Русскоговорящий гид облегчает жизнь нашим туристам за границей, однако путешествовать дикарем гораздо интереснее и дешевле. А если вы еще и выучите предложенные нами фразы для ориентации в городе, то ваша поездка пройдет легко и приятно. К тому же благодаря знанию английского вы сможете обзавестись новыми знакомыми из другой страны.
Мы написали простой разговорник для путешественников, в котором вы найдете диалоги, фразы и словарь по 25 самым необходимым темам. Отправьтесь в путешествие вместе с главным героем и подтяните свой английский. Бесплатно скачать книгу можно на этой странице.
Названия основных учреждений на английском языке
Для начала предлагаем ознакомиться с англоязычными названиями различных мест в городе.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Транспорт | |
| an airport | аэропорт |
| a bus stop | остановка автобуса |
| a bus a coach |
автобус |
| a bus station a bus terminal |
автовокзал, автобусная станция |
| a gas station a petrol station |
заправка |
| parking | парковка |
| rent-a-car car hire |
аренда машин |
| a subway an underground |
метро |
| a subway station | станция метро |
| a railway station a train station a railroad station |
ж/д вокзал |
| a train | поезд |
| a taxi | такси |
| Части города | |
| a bridge | мост |
| a corner | угол |
| a crossroads | перекресток |
| a pedestrian crossing | пешеходный переход |
| a pedestrian area | пешеходная зона |
| a street | улица |
| a square | площадь |
| Учреждения | |
| a B & B (bed and breakfast) | мини-отель |
| a motel | мотель |
| a hotel | гостиница |
| an inn | небольшой отель |
| a bank | банк |
| a fire department | пожарная часть |
| a hospital | больница |
| a library | библиотека |
| a lost property office a lost and found |
бюро находок |
| a post office | почта |
| a police station | отделение полиции |
| a school | школа |
| a shop | магазин |
| a tourist information office | учреждение, которое предоставляет справочную информацию туристам |
| a WC (water closet) a restroom a bathroom a toilet a lavatory a loo |
туалет |
| Развлекательные заведения | |
| an art gallery | художественная галерея |
| a ballet | балет |
| a bar | бар |
| a bowling alley | боулинг |
| a café | кафе |
| a cinema a movie theatre |
кинотеатр |
| a circus | цирк |
| an exhibition | выставка |
| a nightclub a disco |
ночной клуб |
| an opera | опера |
| a pub | паб |
| a restaurant | ресторан |
| a stadium | стадион |
| a swimming pool | бассейн |
| a theatre | театр |
| a zoo | зоопарк |
| Достопримечательности | |
| a canyon | каньон |
| a castle | замок |
| a cathedral | собор |
| a cave | пещера |
| a church | церковь |
| a fountain | фонтан |
| a monument | монумент |
| a memorial | памятник |
| a mosque | мечеть |
| a museum | музей |
| a palace | дворец |
| a park | парк |
| a sculpture | скульптура |
| sights places of interest |
достопримечательности |
| a statue | статуя |
| a temple | храм |
Как вы заметили, для обозначения туалета есть несколько слов. Термин WC встречается в любой стране, тогда как в Великобритании его заменяют словами toilet, lavatory и loo, последнее носит неформальный оттенок. В США наиболее популярны слова restroom и bathroom, хотя последнее также обозначает и ванную с туалетом в чьем-то доме. В Канаде же широко употребляется слово bathroom. Однако даже в разных регионах одной и той же страны могут использоваться разные слова, поэтому не бойтесь употреблять любое из них.
Как спросить направление на английском
Допустим, вы решили совершить пешую прогулку по городу, посмотреть достопримечательности (sightseeing) и вдоволь насладиться красивыми видами. Если вы решились обойтись без гида (a tour guide), то для ориентации в городе вам понадобятся карта (a map) и путеводитель (a guide book), а еще знание некоторых фраз на английском, которые помогут вам достичь пункта назначения, ведь не всегда легко сориентироваться по карте, а некоторые достопримечательности или учреждения могут быть и вовсе не нанесены на нее.
Где взять карту? Во-первых, почти в каждой гостинице вам предложат план города. Во-вторых, вы можете купить ее в газетном киоске (a newsagent’s). Выбирайте наиболее подробную, с крупным масштабом и справочником для туристов: на хороших картах будут указаны все учреждения, памятники, музеи и т. д. Чтобы приобрести карту, задайте следующий вопрос: Do you have a map of the city? (У вас есть карта города?)
Кстати, в гостинице вы можете спросить персонал, какие места стоит посетить в городе: Could you tell me, please, what is worth visiting? (Не могли бы вы мне подсказать, что стоит посетить?). Так вы получите информацию из первых рук о самых интересных достопримечательностях.
