Чтобы научиться размышлять на английском языке, нужно усердно тренироваться и использовать различные приёмы. Что поможет развить навык мышления на английском языке? Давайте разберёмся вместе.
Иногда после интенсивных занятий в группе или самостоятельно мы замечаем, что в мыслях некоторые русские слова заменяются на... английские! Чаще всего это следствие «загруженности» мозга, который, как переполненный буфер компьютера, ведёт себя странно. Но не надо бояться, появление английских слов в мыслях — это хороший признак для изучающих язык! Ваш ум тренируется, копит новую информацию и учится её использовать.
Как только вы заметили появление английских слов в мыслях, встаёт вопрос: а можно ли научиться думать на неродном языке? Зачем нам уметь говорить и писать по-английски вроде понятно: возможности для карьерного роста и общения значительно увеличиваются. Но вот зачем на нём ещё и думать?
Мы нашли несколько важных причин, чтобы начать осваивать этот полезный навык:
- Вы станете лучше говорить по-английски
- Всем полезно иногда выходить из зоны комфорта — это всесторонне развивает
Всем ученикам знакомо чувство, когда хочется произнести фразу бегло и красиво, но вместо пламенной речи получается невнятное бормотание. Почему возникают трудности при использовании английского языка при том, что по-русски мы говорим без задержек и проблем? Ответ очевиден: слишком много усилий уходит на перевод мыслей с русского языка на английский.
Смотрите: вначале мы составляем русскую фразу, а потом, пытаясь выстроить верную грамматическую конструкцию, подставляем английские слова. Благо, если получается это сделать быстро, но в самый неподходящий момент упрямые words не находятся, в спешке путаются времена. Возникают запинания и задержки в речи.
Ситуация значительно улучшится, если мы постараемся сразу установить прямые связи между тем, что видим и о чем думаем. Например, представьте мысленно предмет и быстро его назовите, но только не по-русски, а сразу по-английски! Подумали, что собираемся сделать яичницу, и тут же составили фразу на английском языке:
I am going to fry the eggs. — Я собираюсь поджарить яичницу.
Профессиональные музыканты отмечают: если получается мысленно без фальши пропеть мелодию, тогда получится верно спеть её и голосом.
Вывод напрашивается сам собой. Чем чаще в размышлениях вы будете заменять русские слова английскими, тем более беглой и уверенной будет ваша речь
Для гармоничного развития нужно тренировать все стороны своей личности. Давайте не забывать и об интеллектуальном аспекте персонального роста. Нередко после утренней зарядки мы ощущаем прилив бодрости и хорошего самочувствия. Рассуждения на английском языке можно сравнить с умственным фитнесом. После интенсивного урока с преподавателем английского языка появляется ощущение, что мышление стало более гибким и лёгким. Когда вы начнёте думать на английском языке, это ощущение станет ещё более заметным, ведь вы увеличиваете нагрузку, повышая сложность интеллектуальных упражнений.
Учимся думать по-английски
Предлагаем воспользоваться методами, которые помогают многим людям учиться думать по-английски и достигать в этом ощутимых результатов.
- Всем знакома ситуация, когда хочется сказать фразу на английском языке, но мы не знаем или не помним нужное слово. Обычно на помощь приходит русско-английский словарь, где мы находим русскому выражению английский эквивалент. В подобных случаях мы советуем использовать англо-английский словарь, где дается не просто прямой перевод слова. В толковых словарях английского смысл слова объясняют описательным способом, простыми словами, чтобы любой человек мог понять. Так вы поймёте, что не обязательно называть предмет, можно дать ему определение или описать его, и собеседник вас поймёт. Используйте этот приём в своих размышлениях, чтобы не тормозить поток мыслей из-за незнания английских слов.
- Отличным способом запомнить новые слова будет использование старых добрых стикеров. Посмотрите внимательно на вещи в своей квартире. Вероятно, остались ещё такие предметы, названия которых вы не знаете. Наклейте на них яркие стикеры с переводом, чтобы каждый раз не подглядывать в словарик. Когда вы запомните названия всех предметов, уберите стикеры и попробуйте выполнить следующее упражнение. Закройте глаза и выберите любой объект в квартире наугад. Откройте глаза и старайтесь в мыслях не произносить русские названия предметов. Если вы смотрите на зонтик, забудьте о том, что он называется «зонт». Пропустите ненужный процесс перевода и позвольте себе сразу мысленно произнести “Umbrella”!
- Составляйте собственные фразы и предложения с выученными словами, чтобы мысленно комментировать происходящие с вами события. Пусть это будут слова и фразы, максимально приближенные к вашей повседневной жизни. Например:
I took the umbrella just in case it rains today. — Я взял с собой зонтик на тот случай, если пойдёт дождь.
- Не зацикливайтесь на грамматике. Правила соблюдать нужно обязательно. Но для того, чтобы быстрее начать думать по-английски, советуем в первое время упрощать грамматические конструкции. Вводите и отрабатывайте времена и устойчивые выражения постепенно, мысленно тренируя по нескольку раз новые фразы. Говорите простыми словами о сложных вещах, и этот навык поможет вам успешно преодолевать языковой барьер.
- Возвращаясь домой с работы или лёжа в постели перед сном, постарайтесь описать события дня на английском языке. Для пользователей более «продвинутого» уровня предлагаем мысленно составить план дел на завтра, а следующим вечером отметить, что из этого плана вам удалось осуществить.
