Гид по сокращениям в онлайн-переписке

В статье рассказали о логике и значениях сокращений на реальных примерах из Twitter*.

*Иностранное лицо, владеющее информационным ресурсом, является нарушителем законодательства Российской Федерации.

Уникальный атрибут интернет-английского — использование аббревиатур, сокращений и различных символов для передачи смыслов. Носителям языка аббревиатуры помогают сократить время, а вас они могут поставить в тупик, например: b4, we used 2go2 NY 2C my bro. Если вы хотите понимать, что пишут англоязычные пользователи в социальных сетях, вам нужно разобраться в интернет-сленге.

Большинство сокращений в онлайн-общении можно разделить на три группы:

• Сокращения с использованием омофонов — слов с одинаковым звучанием. Например, цифра 2 (two) заменяет частицу to, цифра 4 (four) — предлог for, название буквы Y совпадает со звучанием слова why (почему), буква R заменяет слово are (есть).
• Аббревиатуры, которые замещают длинные фразы, например IDK = I don’t know (я не знаю).
• Упрощенное написание слов: cause вместо because, wud вместо would.

1. CU / CUL8R

Английские буквы С и U — омофоны слов see (видеть, увидеться) и you (ты, вы), а потому часто используются в сокращениях фраз. Например, CU = see you (увидимся), CUL / CUL8R = see you later (увидимся позже). Вам также может встретиться аббревиатура CYA = see ya (увидимся), в которой используется разговорный вариант местоимения you.

2. GR8 / D8

Использование цифры 8 (eight) вместо слогов -ate- и -eat- встречается повсеместно. Чуть выше мы уже упоминали слово later = L8R (l-eight-r). Есть и другие слова: D8 = date (дата, свидание), GR8 = great (отлично), H8 = hate (ненависть), sk8er = skater (скейтер). Можете продолжить этот список самостоятельно.

3. ?4U

Еще одна цифра, позволяющая сэкономить несколько символов, — 4 (four). По созвучию она используется вместо предлога for (для), как во фразе ?4U = a question for you (у меня для тебя вопрос), а также для сокращения слов с похожим слогом, например: 4get = forget (забывать), 4ever = forever (навсегда), B4 = before (до).

4. FTF / F2F

Аббревиатуры FTF и F2F расшифровываются как face to face (лицом к лицу). В первом варианте предлог to сокращают до первой буквы, а во втором — заменяют на созвучное числительное two (два). Носители языка сокращают не только предлог to, но и слог -to-, а также слово too (тоже), например: 2nite = tonight (сегодня вечером), U2 = you too (и тебя). По этой же схеме сокращают слово one-to-one, где каждый слог заменяют на цифры — 121.

5. FYI

Аббревиатура FYI = for your information (к твоему сведению) используется как вводная фраза. Часто FYI употребляется с сарказмом и означает «вообще-то‎»‎. Синонимы FYI — аббревиатуры BTW = by the way (кстати) и JSUK = just so you know (хочу, чтобы ты знал).

6. HAND

HAND — сокращение фразы have a nice day (хорошего дня), которую используют при прощании. Аббревиатуры вежливых фраз и приветствий — чуть ли не самая большая группа сокращений. Вы можете написать GM вместо good morning (доброе утро), LTNS вместо long time no see (давно не виделись), KIT вместо keep in touch (на связи).

7. JK

За сокращением JK стоит словосочетание just kidding (просто шучу), которую ставят в конце фразы, подчеркивая, что сказанное — шутка.

8. ICBW / CWOT

Аббревиатуры, которыми комментируют ситуацию: ICBW = it could be worse (могло быть хуже), CWOT = complete waste of time (пустая трата времени). Их ставят в конце предложения или поста. CWOT может еще использоваться как существительное — it’s a CWOT (это пустая трата времени).

9. IDTS

Аббревиатура IDTS = I don’t think so (я так не думаю) используется для выражения несогласия. В социальных сетях это сокращение часто встречается в комментариях под постами.

10. COS / CUZ

У слова because (потому что) несколько вариантов сокращения. В первом используют три согласных из самого слова — BCS. Во втором носители упрощают because до ‘cause — его вы часто слышите в разговорной речи иностранцев. Есть и третий вариант — замена ‘cause на аббревиатуры COS и CUZ, в данном случае выбор сокращения зависит от произношения.

11. Wud, rite и другие просторечия

В языке социальных сетей много упрощений, например: would превращается в wud, right — в rite, а that’s — в thass. В большинстве случаев это способ обойти трудности английского правописания или нежелание писать слишком много букв. Но даже для онлайн-общения это слишком, поэтому подобные сокращения используются либо в языке субкультур и молодежном сленге, либо как осознанная игра слов.

Для вашего удобства мы составили таблицу с сокращениями, которую вы можете скачать.

Скачать список слов по теме «Гид по сокращениям в онлайн-переписке» (*.pdf, 125 Кб)

Теперь вы без труда поймете, что за b4, we used 2go2 NY 2C my bro скрывается предложение Before, we used to go to New York to see my brother (Раньше мы ездили в Нью-Йорк, чтобы повидаться с братом). Но будьте на чеку, разговорный язык подвижен, в нем постоянно появляются новые сокращения и аббревиатуры, в то время как старые выходят из употребления.