Рассказываем, какие английские понятия привлекли внимание словарей в 2024 году.
Ежегодно английские словари пополняются новыми словами и значениями. Они отражают то, как меняется мир, каким трендам следуют люди, какие проблемы их волнуют и так далее. Не хотите отставать от жизни? Тогда читайте нашу подборку. В статье расскажем о 16 словах, которые были отмечены такими авторитетными словарями, как Oxford Learner’s Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary и Merriam-Webster.
1. Manifest
Глагол to manifest (манифестировать) — слово года по версии Cambridge Dictionary. За 2024 год его искали более 130 тысяч раз, так как понятие обрело новое значение «притянуть желаемое». Считается, что если представлять успех, повторять позитивные утверждения (аффирмации) и верить, то все получится.
How do you manifest your dream job, even if, even if you’ve been rejected multiple times? — Как притянуть работу мечты, даже если, даже если вам много раз отказывали?
2. Romantasy
Romantasy, или «романтическое фэнтези» — это литературный жанр, который сочетает фэнтези c центральной романтической линией. Так как сейчас появляется все больше таких произведений, Collins Dictionary пополнился новым словом. В скором времени его также могут внести в Cambridge Dictionary.
Romantasy as a genre combines fantasy and romance. And fantasy and romance are two things that many people, young people in particular, are seeking out. — Романтическое фэнтези как жанр сочетает фэнтези с романтикой. А фэнтези и романтика — это две вещи, которые ищут многие люди, особенно молодые люди.
3. Beach read
Выражение a beach read (пляжное чтиво) существует довольно давно, однако только в этом году закрепилось в Merriam-Webster. Обычно это что-то легкое и далекое от реальности: любовные романы, детективы, триллеры, приключения и так далее. В широком смысле это любая книга, которую вы читаете на отдыхе.
My favourite beach read is ‘Rebel Rose’. I like twisty politics, and the atmosphere of this book is so amazing. It’s centering the French Revolution. But the biggest hook is that it is a… what happens after ‘Beauty and the Beast’. — Мое любимое пляжное чтиво — это «Мятежная роза». Мне нравятся политические интриги, и атмосфера в этой книге просто потрясающая. В центре повествования Великая французская революция. Но самое интересное — это то, что там развиваются события после «Красавицы и чудовища».
4. Brain rot
Издательство Оксфордского университета объявило brain rot (гниение мозга) словом года, а Collins Dictionary внес понятие в шорт-лист. Под гниением мозга подразумевается неспособность человека нормально мыслить, так как большую часть времени он потребляет низкосортный интернет-контент. Brain rot также относится к самим материалам низкого качества.
Brain rot isn’t some scary disease from a horror movie. It’s what happens when you spend too much time on mindless activities, like scrolling through social media, binge-watching videos, or endlessly clicking on clickbait. — Гниение мозга — это не какая-то пугающая болезнь из фильма ужасов. Это то, что происходит, когда вы тратите слишком много времени на бездумные занятия, когда пролистываете социальные сети, смотрите видео запоем или бесконечно переходите по сомнительным ссылкам.
5. Shadowban
Понятие теневой блокировки, или a shadowban существует давно, но только в 2024 году попало в Merriam-Webster и Cambridge Dictionary. Если пользователя ограничили таким способом, то его посты может видеть только он сам. Человек не сразу понимает, что его записи или комментарии не доходят до других людей. В английском языке также активно используется глагол to shadowban (скрыто блокировать).
Why would you be shadowbanned? Maybe you’ve been abusive. Maybe you’ve been annoying. Maybe you’re a spam bot. Maybe you’ve been posting way too much. — Почему вы можете попасть в теневую блокировку? Возможно, вы ведете себя агрессивно. Возможно, вы всех раздражаете. Возможно, вы спам-бот. Возможно, вы выкладываете слишком много постов.
6. Slop
С развитием компьютерных технологий появляются новые термины, например, slop, которое означает мусор или помои. «Слоп» в интернет-коммуникации — это контент низкого качества, созданный искусственным интеллектом. В словари понятие пока не вошло, но было среди претендентов на звание слова года по версии Оксфордского университета и находится в списке на попадание в Cambridge Dictionary.
And trying to make a reservation lands you at an interactive image of someone slapping a man in the face with an eel. It’s the latest example in what experts call AI slop. — А при попытке забронировать стол вас перекидывает на движущееся изображение, на котором некто бьет мужчину по лицу угрем. Это свежий пример того, что эксперты называют слопом, произведенным искусственным интеллектом.
7. Touch grass
Еще одно выражение, связанное с виртуальной реальностью, — это to touch grass, которое дословно переводится как «дотронуться до травы». Оно вошло в Merriam-Webster и означает заняться чем-то в реальном мире, особенно на природе. Так говорят человеку, когда он большую часть времени проводит онлайн. Возможные переводы — это «проветрить голову» или «подышать свежим воздухом».
Rekindling our relationship with nature doesn’t have to be complicated or time-consuming. It’s about finding small everyday ways to touch grass and reconnect. — Чтобы восстановить отношения с природой, необязательно справляться с трудностями и тратить много времени. Это про поиск простых ежедневных способов проветрить голову и восстановить связь с миром.
8. Brat
Слово года от Collins Dictionary — это прилагательное brat. Интересно, что слово уже давно есть в английском языке, только это существительное, которое описывает надоедливого, плохо воспитанного ребенка. Благодаря альбому Brat британской певицы Charli XCX в народ пошло новое значение: уверенный, независимый, бунтарский и гедонистический. Кандидат в президенты США Камала Харрис даже использовала философию brat в предвыборной кампании.