- Если вы меломан, подпевайте вслух и в уме любимым композициям. Постарайтесь услышать и понять, о чём поёт исполнитель. Можно разыскать в Интернете lyrics (текст песни) и перевести его, тогда вы будете осознанно петь слова, получая ещё большее удовольствие. Приятные эмоции способствуют хорошему запоминанию новых слов. Используйте английские выражения, не только напевая песню, но и при удобном случае в общении. Из статьи «Тексты песен на английском языке» на нашем блоге вы узнаете, как изучать английский язык вместе с любимыми исполнителями.
- По способу поведения в обществе психологи делят нас на две группы: экстраверты и интроверты. Экстраверты в своих проявлениях ориентированы вовне, они общительны и открыты миру. Интроверты любят побыть одни, труднее знакомятся, более медлительны и спокойны.
- Для начала проанализируйте темы своих размышлений. Обратите внимание, какие слова вы чаще всего используйте в своих размышлениях на русском, найдите этим словам эквивалент на английском и старайтесь размышлять на английском.
- Если вы любите мыслить образами, описывайте картинки и эмоции, которые возникают в вашем воображении. Вероятно, этот процесс будет настолько увлекателен, что смена языка мышления пройдёт легко и естественно.
- Заведите дневник или блог на английском языке. Делитесь своими мыслями и чувствами, общайтесь в комментариях с друзьями. Продумывая пост или запись, вам придётся мысленно составлять английские выражения и фразы. Информация лучше запоминается, если имеет прямое отношение к нашей жизни. Поэтому вам будет легче извлекать нужные фразы из своей памяти в момент размышлений.
- Найдите собеседника, который в состоянии вести диалог на английском языке. Обсудите с ним интересную новость или фильм. Общайтесь с друзьями, родными, которые знают английский, с носителями языка. Пусть это будут обычные разговоры о жизни, ваших взглядах, полезно спорить и рассуждать вместе. Главное — добиться живого диалога, в котором, увлёкшись, вы забудете о языковом барьере и активируете словарный запас. Как правило, такие разговоры хорошо запоминаются и впоследствии не раз «всплывают» в мыслях.
- Экстраверты склонны обращать внимание на внешний мир больше, чем на внутренний. Поэтому старайтесь мысленно комментировать то, что произвело на вас впечатление. Например:
I see the blossoming tree in the garden of my neighbour. — Я вижу цветущее дерево в саду моего соседа.
- Как правило, большую часть жизни мы проводим на работе. Познакомьтесь с рекомендациями, которые помогут учиться думать по-английски людям разных профессий:
- Если вы менеджер, проговаривайте мысленно ваше коммерческое предложение на английском языке. Вдруг придётся продавать услугу иностранцам — вот и блеснёте умом.
- Если вы сотрудник PR-отдела, попробуйте использовать английский язык во время обдумывания публичной речи. Это может пригодиться при подготовке презентации для иностранной аудитории.
- Если вы работаете в отеле или ресторане, советуем репетировать на английском языке не только привычные диалоги, но и фразы для решения проблем в случае форс-мажора. Такой навык сделает вас более уверенным в себе и поможет успешно справиться с трудной ситуацией.
- Если же вы очаровательная хранительница домашнего очага, воспользуйтесь нашим методом со стикерами. Также рекомендуем мысленно и вслух пересказывать детские сказки. Как правило, в них используется несложная лексика, которой вы заодно сможете обучить и вашего малыша.
Будьте уверены, умение думать и выражать мысли на английском языке будет по достоинству оценено руководителем, клиентами и коллегами. А чтобы добиться хорошего результата, совершенствуйте навык мышления на английском языке не только дома, но и на работе.
- Прекрасный способ начать размышлять на английском языке — это научиться пересказывать англоязычные материалы. Для этого рекомендуем:
- Больше читайте на английском языке. Выбирайте книги и журналы, содержание которых соответствует вашему уровню знаний. Советуем ознакомиться с нашими статьями «6 газет на английском языке» и «Газеты и журналы на английском языке». Там вы найдёте полезные рекомендации для работы с печатным материалом и ссылки на сайты периодических изданий.
- Читайте то, о чём вы потом будете с удовольствием размышлять, чем сможете поделиться с другими людьми. Например, если вы сейчас всерьёз увлечены построением карьеры, выберите обучающую литературу, которая пригодится в работе. Попробуйте вслух пересказать прочитанный материал коллеге, который понимает английский язык. Так вы убьёте двух зайцев: вооружитесь новыми знаниями в своей области и разовьёте необходимый навык мышления.
- Смотрите фильмы на английском языке с субтитрами. Записывайте выражения, которые вам понравились, чтобы потом попытаться мысленно сделать пересказ просмотренного фильма, описать свои эмоции, сформировать главную мысль. Попробуйте описать, что общего у вас есть с героями ленты. Эффективной практикой будет посещение клубов и занятий, где вместе смотрят фильмы без перевода и после просмотра делятся впечатлениями.
- Пишите письма на английском языке. Очень действенный способ, ведь вам придётся заранее продумывать тему и текст письма. Как мы советовали выше, избегайте составлять сначала русские фразы, чтобы потом переводить их. Думайте и пишите сразу английскими словами!
Открытым и общительным экстравертам советуем:
Подводя итог, отметим, что способов научиться размышлять по-английски существует достаточно много. Главное в достижении успеха — это регулярная практика. И пусть вы не будете слагать стихи на английском языке все дни напролёт. Но постепенно, от простого к сложному, продвигайтесь к достижению заветной цели. Экспериментируйте, и всё обязательно получится!