What’s in your wardrobe: об одежде по-английски

Говорим об одежде и обуви на английском.

Об одежде в общем

В английском языке есть несколько слов, которые переводятся как «одежда», но отличаются по смыслу, степени официальности и области применения. Самые распространенные из них — clothes и clothing. Изучающие английский часто сомневаются, какое слово использовать. Разберемся, в чем разница между clothes и clothing и в каких случаях употребляются эти слова.

Clothes — нейтральное и наиболее часто встречающееся слово, которое имеет форму только множественного числа.

Where are your clothes that you wanted to have dry-cleaned? — Где одежда, которую ты хотел отдать в химчистку?

Clothing — неисчисляемое существительное, которое носит более официальный характер и часто встречается в сочетании с определяющим словом, например, protective clothing (защитная одежда), outdoor clothing (верхняя одежда) или sports clothing (спортивная одежда).

You can find men’s clothing in our store downstairs. — Вы можете найти мужскую одежду в нашем магазине этажом ниже.

Запомните выражение a piece of clothing (предмет одежды), а в деловой среде употребляйте an article, an item of clothing или a garment (Am).

You can only take up to four pieces of clothing / garments into the changing room. — Вы можете взять в примерочную не более четырех вещей.

Одежда по категориям

Теперь обратимся к названиям предметов одежды, которые вы можете найти у себя в гардеробе (a wardrobe). Для удобства мы поделили их на следующие категории: верхняя одежда, платья, костюмы, одежда выше пояса, одежда ниже пояса, а также нижнее белье, купальники и одежда для сна.

Слово/Словосочетание	Перевод
Outerwear — верхняя одежда
an anorak	анорак, куртка с капюшоном
a bodywarmer, a gilet (Br) a vest (Am)	утепленный жилет
a bomber jacket	бомбер
a coat	пальто
a cloak	накидка
a denim jacket	джинсовая куртка
a fur coat	шуба
a jacket	короткая куртка, пиджак
a leather jacket	кожаная куртка
an overcoat	длинное теплое пальто
a padded coat, a puffer coat a down coat (Am)	длинный пуховик
a padded jacket, a puffer jacket a down jacket (Am)	короткий пуховик
a parka	парка
a poncho	пончо
a raincoat a mac (Br)	дождевик, плащ
a sheepskin coat	дубленка
a one-piece ski suit	зимний комбинезон
a snowsuit	детский зимний комбинезон
a trench coat	тренч, плащ свободного покроя с поясом
a windbreaker	ветровка
Dresses — платья
an A-line dress	платье трапециевидной формы
a backless dress	платье с открытой спиной
a ball dress, a ball gown	бальное платье
a cocktail dress	коктейльное платье — короткое нарядное платье
an evening dress, an evening gown	вечернее платье
a full-skirted dress	платье с пышной юбкой
a halterneck dress (Br) a halter dress (Am)	платье с лямкой на шее
an off-the-shoulder dress	платье с открытыми плечами
a one-shoulder dress	платье на одно плечо
a pencil dress, a sheath dress	платье-карандаш
a peplum dress	платье с баской
a pinafore dress (Br) a jumper dress (Am)	сарафан на блузку или футболку
a shift dress, a shift	платье-шифт — простое короткое платье прямого фасона
a slip dress	платье-комбинация
a strapless dress	платье без бретелей
a sundress	открытое летнее платье без рукавов, сарафан
a wedding dress, a wedding gown	свадебное платье
a wrap dress	платье с запахом
Suits — костюмы
a business suit, a formal suit	деловой костюм
a dinner suit (Br) a tuxedo, a tux (Am)	смокинг
a dress suit	фрак, мужской вечерний костюм
a jumpsuit	комбинезон
a tailcoat, tails	фрак
a tracksuit	спортивный костюм
a two-piece suit a three-piece suit	костюм-двойка костюм-тройка
Tops — верх (одежда выше пояса)
a blouse	блузка
a body (Br) a bodysuit (Am)	боди
a cardigan	кардиган
a corset	корсет
a crop top	кроп-топ
a halter top	топ с лямкой на шее
a hoodie	худи — толстовка с капюшоном
a polo shirt	рубашка поло, тенниска
a polo neck (Br) a turtleneck (Am)	водолазка
a T-shirt	футболка
a vest (Br) a tank top (Am)	майка
a tube top	топ без бретелей
a tunic	туника
a shirt a dress shirt	рубашка классическая рубашка
a sweater, a pullover a jumper (Br)	свитер
a sweatshirt	толстовка, свитшот
a waistcoat (Br) a vest (Am)	жилет
Bottoms — низ (одежда ниже пояса)
bell-bottoms flares (Br)	брюки или джинсы клёш
Bermuda shorts	бермуды ― брюки до колен
bootcut bootleg trousers (Br) pants (Am)	брюки или джинсы буткаты (расширяющиеся от колена)
breeches britches (Am)	бриджи
capri pants, capris	капри
cargo pants combat trousers (Br)	брюки-карго ― брюки широкого кроя с накладными карманами по бокам
cycling shorts (Br) bike shorts (Am)	велосипедки
dungarees (Br) overalls (Am)	полукомбинезон
jeans	джинсы
jeggings	джеггинсы ― леггинсы, стилизованные под джинсы
leggings	леггинсы, лосины
shorts	шорты
a skirt: bell-shaped balloon circle flared pencil pleated tulip wraparound	юбка: колокол баллон солнце клёш карандаш плиссированная тюльпан с запахом
slacks (Am)	брюки
tracksuit bottoms (Br) sweatpants (Am)	спортивные штаны
trousers (Br) / pants (Am): cigarette harem palazzo pleated	брюки: дудочки шаровары палаццо (широкие) плиссированные
a tutu	пачка
Underwear — нижнее белье
boxer shorts, boxers	мужские широкие трусы
boyshorts	трусы-шортики
a bra/brassiere: padded unpadded push-up seamless sports	лифчик, бюстгальтер: с чашечками без чашечек пуш-ап бесшовный спортивный
briefs	короткие трусы-плавки
a G-string, a thong	стринги
knickers (Br) panties (Am)	женские трусы
lingerie	женское белье
pants (Br) underpants (Am)	мужские трусы
socks	носки
stockings	чулки
tights (Br) pantyhose (Am)	колготки
Swimwear — купальные костюмы
a bikini	раздельный купальник
a one-piece swimsuit	слитный купальник
a swimsuit	купальник
swimming trunks (Br) swim trunks (Am)	мужские купальные шорты
Nightwear — одежда для сна
a dressing gown (Br) a bathrobe (Am)	домашний халат
a chemise	женская сорочка
negligee	неглиже
a nightdress (Br) a nightgown (Am)	ночная рубашка
a nightshirt	мужская сорочка
a onesie	пижама-комбинезон
pyjamas (Br) pajamas (Am)	пижама
a slip	комбинация
a vest (Br) an undershirt (Am)	майка

