В этой статье мы расскажем о наиболее популярных словах, связанных с путешествиями. Рассмотрим разницу между trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking.
В русском языке есть много слов для описания видов путешествий: поездка, вояж, поход, турне и другие. В английском тоже немало подобных синонимов. Сегодня мы рассмотрим разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking. Чтобы правильно их использовать в речи, нужно знать значения каждого из них.
1. Trip
Существительное trip переводится как «поездка», «прогулка», «путешествие». Как правило, это путешествие в какое-то место на короткое время с конкретной целью.
Рассмотрим самые распространенные выражения с trip.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a business trip | командировка |
| a school trip | школьная поездка |
| a shopping trip | поездка по магазинам |
| a fishing trip | рыбалка |
| a skiing trip | прогулка на лыжах |
| a hiking/trekking trip | пешая прогулка |
| a hunting trip | поездка на охоту |
| a field trip | экскурсия |
| a coach/bus trip | поездка на туристическом/городском автобусе |
| a boat/bike trip | прогулка на лодке/велосипеде |
| a day trip | однодневная поездка |
| a round trip | поездка туда и обратно |
| a wasted trip | испорченная поездка |
| a honeymoon trip | свадебное путешествие |
| to go on a trip, to take a trip, to make a trip | отправиться в поездку (на прогулку, в поход) |
| Have a safe trip! | Удачно тебе добраться! |
Обратите внимание на слова a bus и a coach, они оба переводятся как «автобус». Однако coach — это комфортабельный автобус с удобствами, который ездит на длинные дистанции, а bus — регулярный городской транспорт.
Let’s go on a boat trip. — Давайте отправимся на прогулку на лодке.
He decided to take a fishing trip with his friends. — Он решил поехать на рыбалку с друзьями.
I’m thinking of making a business trip. — Я подумываю о том, чтобы поехать в командировку.
2. Travel
Travel как существительное
Существительное travel обозначает «однократное путешествие». Это существительное неисчисляемое.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| air/rail/coach/car travel | путешествие на самолете / поезде / туристическом автобусе / автомобиле |
| foreign/overseas travel | поездка за границу |
| international travel | международная поездка |
| business travel | командировка |
| space travel | космическое путешествие |
My friend was tired after the two days of travel. — Мой друг устал после двухдневного путешествия.
He’s always dreamt of overseas travel. — Он всегда мечтал о путешествии за границу.
Слово travel употребляется и во множественном числе, когда мы хотим сказать, что кто-то совершил много поездок. Вспомним знаменитый роман “Gulliver's Travels” by Jonathan Swift, где главный герой путешествует в разные вымышленные страны.
He never returned from his travels. — Он так и не вернулся из своих странствий.
On her travels, she visited Cyprus, India, and the USA. — В ходе своих путешествий она посетила Кипр, Индию и США.
Travel как глагол
Рассмотрим самые распространенные выражения с travel в роли глагола.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| to travel to | путешествовать куда-то |
| to travel in/around | путешествовать где-то / по чему-то |
| to travel the world / the country | путешествовать по миру/стране |
| to travel far | далеко путешествовать |
| to travel by bus/car/train | путешествовать автобусом/машиной/поездом |
| to travel on foot/horseback | путешествовать пешком/верхом |
| to travel light | путешествовать налегке |
This summer my family and I are traveling around Europe. — Этим летом мы с семьей путешествуем по Европе.
I like to travel light without luggage. — Мне нравится путешествовать налегке, без багажа.
Travel в форме герундия
Форма герундия travelling (BrE) / traveling (AmE) используется, когда речь идет о процессе путешествия — от планирования и сборов до возвращения домой.
He’s never been keen on travelling. — Он никогда особо не интересовался путешествиями.
Travelling и travel как прилагательные
Travel и travelling могут использоваться в качестве прилагательных. Их схожие значения: «связанный с путешествиями»; «компактный», «удобный для поездки». Отличие в том, что у travelling есть дополнительное значение — «путешествующий по работе (командировка, выступление, выставка)».
Рассмотрим самые распространенные выражения с travelling и travel в роли прилагательных
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a travel book/guide | путеводитель |
| a travel iron/brush | дорожный утюг / дорожная расческа |
| a travelling clock | дорожные часы |
| a travel agency/agent | турагентство/турагент |
| a travelling companion | попутчик |
| a travelling circus/musician | бродячий цирк/музыкант |
| a travelling exhibition | передвижная выставка |
| travel documents/tickets | проездные документы/билеты |
| travel arrangements | приготовления к путешествию |
| travel/travelling expenses/costs | расходы на путешествие |
| travel/travelling insurance | туристическая страховка |
| travel sickness | укачивание — тошнота, возникающая при езде или в полете |
| travel-size | компактный |
The trip costs $100 including the travel expenses. — Поездка стоит 100$, включая расходы на дорогу.
