Разобрали лексику из видеоигр, геймерских чатов и прохождения игры Dark Souls III.
Видеоигры — способ развлечься, расслабиться и прокачаться в английском. Они расширяют словарный запас и помогают преодолеть языковой барьер. Прочитав статью, вы узнаете геймерский сленг и познакомитесь с альтернативными вариантами перевода уже знакомых вам слов.
Лексика из видеоигр
Сначала разберем лексику, которая используется в игровых интерфейсах, а также характеризует персонажа и его действия.
- Skin — скин
Привычное значение слова skin — «кожа». В контексте видеоигр оно переводится как «внешний облик персонажа» или «внешний облик предмета».
Other players won’t take you seriously because your character has a default skin. — Другие игроки не будут относиться к тебе серьезно, потому что у твоего персонажа стандартный скин.
- Loot — лут
Используя слово loot, игрок подразумевает добычу — предметы, найденные им в сундуках и шкафах, или победные трофеи, которые можно продать или использовать для повышения уровня.
I’d better find a trader, I’ve got so much loot to sell. — Мне нужно найти торговца, у меня так много лута для продажи.
- To camp — кэмпить
В лексике геймеров слово to camp означает «долгое время находиться в локации, которая приносит стратегические преимущества». Используя подобную тактику, игрок прячется в укромных местах и наблюдает за тем, что происходит с другими игроками.
He’s camping the chest so we don’t steal it. — Он кэмпит сундук, чтобы мы его не смогли украсть.
Еще больше слов вы узнаете из таблицы.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a bug | баг — программная ошибка в игре |
| a checkpoint | чекпоинт — сохранение |
| a developer | разработчик |
| a perk | перк — особенность персонажа |
| a skill | скилл — навык |
| a speedrun | спидран — быстрое прохождение игры с целью завершить в кратчайшие сроки |
| a teammate | тиммейт — товарищ по команде |
| an achievement | ачивка — достижение |
| an enemy | враг, противник |
| NPC (non-player character) | персонаж, который не управляется игроком |
| damage | дамаг — урон |
| health | показатель здоровья |
| stamina | стамина — выносливость |
| to ban | банить — заблокировать другого игрока |
| to boost | бустить — повышать уровень или параметры |
| to cheat | читерить — использовать сторонние программы или коды, которые дают определенные преимущества |
| to heal | хилить — лечить, восстанавливать очки здоровья |
| to nerf | нерфить — снижать характеристики чего-либо в игре, ослаблять персонажа с целью избежать дисбаланса |
| to pick up | пикапить — подбирать |
| to recover | восстанавливать(ся) |
| to respawn | респауниться — появляться (возрождаться) на определенной локации |
| to rush | рашить — быстро проходить миссии или проводить быструю атаку |
Лексика из игрового чата
Для того чтобы увидеть, как игроки общаются в чатах, посмотрите видеоролик. Это шуточная пародия на хакеров (hackers), где введенные ими чит-коды (cheat codes) способны управлять настоящей техникой и влиять на природные явления.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| noob | новичок |
| to hack | взламывать |
| to team up | объединяться |
| I didn’t mean to send that. | Я случайно это отправил. |
| You underestimate my power. | Вы недооцениваете мои силы. |
В переписке игроки сокращают местоимение you (ты) до буквы u. Такое сокращение используют и те, кто далек от сообщества геймеров. В таблице привели другие примеры сокращений, распространенных не только в играх, но и в быту.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| asap (as soon as possible) | как можно скорее |
| brb (be right back) | сейчас вернусь |
| btw (by the way) | кстати |
| cu (see you) | увидимся |
| idk (I don’t know) | я не знаю |
| kk (okay) | хорошо |
| np (no problem) | без проблем |
| sry (sorry) | прости |
| ty, tnx (thank you) | спасибо |
Теперь предлагаем взглянуть на сокращения и сленговые выражения, которыми пестрят геймерские чаты.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| afk (away from keyboard) | отойти от клавиатуры |
| dc (disconnect) | отключиться от игры |
| gl hf (good luck, have fun) | удачи, повеселись |
| lft (looking for team) | ищу команду |
| wp (well played) | хорошо поиграли |
| gg (good game) | хорошая игра |
| f2p (free to play) | бесплатная игра |
| cd (cooldown) | перезарядка |
| devs (developers) | разрабы (разработчики) |
| hp (health point) | очки здоровья |
| main (main character) | главный персонаж |
| pog (play of game) | лучший момент игры |
| ez (easy) | легко |
| op (overpowered) | слишком сильный |
| sus (suspicious) | подозрительный |
| irl (in real life) | в реальной жизни |
В следующий раз, когда ваша команда выиграет, выразите благодарность и одобрение другим игрокам, отправив в чат ggez. Скорее всего, тиммейты ответят вам тем же.