При разговоре о парных предметах одежды и обуви говорят a pair of (пара).

I bought a pair of bike shorts and a sports bra to go to the gym. — Я купила пару велосипедок и спортивный лифчик, чтобы ходить в тренажерный зал.

Обувь и аксессуары

Говоря об одежде, нельзя обойти стороной элементы гардероба, которые ее дополняют: обувь, головные уборы и другие аксессуары.

Слово/Словосочетание	Перевод
Footwear — обувь
baseball boots	кеды
boots: knee-high cowboy hiking rubber walking (Br) wellingtons (Br)	сапоги: до колен ковбойские трекинговые резиновые походные резиновые сапоги
boots (Br) cleats (Am)	бутсы
brogues	броги — обувь с декоративной перфорацией
clogs	клоги — сабо на деревянной подошве
court shoes (Br) pumps (Am)	лодочки
crocs	кроксы — легкая резиновая обувь
flats	балетки
flip-flops thongs (Am)	шлепанцы, вьетнамки
gladiators	гладиаторы — сандалии с большим количеством ремешков
high heels low heels kitten heels	туфли на высоком каблуке туфли на низком каблуке туфли на низкой шпильке
loafers	лоферы — туфли без шнуровки на каблуке
moccasins	мокасины
mules	туфли с открытой пяткой
platforms	обувь на высокой платформе
sandals	сандалии
shoes open-toed shoes	туфли туфли с открытым носом
slingbacks	босоножки
slip-ons	слипоны — легкая обувь без шнуровки
slippers	тапочки
stilettos	шпильки
trainers (Br) sneakers (Am)	кроссовки
uggs	угги
wedges	босоножки на танкетке
Headwear — головные уборы
a balaclava	балаклава
a bandana (Br) a bandanna (Am)	бандана
a beanie, a knit cap	вязаная шапка
a beret	берет
a bobble hat	шапка с помпоном
a bucket hat	панама
a cap, a baseball cap	кепка
a cowboy hat	ковбойская шляпа
earmuffs	меховые наушники
a fedora	федора — шляпа из мягкого фетра, обвитая лентой
a hairband (Br) a headband (Am)	обруч на голову
a hat	шляпа
a headband, a sweatband	повязка на голову
a headscarf	платок на голову
a snood	снуд
a straw hat	соломенная шляпа
a swimming cap	шапочка для плавания
a turban	тюрбан, чалма
a visor	кепка-козырек
a wide-brimmed hat, a sunhat, a floppy hat	шляпа с широкими полями
Accessories — аксессуары
a belt	ремень, пояс
a bow tie	галстук-бабочка
costume jewellery (Br) jewelry (Am)	бижутерия
glasses sun glasses	очки солнцезащитные очки
gloves fingerless gloves mittens	перчатки перчатки без пальцев варежки
a handkerchief, a hankie	носовой платок
jewellery (Br) jewelry (Am)	ювелирные украшения
a pocket square	нагрудный платок
a ribbon	лента
a scarf	шарф
a shawl	шаль
a tie	галстук
a wrap	палантин, парео
Bags — сумки
a briefcase	портфель, дипломат
a bumbag (Br) a waist pack, a fanny pack (Am)	поясная сумка, бананка
a clutch bag	клатч
a handbag a purse (Am)	дамская сумка
a messenger bag	большая сумка через плечо
a rucksack (Br) a backpack (Am)	рюкзак
a shoulder bag	сумка на плечо
a tote bag	шоппер