To be on the safe side, you’d better buy travel insurance. — На всякий случай ты бы лучше оформил туристическую страховку.
He took only one travel bag with him. — Он взял с собой только одну дорожную сумку.
He suffers from travel sickness. — Он страдает от укачивания.
His travelling companions were telling him stories about their adventures. — Его попутчики рассказывали ему истории о своих приключениях.
3. Journey
Существительное journey обозначает длительную поездку.
Отличие journey от trip заключается в следующем: journey означает перемещение на большие расстояния и длительное путешествие, а слово trip употребляется, когда речь идет о непродолжительных поездках.
My latest journey to Taiwan was great! — Моя последняя поездка на Тайвань была замечательная!
I love making regular journeys to the seaside in my car. — Я люблю совершать регулярные поездки к морю на своем автомобиле.
Рассмотрим самые распространенные выражения с journey.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a car/plane/bus journey | путешествие на автомобиле/самолете/автобусе |
| to make a journey, to go on a journey | поехать в путешествие |
| to start/begin a journey | начать путешествие |
| to set off on a journey | отправиться в путешествие |
He’s never thought of making a car journey before! — Он никогда не думал о том, чтобы поехать в путешествие на автомобиле.
We set off on a journey early in the morning. — Мы отправились в путешествие рано утром.
Слово journey часто употребляется в переносном значении:
Marriage is a journey. — Брак — это путешествие.
She went on a spiritual journey to India. — Она отправилась в духовное путешествие в Индию.
4. Tour
Существительное tour переводится как «поход», «турне», «тур», «экскурсия». Часто можно встретить словосочетание a sightseeing tour — тур по осмотру достопримечательностей.
Рассмотрим самые распространенные выражения с tour.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a walking tour | туристический поход |
| a cycling tour | велотур |
| a package tour | организованная туристическая поездка, турпакет |
| a tour of the city | экскурсия по городу |
| a world tour | мировое турне |
| a overseas tour | тур за границу |
| a guided/conducted tour | организованная экскурсия |
| a tour guide | экскурсовод, туристический гид |
| to go on a tour | поехать в тур |
How often do you go on sightseeing tours? — Как часто ты бываешь на турах по осмотру достопримечательностей?
The Coldplay band is now on a tour. — Группа Coldplay сейчас на гастролях.
I went on a guided tour around Moscow last week. — На прошлой неделе я ходил на организованную экскурсию по Москве.
5. Voyage
Существительное voyage означает «путешествие на корабле (морском и космическом)».
Самые распространенные выражения с voyage:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a voyage of discovery/exploration | разведывательная экспедиция |
| a maiden voyage | первое плавание (рейс) |
| a voyage by boat | путешествие на лодке |
| a voyage into space | космическое путешествие |
| to go on a voyage, to make a voyage, to set out on a voyage | отправиться в морское путешествие |
On his sea voyage he didn’t have time to think about work. — Во время своего морского путешествия у него не было времени думать о работе.
When are you going to make a voyage? — Когда ты собираешься отправиться в морское путешествие?
Выражение a voyage of discovery может употребляться в переносном значении — «знакомство с чем-то новым, неизведанным».
My first days in the summer camp were a voyage of discovery. — Мои первые дни в летнем лагере были периодом знакомства с ним.
6. Cruise
Слово cruise означает «путешествие на корабле» и соответствует русскому слову «круиз». Стоит обратить внимание на произношение слова cruise.
Разница между cruise и voyage заключается в том, что voyage представляет собой длительное морское или космическое путешествие, а cruise — путешествие экскурсионного характера на корабле с посещением многих разных мест.
Рассмотрим самые распространенные выражения с существительным cruise:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a cruise ship/liner | круизный лайнер |
| a cruise operator | круизный оператор |
| to go on a cruise, to take a cruise | отправиться в круиз |
How about going on a cruise this summer? — Как насчет того, чтобы отправиться в круиз этим летом?
He took a Mediterranean cruise. — Он отправился в круиз по Средиземному морю.
Глагол to cruise может употребляться с предлогами: to cruise around the world (плавать по всему миру), to cruise in the Caribbean (плавать по Карибскому морю), а также и без предлогов: to cruise the islands (плавать вокруг островов).
They cruised in the Caribbean on a beautiful ship. — Они плавали по Карибскому морю на красивом корабле.
7. Hitchhiking
Hitchhiking — путешествие автостопом, a hitchhiker — человек, который путешествует автостопом.
She spent the whole month hitchhiking around Europe. — Она провела целый месяц, путешествуя автостопом по Европе.
Чтобы лучше запомнить разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking, предлагаем вам тест на закрепление знаний.
Скачать список выражений по теме «Разница между trip, travel, journey и другими синонимами» (*.pdf, 230 Кб)