Представим вполне реальную ситуацию: вы заблудились в незнакомом городе и не можете найти искомую достопримечательность. В таком случае обратитесь к прохожему, используя одну из следующих фраз.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Excuse me, can you help me, (please)? I have lost my way. | Извините, не могли бы вы мне помочь, (пожалуйста)? Я потерялся. |
| Could you help me, please? I have got lost. | Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? Я потерялся. |
Также вы можете узнать у прохожего, как вам добраться до нужного учреждения или выбранной достопримечательности. Вот тут-то вам и понадобится знание слов из нашей первой таблички. Следующие фразы синонимичны, поэтому выберите те, которые вам легче запомнить, и просто подставляйте в них название нужного вам заведения.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What is the name of this street? | Как называется эта улица? |
| Is there a pub near here? | Где-нибудь поблизости есть паб? |
| Where is the theatre situated? | Где находится театр? |
| Where is the restroom? | Где находится туалет? |
| Excuse me, do you know where the museum is? | Извините, вы не знаете, где находится музей? |
| Excuse me, can you give me quick directions to the library? | Извините, не могли бы вы подсказать мне, где находится библиотека? |
| Excuse me, could you tell me how to get to the train station? | Извините, не могли бы вы подсказать мне, как добраться до вокзала? |
| Excuse me, how can I get to the nearest bank? | Извините, как я могу добраться до ближайшего банка? |
| Excuse me, do you know how to get to the theatre from here? | Извините, вы не знаете, как добраться отсюда до театра? |
| Excuse me, what is the best way to get to the post office? | Извините, как лучше добраться до почты? |
| Excuse me, can you show me the way to the nearest cinema? | Извините, не могли бы вы показать мне дорогу к ближайшему кинотеатру? |
| Could you tell me the way to the nearest hospital? | Не могли бы вы подсказать мне, как добраться до ближайшей больницы? |
| Is this the way to the train station? | Это путь к ж/д вокзалу? |
| Which is the shortest way to the cinema? | Какой самый короткий путь к кино? |
| Excuse me, I am looking for the temple. Do you know where it is? | Извините, я ищу храм. Вы знаете, где он находится? |
| Excuse me, I am looking for a restaurant. Do you know how to get there? | Извините, я ищу ресторан. Вы знаете, как до него добраться? |
| Could you show me on the map? | Не могли бы вы показать мне на карте? |
Не лишним будет также уточнить, далеко ли находится нужная вам достопримечательность: так вы решите, воспользоваться ли услугами общественного транспорта или прогуляться пешком.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Is it far from here? | Это далеко отсюда? |
| Can I walk there from here? | Могу я дойти туда пешком? |
Еще больше фраз вы узнаете из следующего видео.
В статье «Городской транспорт: удобный разговорник на английском языке» мы рассказали о том, как арендовать машину и общаться в общественном транспорте за рубежом.
Как указать направление на английском
Недостаточно уметь задавать вопросы, важно понимать, что вам отвечает собеседник. Для этого изучите следующие фразы на английском.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| go along the beach | идите вдоль пляжа |
| go past the school | идите мимо школы |
| turn right/left go right/left take a right/left |
поверните направо/налево |
| turn right/left at the cinema | поверните направо/налево у кинотеатра |
| turn right/left into the main road | поверните направо/налево на главную дорогу |
| go ahead go straight ahead go straight on |
идите прямо |
| across | на другой стороне улицы, через дорогу от |
| opposite | напротив |
| on your right/left | справа/слева от вас |
| first/second turning on the left/right | первый/второй поворот налево/направо |
| in front of | перед (напротив чего-то) |
| It is not far from here. | Это недалеко отсюда. |
| It is over there. | Это вон там. |
| It is on Johnson Street. | Это на улице Джонсона. |
| It is in front of the theatre. | Это перед театром. |
| It is across the street. | Это через дорогу. |
| Keep going. | Продолжайте идти прямо. |
| Cross the street. | Перейдите на другую сторону улицы. |
| The museum is opposite to the church. | Музей напротив церкви. |
| The post office is on your right/left. | Почта справа/слева от вас. |
| Take the second turning on the left. | Поверните на втором повороте налево. |
| Go along Johnson street until the restaurant. | Идите вдоль улицы Джонсона до ресторана. |
| It is 20 minutes by car / on foot. | Это в 20 минутах езды на машине / ходьбы. |
| Take the bus number six. | Сядьте на автобус номер шесть. |
Кроме того, эти же предложения вы можете использовать и при встрече с иностранцем в собственном городе.
А теперь небольшой лайфхак для тех, кто боится запутаться в длинных объяснениях прохожего — покажите собеседнику карту и задайте вопрос: Could you show me on the map? (Не могли бы вы показать мне на карте?). Тогда вам просто покажут, куда идти. Так вы точно не запутаетесь и не заблудитесь.
Прочитайте приведенные диалоги, чтобы вам легче было понять, как указать направление на английском языке:
Диалог #1
— Excuse me, where is the theatre situated?
— Go left here and then take the second right. The theatre will be around the corner.