A pair of sandals, a floppy hat and a tote bag are perfect to complete your summer look. — Пара сандалий, широкополая шляпа и шоппер идеально завершат ваш летний образ.

Элементы одежды

Чтобы уверенно себя чувствовать, обсуждая модные тренды или выбирая одежду в магазине, недостаточно знать названия вещей, необходимо разбираться в деталях и составных элементах той или иной вещи.

Слово/Словосочетание	Перевод
a bow	бантик
braces (Br) suspenders (Am)	пряжка
a button	пуговица
a buttonhole	петля для пуговицы, петлица
a collar	воротник
a crease	стрелка на брюках
a cuff	манжета
a drawstring	затягивающийся шнурок, завязка
a flounce	волан
a fly	ширинка
a frill	рюш
a fringe	бахрома
a hem, a hemline	подол, край одежды
a hood	капюшон
a hook and eye	крючок (застежка)
a knot	узел, бант
a lapel	отворот, лацкан (на пиджаке)
a lining	подкладка
a neckline	вырез горловины
a peplum	баска
a pleat	плиссе
a plunging, a low-cut neckline	декольте, глубокий вырез
a pocket: breast inside fake	карман: нагрудный внутренний обманка
a press stud (Br) a snap (Am)	кнопка (застежка)
a ruffle	оборка
a shoulder pad	подплечник (у пальто, пиджака)
a sleeve: bell puff, puffed dolman	рукав: расклешенный фонарик летучая мышь
a slit	разрез на юбке или платье
a strap	ремешок, лямка, бретелька
a train	шлейф
a Velcro fastening	застежка-липучка
a waistband	пояс
a zip (Br) a zipper (Am)	молния

I need a black skirt with a slit and a white blouse with frills. — Мне нужна черная юбка с разрезом и белая блузка с рюшами.

Как описать одежду

В таблице сделали подборку лексики, которой нейтивы описывают одежду.

Слово/Словосочетание	Перевод
casual, everyday	повседневный
chic, smart, elegant, fine, fancy	элегантный
classic	классический
designer	дизайнерский
(in)formal	(не)официальный
lovely, nice, pretty	симпатичный
made-to-measure, tailored	сшитый на заказ
off-the-peg (Br) off-the-rack (Am)	готовый
old-fashioned, dowdy, nerdy	старомодный, немодный
retro, vintage	винтажный
scruffy, shabby	неопрятный, поношенный
strange, outrageous, wacky	странный, эксцентричный
stylish	стильный
tasteless	безвкусный
trendy, fashionable	модный
well-cut	хорошо скроенный
well-fitting ill-fitting	хорошо сидящий плохо сидящий
worn-out	изношенный
baggy	мешковатый
high-rise mid-rise low-rise	с высокой посадкой со средней посадкой с низкой посадкой
loose, loose-fitting	свободный
maxi	макси, длинный
midi	миди, средней длины
mini, skimpy	мини, очень короткий
O-neck, round-neck, crew neck	с круглым вырезом
oversize, oversized	оверсайз
regular fit slim fit relaxed fit	стандартный силуэт приталенный силуэт свободный силуэт
revealing	открытый, откровенный
ripped, torn	рваный, дырявый (о джинсах)
short-sleeved long-sleeved sleeveless	с коротким рукавом с длинным рукавом без рукавов
single-breasted double-breasted	однобортный двубортный
straight	прямого кроя
three-quarter length	длиной три четверти
tight, close-fitting, skinny, clingy	прилегающий, приталенный, узкий
V-neck	с V-образным вырезом

He was wearing a pair of baggy jeans and an ill-fitting round-neck sweatshirt. — На нем была пара мешковатых джинсов и плохо сидящая толстовка с круглым вырезом.