The term ‘brat’, unlike its traditional meaning, refers to something positive or iconic. Harris’s team rebranded its X page to resemble the ‘Brat’ album cover. — Понятие brat, в отличие от своего привычного значения, подразумевает нечто позитивное или модное. Команда Харрис изменила оформление страницы в X, чтобы походить на обложку альбома Brat.
9. Demure
Если brat — это про свободу, яркость и независимость, то demure описывает противоположный тренд, а именно сдержанность и скромность. Почему слово, которое уже давно существует, вдруг стало популярным? Дело в коротком видео тиктокерши Джулс Леброн, где она описывает свой макияж как very demure, very mindful (очень скромный, очень осознанный). Фраза сразу же разлетелась по сети.
See how I look up words before I use them in my communication. Very demure, very mindful. — Видите, как я ищу слова перед тем, как использую их в общении. Очень скромно, очень осознанно.
10. Looksmaxxing
В 2024 году Collins Dictionary пополнился словом looksmaxxing, которое образовано путем сложения существительного looks (внешность) и глагола to max out (достичь предела). Луксмаксинг — это стремление максимально улучшить свою внешность. Тренд распространился в TikTok и преимущественно касается мужчин.
The confidence you have, do you attribute it to the fact that you doubled down on looksmaxxing and said ‘I need to prioritize what I’m presenting’? — Та уверенность, которая у тебя есть, ты объясняешь ее тем, что с головой ушел в луксмаксинг и сказал «Мне нужно сконцентрироваться на том, какое впечатление я произвожу»?
11. Meme stock
Как связаны мемы и акции? Еще в 2020 году появился термин a meme stock (акция-мем или мемная акция), характеризующий акции, цена на которые взлетела благодаря социальным сетям. Обычно такие активы мало кого интересуют, но, как только начинается шумиха в интернете, люди присоединяются к толпе и скупают ценные бумаги. В этом году был очередной всплеск интереса к мемным акциям на фондовой бирже.
Well, it’s a big week for meme stocks, with GameStop shares plummeting after its fourth quarter sales dropped compared with a year ago. — Итак, это знаменательная неделя для акций-мемов, когда акции компании GameStop обрушились после того, как продажи в четвертом квартале упали по сравнению с прошлым годом.
12. Pink tax
Понятие «розовый налог», или pink tax описывает тенденцию, которой уже много лет. Это завышенная цена на женские товары по сравнению с мужскими, например, гель для душа или шампунь. В 2024 году термин официально закрепился в Oxford Learner’s Dictionary, а также может войти в Cambridge Dictionary и Collins Dictionary.
How is it that women still make less than men when this pink tax illustrates that it’s more expensive to be a woman? — Как же так происходит, что женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, когда розовый налог показывает, что быть женщиной дороже?
13. Cash grab
Продолжая тему денег, нельзя обойти стороной выражение, появившееся в Merriam-Webster. A cash grab — это попытка получить как можно больше прибыли. При этом человек не заботится ни об этике, ни о качестве, ни о последствиях. Под понятием может также подразумеваться определенный продукт, который создан исключительно в коммерческих целях.
But, unfortunately, ‘Moana 2’ runs into the so-called sequelitis, and it’s a cash grab. — Но, к сожалению «Моана 2» становится очередным пустым сиквелом, цель которого — срубить побольше денег.
14. Doom spending
Слышали про думскроллинг (doom scrolling) или навязчивое пролистывание новостной ленты? В этом году составители Cambridge Dictionary обратили внимание на новый феномен, а именно думспендинг — doom spending. Это бездумная трата денег на ненужные вещи, чтобы справиться со стрессом и поднять себе настроение.
And the recent major world events are the big thing driving doom spending. People are using their wallets to cope. — И последние крупные мировые события сильно способствуют тому, чтобы люди бездумно тратили. Люди пытаются справляться со всем с помощью своих кошельков.
15. Mouse jiggling
В некоторых компаниях проверяют активность сотрудников, которые работают за компьютером. И от того, сколько времени они онлайн, может зависеть зарплата. Чтобы обхитрить руководство, люди придумали a mouse jiggler (двигатель мышки), который автоматически передвигает мышь с определенной периодичностью. Сам феномен получил название mouse jiggling.
So, what do you think? Is mouse jiggling a clever hack or the sign of a broken system? — Итак, что вы думаете? Автоматическое передвижение мышки — это хитрый лайфхак или признак сломанной системы?
16. Anti-tourism
Одним из претендентов на слово года по версии Collins Dictionary стал термин anti-tourism (антитуризм). Он связан с протестами, которые происходили летом 2024 года в Испании, Италии, Франции, Греции и на некоторых островах. Местные жители были недовольны большим притоком туристов и выходили на улицы с плакатами.
British holidaymakers heading to the Balearic Islands this half-term could face disruptions due to anti-tourism protests. — Британские отдыхающие, которые на этих каникулах отправляются на Балеарские острова, могут столкнуться с изменениями в рейсах в связи с антитуристическими протестами.
Вот такие тренды и понятия определили 2024 год. Хотите сравнить с результатами прошлого года? Читайте статью «15 английских слов 2023 года» и делайте выводы, что по-прежнему волнует людей и о чем уже все забыли.
А теперь предлагаем проверить себя и выполнить несколько заданий.
