100 способов рассказать о чувствах на английском

Подборка слов и выражений, которыми носители выражают чувства — любовь, радость, благодарность, спокойствие, грусть, страх, раздражение и злость.

Выразить чувства на английском бывает сложно. Причин много — от волнения до нехватки словарного запаса. Еще говорить о личном хочется в свободной форме, не обременяя себя рамками формального языка. Поэтому сегодня мы подготовили подборку лексики из разговорного английского — сленговые слова и выражения, фразовые глаголы и идиомы.

Love — любовь

Когда вы говорите о страстной, но, увы, мимолетной любви, известные love и a liking не подойдут. Оставьте их для более серьезного увлечения, а скоротечное назовите a crush, a push или gaga.

Существительное a crush подойдет, если речь идет о сильном чувстве, что накрывает сродни урагану, но быстро проходит. Недаром глагол to crush переводится как «разрушать», «разбивать». Созвучное слово a pash также говорит о яркой, но мимолетной любви. В австралийском английском оно выступает еще и глаголом в значении «целоваться по-взрослому». Другой синоним — a gaga, им называют старческое слабоумие, а в неформальной речи — страстную, но мимолетную любовь.

Is he your pash? — Он и есть твоя любовь?
At school I had a crush on my Math teacher. — В школе я был влюблен в учительницу математики.

I don’t like couples pashing in public. — Не люблю, когда парочки целуются на людях.
He has gone gaga about new girlfriend. — Он без ума от своей новой девушки.

Другие слова и выражения из разговорного английского смотрите в таблице — там мы привели их перевод и примеры употребления в речи.

Joy — радость

Человека в хорошем настроении или довольного собой носители назовут a happy camper, дословно — «счастливый турист». Того, кто находится в приподнятом состоянии, опишут прилагательным chipper или chuffed. Последний вариант используют только британцы, а на севере страны еще могут сказать made up — «довольный», «счастливый».

You are a happy camper, aren’t you? — Ты доволен собой, не так ли?
You’re unusually chipper today. — Сегодня ты как-то необычно счастлив.

As an actor, he is always chuffed to get attention. — Как актер, он всегда рад вниманию.
I was made up that she invited me. — Я был доволен, что она меня пригласила.

Gratitude — благодарность

Чувство благодарности нейтивы выражают фразой to count one’s blessings, дословно переводится как «считать благословения», или to thank one’s lucky stars, буквально — «благодарить счастливые звезды».

You should count your blessings. — Ты должен быть благодарен.
Thank your lucky stars you’re arriving home. — Будь благодарен, что вернулся домой.

Когда вы чувствуете себя перед кем-то в долгу, используйте выражение to owe a debt of gratitude/thanks или фразу I owe you (one).

I will always owe a debt of gratitude to you all. — Я всегда буду в долгу перед всеми вами.
I owe you one, and I’m gonna pay up. — Я твой должник и собираюсь заплатить.

Calmness — спокойствие

В разговорном английском есть пара похожих фразовых глаголов, которые переводятся как «успокаивать(ся)»: to cool (smb) down/off или to calm (smb) down.

I managed to cool him off. — У меня получилось его успокоить.
Just trying to calm him down a little. — Просто пытаюсь немного его успокоить.

Когда вам удается взять себя в руки, подойдут идиомы to get/take ahold of yourself и to compose your features/thoughts. Если вы спокойны оттого, что с души свалился камень, используйте to be/take a weight off your mind.

You got to get ahold of yourself, Marcus. — Маркус, тебе стоило бы успокоиться.
It will be a weight off my mind to know that the training course is finally finished. — Мне будет приятно осознавать, что учеба наконец-то закончилась.
He took a couple of minutes to compose his thoughts before he replied. — Прежде чем ответить, ему понадобилось пару минут, чтобы собраться с мыслями.

Sadness — грусть

Состояние подавленности и грусти в разговорном английском передают слова blue и glum. Если вы расстроены и страшно волнуетесь, используйте выражение to be in bits. Когда ваша грусть сопряжена с обидой, подойдет прилагательное butthurt, но только в общении с американцами. Грусть от разочарования передает идиома smb’s heart is in smb’s boots.

You’re easily blue. — Тебя легко расстроить.
The new teacher seems kind of glum. — Новый преподаватель какой-то угрюмый.

After the complete failure of the project, I found him being in bits. — После полного провала проекта, я застала его в расстроенных чувствах.
He gets butthurt at nothing. — Он обижается на пустом месте.
My parents’ hearts were in their boots by my decision. — У родителей защемило в сердце, когда они узнали о моем решении.

Fear — страх

В разговорном английском есть несколько фразовых глаголов, которыми нейтивы описывают страх. Например, to bottle smth up переводится как «подавлять эмоции». В британском варианте фразовый глагол to bottle out также используется, когда речь идет о чувстве страха. Он подойдет в ситуации, когда испугавшись, вы в последний момент отказываетесь от запланированного.

I see he’s scared, but he bottles it up. — Я вижу, что ему страшно, но он это держит в себе.
I was going to skydive, but bottled out at the last moment. — Я собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент струсила.

Irritation — раздражение

Некоторые идиомы в разговорном английском звучат несколько физиологично, зато студентам легко их запомнить. Например, если вам кто-то надоедает, используйте to get in smb’s hair, в буквальном значении — «забраться кому-то в волосы». Похожая фраза to get up smb’s nose дословно переводится как «залезать в нос». Используйте ее, когда кто-то вас настойчиво выводит из себя.

These ads keep popping up and they get in my hair. — Эта реклама постоянно всплывает и надоедает мне.
Such twitchy drivers get up my nose. — Меня выводят из себя такие дерганые водители.

Anger — злость

Когда нейтивы злятся, они используют словосочетание to be fed up, британцы еще говорят to be fed up to the back teeth — «быть сытым по горло». Если вы вне себя от ярости, про вас скажут fit to be tied, глагол to tie означает «связывать», то есть человек настолько злой, что его пора бы уже связать.

I’m fed up with washing dishes after you all the time. — Меня достало постоянно мыть за тобой посуду.
I’m fed up to the back teeth with our guests. — Я сыта по горло такими гостями.

Когда сердитесь, используйте универсальное прилагательное shirty. В Америке можете сказать sore, на севере Англии — mardy, а в Австралии выбирайте забавное snaky, от слова snake (змея).

Stop getting shirty, this is not my fault. — Перестань сердиться, это не моя вина.
Donald behaves as a mardy teenager. — Дональд ведет себя как недовольный подросток.
You’re kind of snaky.— Ты какой-то сердитый.

Сегодня вы познакомились со словами из разговорного английского. Предлагаем прочитать и другие статьи «Инглекс», лексика из которых пригодится в повседневном общении:

• 17 разговорных фраз о любви и отношениях — готовые фразы для тех, кто не стесняется признаться в чувствах.
• Говорим о любви словами героев сериала «Друзья» — разговорная лексика из любимого ситкома.
• Забудьте про calm down: 15 фраз, чтобы успокоить человека — не гарантируем стопроцентный результат, но попробовать стоит.
• 20 способов сказать «спасибо» в английском языке — чем заменить универсальное thank you и разговорное thanks.
• Как злиться на английском — синонимы слова anger и примеры их использования;
• От печали до радости: как выразить эмоции на английском — подборка лексики из академического английского;
• Интерактивный разговорник современного английского — книга издается в Бюро Горбунова при поддержке «Инглекс».