Ткани и материалы

При выборе одежды и обуви большую роль играет то, из чего они сделаны. В таблице представлены названия материалов (materials) и тканей (cloth).

Слово/Словосочетание	Перевод
fur real fur artificial/fake/faux/imitation fur	мех натуральный мех искусственный мех
leather genuine/real leather artificial/eco/imitation leather	кожа натуральная кожа искусственная кожа
cambric	батист
cashmere	кашемир
chiffon	шифон
corduroy	вельвет
cotton	хлопок
denim	деним, джинсовая ткань
flannel	фланель
lace	кружево
latex	латекс
linen	лен
lycra	лайкра
nylon	нейлон
polyester	полиэстер
rayon, viscose	вискоза
sateen	сатин
satin	атлас
silk	шелк
suede	замша
tweed	твид
velour	велюр
velvet	бархат
wool	шерсть

Все слова являются существительными, которые можно поставить перед названием одежды и обуви или использовать в сочетании с made of (сделанный из).

What a nice chiffon dress you’ve got! — Какое у тебя симпатичное шифоновое платье!
These boots are made of genuine leather. — Эти сапоги сделаны из натуральной кожи.

Узоры и принты

В мире моды существует огромное количество названий для рисунков на одежде, обуви или аксессуарах, но мы рассмотрим только самые популярные.

Для описания вещей одного цвета без каких-либо орнаментов используйте слово plain (однотонный).

I had to buy a plain white blouse for that conference. — Мне пришлось купить однотонную белую блузку для конференции.

В противоположность plain можно сказать printed (с принтом) или patterned (с узором). A print (принт) — это изображение, напечатанное на ткани, a pattern (узор, орнамент) — повторяющийся рисунок, который вплетается или ввязывается.

She showed up wearing her new patterned dress. — Она появилась в своем новом платье с узором.

Кроме того, на одежде может быть вышивка (embroidery) и тогда лучше сказать embroidered (с вышивкой, вышитый).

My mum gave me an elegant embroidered blouse to go with my new skirt. — Мама подарила мне элегантную блузку с вышивкой, подходящую к моей новой юбке.

В таблице привели варианты узоров и принтов.

Слово/Словосочетание	Перевод
animal print	анималистический принт
argyle	узор в виде ромбов
camouflage, camo	камуфляжный
checked	клеточка, клетчатый
chevron	зигзагообразный узор
herringbone	узор «в елочку»
houndstooth	узор «гусиные лапки»
paisley	узор «турецкий огурец»
pinstriped	тонкая полоска
plaid, artan	шотландская клетка
polka-dot, spotted	горошек
striped, stripy	полоска
floral, flowered, flowery	цветочек, с цветочным принтом

Глаголы по теме «одежда и обувь»

Об одежде мы не только говорим, но и активно с ней взаимодействуем. Описать свои действия вы можете с помощью глаголов из подборки в таблице.

Слово/Словосочетание	Перевод
to wear, to be dressed in, to have… on	носить, быть одетым в
to dress in	одеться в
to get dressed	одеться
to put on	надеть
to take off	снять
to slip on, to pull on, to throw on	быстро надеть, накинуть
to fling off, to tear off, to throw off	скинуть, сбросить
to get undressed, to undress	раздеться
to change (out of / into)	переодеться (из/в)
to try on	примерить
to dress up	нарядиться
to do up	застегнуть
to undo	расстегнуть
to buckle	застегнуть пряжку
to unbuckle	расстегнуть пряжку
to button up	застегнуть на пуговицы
to unbutton	расстегнуть пуговицы
to lace up	зашнуровать
to unlace	расшнуровать
to tie	завязать
to untie	развязать
to zip up	застегнуть на молнию
to unzip	расстегнуть молнию
to tuck in/into	заправлять (в)
to tuck up	подогнуть, подвернуть
to hitch up, to lift, pull up	подтянуть, подобрать
to pull down	спустить
to smooth (down), to straighten	пригладить, распрямить
to roll up	засучить, закатать
to roll down	отвернуть

She put on her new pants, tucked in her shirt, laced up her sneakers and went to the mirror. — Она надела свои новые штаны, заправила рубашку, зашнуровала кроссовки и пошла к зеркалу.

Надеемся, статья оказалась для вас полезной и вы не растеряетесь, если речь зайдет о моде. А чтобы избежать распространенных лексических ошибок, рекомендуем нашу статью «In contrast: разница между словами по теме “одежда, мода и стиль”».

Предлагаем пройти небольшой тест и закрепить новую лексику.