Разберем особенности аристократического произношения и приведем лексические отличия.
Received pronunciation (RP) — это особый акцент, который приписывают английской элите. Его носители происходят из разных регионов страны, но их объединяет высокое положение и хорошее образование. RP также называют нормативным произношением и королевским английским.
Лингвисты считают, что аристократичный акцент зародился в XIX веке, когда в среде английской элиты стало модным отправлять детей учиться в закрытые школы: Винчестер, Итон, Харроу и Регби. Молодые люди неосознанно перенимали юго-восточный акцент, и вскоре он стал ассоциироваться с истеблишментом.
С осени 1922 года на RP заговорили дикторы BBC. Руководители компании выбрали именно его, потому что это универсальный вариант произношения, который не несет региональных особенностей.
На RP говорит всего три процента населения страны, но именно этому варианту произношения обучают иностранцев. Вы услышите RP на лекциях в Оксфордском университете, в новогоднем поздравлении королевы Елизаветы, а также из уст британских актеров Эммы Уотсон и Бенедикта Камбербэтча.
Особенности британского нормативного произношения
Если вы хотите звучать как студент Оксфордского университета или наследник британского престола, обратите внимание на артикуляцию в произношении некоторых звуков.
- Долгий /a:/
Старайтесь тянуть гласный звук в таких словах, как to laugh /lɑːf/, to dance /dɑːns/ и a chance /tʃɑːns/.
- Краткий звук /i/
Носителям RP свойственно произносить краткий звук /i/ в словах, оканчивающихся на -y: a city /ˈsɪti/, very /ˈveri/, pretty /ˈprɪti/.
- Произношение звука /ɔː/ вместо /a:/
Носители RP заменяют звук /a:/ на /ɔː/, например: salt /sɔːlt/ и to cough /kɔːf/.
- Ленивый звук /auə/
Аристократы растягивают звук /auə/ в произношении таких слов, как a tower /ˈta:/, power /ˈpa:/, a shower /ˈʃa:/.
- Произношение звука /r/
Звук /r/ не произносится, если за ним следует согласная: a park /pɑːk/, dark /dɑːk/, a bird /bɜːd/, но всегда произносится перед гласными: crisis /ˈkraɪsɪs/, currency /ˈkʌrənsi/, a crime /kraɪm/.
- Произношение звука /h/
Носителям RP не свойственно опускать звук /h/ в начале слова. Послушайте песню Perfect английского исполнителя Ed Sheeran и обратите внимание на произношение звука /h/ в словах a hope /həʊp/, her /hə/, a home /həʊm/.
- Гортанная смычка
Гортанная смычка — это звук, который сравним с икотой или заиканием. При произнесении сочетания согласных звуков голосовые связки смыкаются, но резко размыкаются при произнесении стоящего за ним гласного. Из-за гортанной смычки последний звук становится громче и произносится с придыханием: background /ˈbækɡraʊnd/, clipboard /ˈklɪpbɔːd/, Latvia /ˈlætviə/, fitness /ˈfɪtnəs/, setback /ˈsetbæk/.
Сленг английских аристократов
Для того чтобы вас признали носителем аристократичного варианта английского, запомните несколько популярных сленговых слов и словосочетаний из таблицы.
| Posh English | British English | Перевод |
|---|---|---|
| bate | an angry mood | гневное настроение |
| cop-out | an excuse | оправдание |
| gigs | glasses | очки |
| poppycock | nonsense | нелепость, ерунда |
| yonk | ages | длительное время |
| beastly | very unpleasant | очень неприятный |
| easy peasy lemon squeezy | extremely easy | очень легко |
| blotto | very drunk | очень пьяный |
| antique | vintage | винтажный |
| brick | trustworthy | надежный |
| jolly | very good | отличный |
| seedy | ill | больной |
| spiffing | excellent | великолепный |
| tight | drunk;
mean |
пьяный;
жадный |
| coach | to relax | расслабиться |
| to have a bee in your bonnet | to be worried about something | волноваться |
| legit | really | действительно |
| I’m finished! | I’m done! | Я готов! |
| Rather! | I agree! | Соглашусь! |
| Pip pip! | Bye! | Пока! / Прощайте! |
Еще больше сленговой лексики вы узнаете из следующего видео с участием британской актрисы Эммы Томпсон.
Носители RP English используют в своей речи не только сленговые слова, но и устойчивые выражения. Преподавательница английского из Великобритании поделилась списком таких фраз.
Если вы хотите перенять нормативное произношение носителей, смотрите британские фильмы и сериалы, слушайте подкасты и BBC News. Приведем примеры картин, где герои говорят с аристократичным акцентом:
- Pride & Prejudice («Гордость и предубеждение»)
- Downton Abbey («Аббатство Даунтон»)
- Torchwood («Торчвуд»)
- The Royals («Члены королевской семьи»)
- The Thick of It («Гуща событий»)
- The Office («Офис»)
- The Fall («Крах»)
Предлагаем приблизиться к языку английского истеблишмента и пройти тест на выбор подходящего слова.