Британский vs американский английский: разница в лексике

Составили подборку отличных друг от друга слов с одинаковым значением, а также привели примеры их употребления.

Еще со школы у многих сложился стереотип — британцы говорят правильнее, чем американцы. Однако, вопреки распространенному мнению, нет более правильного варианта языка. Каждый диалект отражает культурные особенности, свойственные жителям разных стран.

Британскому и американскому вариантам английского, как и любым диалектам, характерны некоторые отличия в грамматике, лексике и произношении. Какому варианту следовать, решать вам, но перед тем как сделать выбор, рекомендуем прочитать статью «Какой язык учить? Британский английский против американского». Также в нашем блоге вы найдете статьи о грамматических отличиях и особенностях национального сленга.

В статье расскажем об основных лексических и орфографических отличиях между британским и американским вариантами английского языка.

Различия в лексике американского и британского английского

Лексические различия между британским и американским английским возникли по историческим, культурным и географическим причинам. После того как английский язык начал распространяться за пределами Британских островов, в том числе и в Северную Америку, он начал развиваться самостоятельно, адаптируясь к новым условиям жизни, реалиям и культурному контексту.

В США, где сформировалась новая нация, английский язык подвергся упрощению и стал впитывать слова из других языков. В обиход вошли слова, заимствованные из французского (например, entrepreneur), испанского (ranch, patio) и языков коренных народов (moose, hickory). В то время как в Великобритании сохранялись традиционные английские или французские формы. Так появились следующие пары:

• Баклажан: aubergine (BrE) — eggplant (AmE)
• Кабачок: courgette (BrE) — zucchini (AmE)
• Брюки: trousers (BrE) — pants (AmE)
• Кран: tap (BrE) — faucet (AmE)

В некоторых случаях британский и американский английский используют разные слова для обозначения одной и той же вещи:

• Грузовик: lorry (BrE) — truck (AmE)
• Багажник: boot (BrE) — trunk (AmE)
• Печенье: biscuit (BrE) — cookie (AmE)

Существуют и различия в повседневных выражениях. К примеру, в британском английском можно услышать cheers в значении «спасибо», тогда как в США чаще скажут просто thank you. Слово mate (товарищ, друг) типично для Британии, в то время как американцы скажут buddy или pal. Британцы идут в cinema, американцы — в movie theater.

Также стоит учитывать орфографические отличия, как, например:

• Цвет: colour (BrE) — color (AmE)
• Любимый: favourite (BrE) — favorite (AmE)
• Театр: theatre (BrE) — theater (AmE)
• Осознавать: realise (BrE) — realize (AmE)

Некоторые различия обусловлены желанием США выстроить собственную языковую идентичность. Так, в XIX веке американский лексикограф Ноа Вебстер активно продвигал идеи реформирования языка, включая изменение орфографии и использование новых слов, чтобы дистанцироваться от британских норм.

Британский английский сохранял более традиционные формы и был тесно связан с европейским культурным контекстом. Влияние колониального прошлого также оставило след: некоторые слова, распространенные в британском варианте, сохранили связь с латинскими или старофранцузскими корнями, чего не произошло в американском английском.

Aeroplane (BrE) — происходит от греческого aero и латинского planus, в то время как американцы предпочитают более простое airplane;

Chemist (BrE) — уходит корнями к греческому khemia (алхимия) и французскому chimiste, тогда как в США используется drugstore;

Различия в лексике — это не просто список «других» слов. Они отражают историческое развитие, культурные ориентиры и социальные изменения в двух странах. Несмотря на это, взаимопонимание между носителями британского и американского английского сохраняется: в большинстве случаев контекст позволяет легко уловить смысл даже малознакомых слов.

Люди и общество

В таблице вы найдете наиболее распространенные слова, которые жители Великобритании и США используют в повседневной речи.

Работа и бизнес

В деловой лексике также есть несколько отличий между британским и американским вариантами английского.

Закон и порядок

В юридической сфере также есть несколько отличий, как между словами, так и в правописании.

Здоровье

Самые главные лексические различия по этой теме мы привели в следующей таблице:

Деньги и покупки

Слова из таблицы ниже нередко встречаются в повседневной беседе как американцев, так и британцев.

Еда и напитки

Возможно, многие слова по теме «Еда и напитки» вам знакомы, например, a biscuit и a cookie, но мы дополнили список и другой часто употребляемой лексикой.

Образование

В лексике по теме «Образование» у жителей Великобритании и США довольно много отличий.

Наука и технологии

Некоторые слова из таблицы часто встречаются в повседневной речи, однако есть и такая лексика, которую можно отнести к специальной.

Погода и окружающая среда

По этой теме привели небольшой список слов, которые вы наверняка встречали в английском языке.

Путешествия и транспорт

В этой теме вы встретите много отличий. Но даже если вы будете знать и употреблять лишь один вариант английского, вас несомненно поймут по обе стороны океана.

Хобби и спорт

Несколько лексических различий есть и в теме «Хобби и спорт». Мы привели примеры наиболее распространенных слов.

Развлечения и отдых

Несколько лексических отличий нашлось и в этой теме. Список слов и примеры вы увидите в следующей таблице:

Мода и дизайн

Для того чтобы описать некоторые элементы одежды, американцы и британцы используют разные слова.

Теперь вы знаете, какие лексические отличия встречаются в британском и американском вариантах английского. Мы рекомендуем их выучить, чтобы не растеряться во время беседы и понять, что сказал иностранец.