— Извините, где находится театр?
— Идите налево и потом на втором повороте поверните направо. Театр будет прямо за углом.
Диалог #2
— Excuse me, could you tell me how to get to the nearest bank?
— Go straight on for about 2 miles. You will see the bank directly opposite to the post office.
— Извините, вы не подскажете, как добраться до ближайшего банка?
— Идите прямо по этой улице около 2 миль. Вы увидите банк прямо напротив почты.
Диалог #3
— Excuse me, could you tell me the way to the museum?
— It’s pretty far from here. Turn left and then right, go along for a mile or so and the museum is on your left.
— Извините, вы не подскажите мне дорогу до музея?
— Это достаточно далеко отсюда. Поверните налево, а потом направо, идите прямо около мили, и музей будет слева от вас.
Диалог #4
— Excuse me, I am looking for a cafe. Do you know how to get there?
— Go left here and turn right after you go past the bank. The cafe is in front of the market.
— Извините, я ищу кафе. Вы знаете, как до него добраться?
— Идите налево и поверните направо после того, как пройдете банк. Кафе будет прямо перед рынком.
Рекомендуем посмотреть следующие видео, чтобы закрепить новые слова и фразы.
Также рекомендуем послушать аудиозапись урока для изучающих английский от BBC, где рассказывают, как указывать направление. Текст записи можно скачать на сайте.
В учреждении
Вы благополучно добрались до выбранной достопримечательности или развлекательного заведения. Чтобы вам не составило труда узнать цену билета, а также правила посещения общественных мест, советуем изучить следующие фразы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I need a guide who speaks Russian. | Мне нужен гид, который говорит по-русски. |
| How much does a ticket cost? | Сколько стоит билет? |
| How much is the entrance fee? | Сколько стоит вход? |
| Is the art gallery open on Sundays? | Художественная галерея открыта по воскресеньям? |
| What time does the museum open? | В какое время музей открыт? |
| Is this way to the exit? | Это путь к выходу? |
| Am I allowed to take photos? | Я могу делать фотографии? |
| Can you take a photo of us, please? | Сфотографируйте нас, пожалуйста. |
| May I use the toilet? | Могу я воспользоваться туалетом? |
| Is this seat free? | Это место свободно? |
Чтобы понимать надписи на табличках и входных дверях на английском языке, изучите следующую таблицу.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Предупреждающие и запрещающие таблички | |
| danger | опасно |
| caution | осторожно |
| attention | внимание |
| wet paint | окрашено |
| no swimming | купаться запрещено |
| beware of the dog | осторожно, злая собака |
| keep off grass | по газонам не ходить |
| sitting on grass permitted | разрешается сидеть на траве |
| private property | частная собственность |
| stop don’t cross don’t walk |
стоп, стойте |
| Надписи в учреждениях | |
| open | открыто |
| closed | закрыто |
| closed on Sundays | закрыто по воскресеньям |
| pull | на себя (надпись на двери) |
| push | от себя (надпись на двери) |
| entrance way in |
вход |
| admission by ticket only | вход только по билетам |
| no entrance no entry |
входа нет |
| employees only staff only |
только для персонала |
| authorised personnel only no admittance |
посторонним вход воспрещен |
| exit to street | выход на улицу |
| exit way out |
выход |
| no exit | выхода нет |
| emergency exit | запасной выход |
| entrance fee | плата за вход |
| keep the door closed | закрывайте дверь за собой |
| smoking section | секция для курящих (например, в кафе) |
| no smoking section | секция для некурящих |
| reserved | забронировано |
| occupied | занято |
| no vacancies | нет свободных мест |
| elevator lift |
лифт |
| out of order | не работает, сломан |
Полезные ресурсы
- Travel English Lessons — обучающие 2-3-минутные видео на английском для путешественников. Носители языка говорят четко, используют простые фразы, так что смотрите, слушайте, привыкайте к звучанию английской речи и повторяйте предложения за дикторами.
- LearnEnglishFeelGood.com — сайт с упражнениями. Обратите внимание на раздел Sightseeing, в нем вы найдете полезные задания на отработку изученной лексики. Практические упражнения помогут закрепить в памяти все фразы.
Полный список слов и фраз для скачивания
Не забудьте скачать список полезной лексики. Если он будет с вами в путешествии, то вы всегда сможете найти то место, которое хотите посетить.
Скачать список слов и фраз по теме «Как ориентироваться в городе» (*.pdf, 195 Кб)
Также советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Екатерины на тему «Английский для путешествий».
Готовы проверить свои знания? Тогда попробуйте набрать максимальное количество баллов в тесте.
Думаем, теперь вы точно не потеряетесь в городе, а если это и произойдет, то легко справитесь с этой неурядицей, воспользовавшись помощью местных жителей и фразами из нашего разговорника. Желаем вам не теряться в любых ситуациях, приятного путешествия!