В статье рассказали, чем Santa Claus отличается от Father Christmas, Sinterklaas и Saint Nicolas, а также откуда он взялся и где поселился.
В католических и протестантских странах в ночь с 24 на 25 декабря дети оставляют (to put out) на столах стакан молока и печенье в надежде заманить (to lure) доброго толстяка с подарками. Откуда возникла такая традиция? По одной из версий, она зародилась в странах Северной Европы, где зимы холодные и ночи темные, а в некоторых районах и вовсе наступает полярная ночь (the Polar Night). Люди, лишенные солнца, придумывали магические символы и фантастических персонажей для того, чтобы в самое холодное время года поднять (to lighten) себе настроение и найти повод для веселья. Такими персонажами могли быть кто угодно — от мифических богов до почитаемых коз. Однако мы поговорим лишь о святом Николае (Sint Nicolaas) из Нидерландов и Дании, которого называют Синтаклаас (Sinterklaas), и английском Дед Морозе (Father Christmas).
Синтаклаас одевается в красно-белый наряд, берет посох (a staff), садится на лошадь по имени Америго (для нее голландские дети оставляют морковку) и развозит детям подарки. Тогда как Дед Мороз из Великобритании представляет собой большого и веселого старичка, который одет в зеленый тулуп и носит на голове венок из остролиста (a holly wreath). Есть расхожее мнение, что он меньше заботится о детях и подарках, чем о еде, вине и празднествах, и, возможно, больше известен как один из трех духов (a spirit) Рождества, которые терроризируют Мистера Скруджа.
Когда европейцы поселились (to settle) в американских колониях, культурные традиции разных стран смешались, и святой Николай, Синтаклаас и Дед Мороз стали похожими друг на друга. По этой причине американский Дед Мороз мог носить разные имена. В 1823 году в Нью-Йорке вышло стихотворение «Ночь перед Рождеством» (The Night Before Christmas), в котором говорилось, что Санта садится (to land on) на крышу, пробирается в дом по дымоходной трубе (a chimney) и наполняет рождественский носок (a stocking) игрушками. Но Санта из стихотворения был скорее эльфом, похожим на тех, что обитают в мифологии североевропейских стран: он совсем небольшого роста (ему же надо поместиться в дымоходную трубу) и ездит на миниатюрных санях (a sleigh) с крошечными оленями (reindeer). Кроме того, имя Санта-Клауса не встречается в стихотворении, а его оригинальное название — «Визит святого Николая» (A Visit from St. Nicholas).
К началу XX века Санта-Клаус обретает привычный нам облик доброго старичка, который обзавелся женой и помощниками эльфами. А в 30-е годы в США открывается первая в мире школа для подготовки высококлассных Санта-Клаусов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| laughter | смех, хохот |
| to relive | оживить в памяти, прожить снова |
| a dean | декан |
| an outdoorsman | любитель проводить время на свежем воздухе |
| to drift off | задремать |
| to pay attention | уделять внимание |
| a sense of camaraderie | командный дух |
| to share | делиться |
| to spread | распространять |
| to pass on | передовать |
| to get smth back two-fold | вернуться сторицей |
В популяризации американского Санта-Клауса огромную роль сыграла компания Coca-Cola. В 1931 году Санта-Клаус появился на рекламных плакатах компании, которая в сезон рождественских праздников хотела привлечь внимание детской аудитории.
С тех пор американский Санта стал узнаваем во всем мире, а английскому Деду Морозу и другим похожим персонажам пришлось вступить в ряды Санта-Клаусов, чтобы оставаться в строю. Только голландский Синтаклаас по-прежнему сохраняет за собой право быть непохожим на американского коллегу.
Среди стран Северного полушария не утихают споры о том, где живет Санта. В конце 1800-х годов его дом располагался на Северном магнитном полюсе прямо под северным сиянием (aurora borealis). Однако с тех пор Северный магнитный полюс переместился с ледяного покрова в океан и стал довольно неудобным местом для размещения фабрики игрушек. Теперь Канада утверждает, что мастерская Санты находится где-то в Нунавуте, а власти страны даже дали ему почтовый индекс (a postcode) и официальное канадское гражданство (citizenship). В США считают, что новогодний волшебник скорее предпочтет жить на Аляске в маленьком городке с названием Северный полюс, а жители Дании уверены, что любимец детей обитает в Гренландии — их бывшей колонии. Скандинавские страны спорят о его точном местоположении, но Финляндия выходит победителем, ведь именно в финском городке Рованиеми, что за Полярным кругом (the Arctic Circle), расположилась мастерская Санты. Все, кто не может дождаться Санты в своем доме, может отправиться к нему в гости и своими глазами увидеть эльфов, оленей, игрушки и гору писем от детей.
Совсем не важно, где живет Санта, ему все равно удается исколесить весь мир всего за одну ночь, чтобы доставить миллионы подарков и съесть столько же печенья. Посмотрев видео, можно узнать, как быстро Санта перемещается на оленьей упряжке по свету и сколько подарков успевает раздать.