Сфера видеоигр не самая дружелюбная. Игроки не скупятся на критику и едкие замечания. Самые распространенные мы привели ниже:
- Trash-talk — оскорбительные слова, гадости
Trash-talk подразумевает высказывания оскорбительного характера в адрес соперника.
He had to listen to a lot of trash-talk from the other players. — Ему пришлось выслушать много гадостей от других игроков.
- Toxic — токсичный
Слово toxic описывает игрока, который намеренно провоцирует конфликты и получает удовольствие от негативной реакции других.
If you are playing an online multiplayer game, there’s a chance you will encounter a toxic player. — Если вы играете в многопользовательскую онлайн-игру, есть вероятность, что вы встретите токсичного игрока.
- Noob — новичок
Слово noob переводится как «новенький» или «новичок». Toxic gamers его используют, чтобы подчеркнуть досадный промах игрока, неопытность или незнание положений игры. Синонимы слова noob — newbie и noobie.
Since he was a noob at this game, he had to do a lot of research on it. — Поскольку он был новичком в этой игре, ему пришлось ее тщательно изучить.
- Rage quit — выбешивать
Термин описывает ситуацию, когда игрок психует и резко покидает игру. Глагол to quit означает «выйти», rage переводится как «бешенство», «ярость».
The level was designed to make players rage quit. — Уровень был специально разработан, чтобы взбесить игроков.
Обзор прохождения игры
Во время игры легко застрять (to get stuck) на сложной миссии или напороться на сильного босса — главный противник на уровне. В таких случаях приходится обращаться к подсказкам (prompts) или видеопрохождениям (walkthroughs). Если вы знаете английский, вам доступно больше вариантов.
Посмотрим видеопрохождение игры Dark Souls III и приведем ключевую лексику.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a key | клавиша |
| a shield | щит |
| a sword | меч |
| an ax | топор |
| an item | предмет |
| solid hits | качественные удары |
| the next step | следующий шаг |
| two-handed | вооруженный двуручным мечом |
| to do side rolls | перекатываться в сторону |
| to run out of | закончиться |
| to spam | повторять |
| Watch out! | Берегись! |
Лексика из нашей статьи знакома многим русскоязычным геймерам. Они часто произносят английские слова на русский манер, фактически образуя новые слова в русском языке. Если не хотите стать носителем руинглиша, не увлекайтесь использованием таких слов в повседневной жизни.
Игровой сленг 2026
Игровая индустрия постоянно развивается, а вместе с ней меняется и язык. В 2026 году геймерский сленг активно формируется под влиянием киберспорта, стриминга и мобильных игр. Разберем актуальные слова и выражения, которые часто встречаются в чатах, трансляциях и турнирных матчах.
Киберспортивная лексика
Киберспорт давно вышел за пределы просто игр — это полноценная индустрия с командами, аналитиками, тренерами и многомиллионными призовыми фондами. Чтобы понимать трансляции, интервью игроков и комментарии аналитиков, важно знать актуальную киберспортивную лексику.
