Русские имена на английском

Рассказываем, как писать русские имена по-английски.

А вы знаете, как правильно написать свое имя по-английски? Ведь без этого не оформить заказ на зарубежном сайте, не составить грамотное резюме в международную компанию и не заполнить документы для авиабилета или визы. В статье разберем основные правила и проиллюстрируем их на примере 100 мужских и женских имен с частыми сокращениями.

Способы перевода имен

Можно ли переводить имя человека? Да, если это оправдано. Например, в случае с говорящими именами в книгах или фильмах. Так, Надежду можно заменить на Hope, Любовь — на Love, а Льва — на Lion. Но не стоит так делать в обычной жизни.

В английском языке также есть аналоги русских имен, и они могут упростить общение. Например, если вы работаете в иностранной компании или у вас есть друзья из разных уголков мира. Михаилу можно представиться Майклом, Степану — Стивом, Кате — Кейт, а Варе — Барб на английский манер. Часто эквивалентные имена подбирают на языковых курсах или уроках в школе, чтобы ученики почувствовали себя иностранцами и погрузились в среду.

Мы отобрали 20 мужских и 20 женских имен с английскими аналогами, а также некоторыми сокращениями.

Однако помните, что это совсем другие имена, которые не могут заменить ваше. Arthur и Артур (Artur) — не одно и то же. Никто же не называет Энтони Хопкинса Антоном.

Транслитерация

Чтобы передать английскими буквами именно ваше имя, нужно знать правила транслитерации. Обратите внимание, что это не транскрипция, которая показывает, как произносится слова, а способ отобразить написание знаками другого языка. Например, Регина следует писать как Regina, но произнести имя могут как /rɪˈdʒaɪnə/.

Общие правила

Четких норм транслитерации с кириллицы на латиницу нет, так как ряд звуков и сочетаний уникальны и могут передаваться разными способами, например, Евгению пишут как Evgeniya или Yevgenia, а Юрия — Yury или Yuri. Однако для документов есть особый стандарт, который соответствует нормам. Загранпаспорта и другие официальные документы оформляют именно по нему. Нужно просто передавать отдельные буквы.

Возьмем имя Вячеслав:

• в — v;
• я — ia;
• ч — ch;
• е — e;
• с — s;
• л — l;
• а — a;
• в — v.

Получилось Viacheslav.

А теперь имя Таисия:

• т — t;
• а — a;
• и — i;
• с — s;
• и — i;
• я — ia.

Получилось Taisiia.

Читайте также

12 лучших онлайн-школ английского языка

Частные правила

В неофициальных ситуациях, например, когда пишете иностранным друзьям или создаете аккаунт в соцсети, возможны отклонения от норм:

• «я» и «ю» как ya и yu, например, Yan (Ян) или Yulian (Юлиан);
• «e» в начале слова, после гласной, «ъ» или «ь» как ye, например, Yekaterina (Екатерина) или в отчестве Grigoryevich (Григорьевич);
• «ё» как yo, если важно выделить звук, например, Pyotr (Пётр);
• окончание «ий» как y или iy, например, Innokenty (Иннокентий) или Савелий (Saveliy);
• окончания «ей» и «ой» как ey и oy, например, Sergey (Сергей) или в фамилии Tolstoy (Толстой);
• сочетание «кс» как x, например, Alexey (Алексей).

Читайте также

Английский в совершенстве — это абсолютный бред

Полное имя на английском

При заполнении бланков могут потребовать ФИО (full name). Правила транслитерации здесь такие же, например, Игнатьев Марк Анатольевич — Ignatev Mark Anatolevich или Воробьева Ангелина Эдуардовна — Vorobeva Angelina Eduardovna.

За границей отчество (a patronymic) обычно не записывают. В графе First Name, Christian Name, Forename или Given Name указывайте имя, а в графе Second Name, Last Name, Surname или Family Name — фамилию.

Русские имена на английском

Чтобы упростить вам задачу, мы отобрали 50 самых распространенных мужских и 50 женских имен и применили официальные нормы транслитерации. К каждому имени идет одно сокращение или уменьшительно-ласкательная форма. Здесь можно отклониться от правил и передать их более привычным способом.

50 мужских имен

Если нужного имени нет в списке, например, вас зовут Милан или Яков, или же вы хотите попрактиковаться с разговорными или уменьшительно-ласкательными формами, например, Никитос, Саня или Ванечка, то просто следуйте правилам.

50 женских имен

Обладательницам более редких имен, например, Снежана или Майя, предлагаем написать свое имя самостоятельно. А также попробуйте передать как можно больше ласкательных имен, например, Анютка или Дашенька.

Надеемся, теперь вы точно не ошибетесь, если вам придется писать свое имя по-английски. Помните, что в неофициальной обстановке возможны варианты, поэтому смотрите по ситуации и обращайтесь за помощью, если нужно.