятость близости). Это ситуация, при которой начальство лучше относится к тем сотрудникам, которые работают в офисе, а не удаленно.
There’s proximity bias, so managers may be more favorable to promote those that come to the office. — Существует «предвзятость близости», так что менеджеры могут быть более расположены к тому, чтобы повысить в должности тех, кто приходит в офис.
10. Canon event
В 2023 году Collins Dictionary пополнился выражением canon event, которое стало популярным благодаря мультфильму Spider-Man: Across the Spider-Verse («Человек-паук: Паутина вселенных»), а позже превратилось в мем. «Каноничное событие» означает неизбежное происшествие, повлиявшее на становление человека.
Canon events are the connections that bind our lives together. — Каноничные события — это связи, которые скрепляют наши жизни.
11. Ghostlighting
Слово ghostlighting, которое скоро может войти в Collins Dictionary и Cambridge Dictionary, сочетает два понятия: ghosting (гостинг) и gaslighting (газлайтинг). Об этом термине стали говорить в контексте романтических отношений. Гостлайтинг подразумевает резкое прекращение общения, а потом отрицание каких-либо связей с партнером, как будто человек все придумал.
Ghostlighting is yet another form of a manipulative tactic that people will use when they are dating. — Гостлайтинг — это еще одна форма манипулятивной тактики, которой пользуются люди в любовных отношениях.
12. Deinfluencing
Одним из претендентов на слово года по версии Collins Dictionary стал термин deinfluencing, который означает использование социальных сетей с целью отговорить подписчиков от каких-либо действий или покупок. Большое количество блогеров поддержали этот тренд, и неудивительно, что слово пошло в народ.
Overspending coach Paige Pritchard says part of the deinfluencing trend is realizing what those products can and can’t do. — Тренер по расходам Пейдж Притчард говорит, что частью деинфлюенсинга является осознание того, чего ожидать и не ожидать от товаров.
13. Quiet luxury
Мир моды тоже не остался в стороне. Термин quiet luxury («тихая роскошь») пока не внесли в словари, но составители Cambridge Dictionary обратили на него внимание в своем блоге. Тренд «тихой роскоши» предполагает одежду высокого качества, хорошего кроя и нейтральных цветов.
If you want to look like quiet luxury, you need to go for clothes that fit you properly. — Если вы хотите соответствовать «тихой роскоши», вам нужно подбирать одежду, которая сидит на вас должным образом.
14. Dopamine decor
А вот в дизайне интерьера полюбился другой тренд: «дофаминовый декор». Он подразумевает яркие детали, которые помогают поднять настроение и улучшить ментальное здоровье. Войдет ли выражение dopamine decor в словари, неизвестно, но последователей этой идеи уже немало.
The point of dopamine decor is to fill your room with bright colors, adorable trinkets and whimsical wallpapers. — Смысл «дофаминового декора» в том, чтобы наполнить комнату яркими цветами, очаровательными безделушками и причудливыми обоями.
15. Rizz
Rizz (очарование, обаяние), объявленное издательством Оксфордского университета словом года, появилось в Merriam-Webster в сентябре 2023 и побило рекорды просмотров. По поводу словообразования rizz есть теория, что это сокращение от charisma (харизма), но точных данных нет. Посмотрим, надолго ли слово задержится в английском сленге.
I have no rizz whatsoever. I have limited rizz. My brother Paddy has ultimate rizz. — У меня совершенно нет обаяния. У меня ограниченное обаяние. У моего брата Пэдди обаяние на высшем уровне.
Вот такие слова стали ключевыми в 2023 году. А помните, о каких понятиях и трендах говорили в 2022? Рекомендуем прочитать нашу статью «16 английских слов 2022 года» и проверить, закрепились ли слова в речи людей.
Предлагаем перейти к тесту и потренировать новые слова.