| Слово и перевод | Значение | Пример |
|---|---|---|
| clutch — клатч | Решающая игровая ситуация, в которой игрок выигрывает раунд или матч, оставаясь в меньшинстве или в сложных условиях. | He won the round with a 1v3 clutch. — Он выиграл раунд, затащив клатч 1 против трех. |
| meta — мета | Самая эффективная стратегия, тактика или набор персонажей в текущей версии игры. | This hero is strong in the current meta. — Этот герой силен в текущей мете. |
| draft — драфт | Процесс выбора персонажей или карт перед началом матча. | Their draft looks risky but aggressive. — Их драфт выглядит рискованным, но агрессивным. |
| tilt — тильт, тильтовать | Эмоциональное состояние раздражения или фрустрации, из-за которого игрок начинает ошибаться. | He started to tilt after losing two rounds. — Он начал тильтовать после двух проигранных раундов. |
| scrim — тренировочный матч | Закрытая тренировочная игра между профессиональными командами. | The team has two scrims scheduled today. — У команды сегодня запланировано два тренировочных матча. |
| LAN — офлайн-турнир | Турнир, проходящий вживую на одной площадке, а не онлайн. | They perform much better on LAN than online. — На офлайн-турнирах они выступают намного лучше, чем онлайн. |
| MVP (most valuable player) — самый ценный игрок | Игрок, показавший лучший результат в матче или турнире. | He was named MVP of the final. — Его признали самым ценным игроком финала. |
| to carry — «тащить» команду в игре | Делать основной вклад в победу команды. | She carried the team in the last game. — Она вытащила команду в последней игре. |
| roster — состав команды | Официальный список игроков, входящих в команду. | The organization announced a new roster. — Организация объявила новый состав команды. |
| nerf / buff — ослабление; усиление | Изменение баланса игры: снижение или повышение характеристик персонажа или предмета. | The hero was buffed in the latest patch. — Этого героя усилили в последнем обновлении. |
Лексика стриминга
Стриминг стал частью игровой культуры. Даже если вы не ведете трансляции сами, вы наверняка смотрите стримы, клипы и хайлайты любимых игроков. Чтобы понимать, о чем говорят стримеры и что пишут зрители в чате, разберем базовую лексику.
| Слово и перевод | Значение | Пример предложения с переводом |
|---|---|---|
| to stream — проводить стрим, прямую трансляцию | Проводить онлайн-трансляцию игрового процесса в реальном времени. | He streams every evening for his followers. — Он проводит стримы каждый вечер для своих подписчиков. |
| clip — клип | Короткий фрагмент трансляции, сохранённый зрителями или стримером. | That clip went viral on social media. — Этот клип стал вирусным в соцсетях. |
| highlight — хайлайт | Лучший или самый зрелищный момент трансляции. | The streamer posted a highlight from yesterday’s match. — Стример выложил хайлайт со вчерашнего матча. |
| chat — чат зрителей | Онлайн-чат, где зрители общаются во время трансляции. | The chat exploded after the clutch. — Чат взорвался после клатча. |
| donation / dono — донат | Финансовая поддержка стримера от зрителей. | Thanks for the donation! — Спасибо за донат! |
| subscriber (sub) — подписчик | Пользователь, оформивший платную подписку на канал. | He thanked all new subs at the end of the stream. — В конце стрима он поблагодарил всех новых подписчиков. |
| to spam — спамить | Часто повторять одно и то же сообщение в чате. | The chat was spamming “EZ” after the win. — Чат спамил «изи» после победы. |
Лексика мобильных игр
Мобильный гейминг — самый быстрорастущий сегмент рынка. У него появилась собственная терминология, особенно в играх с прокачкой, сезонными событиями и внутриигровыми покупками.
| Слово и перевод | Значение | Пример |
|---|---|---|
| to grind — гриндить | Долго выполнять однотипные действия ради опыта, ресурсов или прокачки. | You need to grind daily quests to level up faster. — Нужно гриндить ежедневные задания, чтобы быстрее прокачаться. |
| gacha — гача | Механика случайного получения персонажей или предметов. | I spent all my coins on a gacha pull. — Я потратил все свои монеты на крутку в гаче. |
| battle pass — батл-пасс | Система сезонных наград за выполнение заданий. | Did you finish the battle pass this season? — Ты закрыл батл-пасс в этом сезоне? |
| dailies / weeklies — ежедневные (еженедельные) задания | Повторяющиеся задания, обновляющиеся каждый день или неделю. | Don’t forget to complete your dailies. — Не забудь выполнить ежедневные задания. |
| F2P (free-to-play) — бесплатная модель игры | Игра распространяется бесплатно, но может содержать внутриигровые покупки. | It’s a popular F2P mobile game. — Это популярная бесплатная мобильная игра. |
| paywall — платный барьер | Ограничение контента или прогресса без оплаты. | The new update feels like a paywall. — Новое обновление ощущается как платный барьер. |
Поделитесь в комментариях своим опытом прохождения игр на английском языке. Какие слова и выражения вам запомнились?
Тест по теме «Разговорник английского для геймеров»
Выполните упражнение, чтобы лучше запомнить слова.